ЭКОСИСТЕМНОГО ПОДХОДОВ на Английском - Английский перевод

• ecosystem approaches
• ecosystem approach
• ecosystems approaches

Примеры использования Экосистемного подходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение осторожного и экосистемного подходов.
Application of the precautionary and ecosystem approaches.

Применение осторожного и экосистемного подходов к управлению рыболовством.
Application of the precautionary and ecosystem approaches to fisheries management.

В 2003 году ИАТТК внесла изменения в свою конвенцию, чтобы предусмотреть реализацию осторожного и экосистемного подходов.
In 2003, IATTC modified its convention to include implementation of the precautionary approach and the ecosystem approach.

Все большее внимание уделяется включению комплексного и экосистемного подходов в управление рыбопромысловыми операциями и деятельностью в сфере аквакультуры.
Increasing emphasis has been placed on incorporating integrated and ecosystems approaches in the management of fisheries and aquaculture operations.

Поэтому важно напомнить, что сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия требует осторожного и экосистемного подходов.
It is therefore important to recall that conservation and sustainable use of marine biodiversity require precautionary and ecosystem approaches.

Несколькими делегациями признавалась важность принятия мер по внедрению осторожного и экосистемного подходов и подчеркивалось, что нехватка научной информации не должна препятствовать принятию необходимых мер.
Several delegations acknowledged the importance of adopting measures to implement the precautionary and ecosystem approaches, and stressed that the lack of scientific information should not prevent the adoption of necessary measures.

Государства и региональные рыбохозяйственные организации сообщили о значительном размахе деятельности по реализации осторожного и экосистемного подходов.
States and regional fisheries management organizations reported substantial activity in the implementation of the precautionary and ecosystem approaches.

Что касается сохранения рыбопромысловых ресурсов и управления ими, то достигнутые успехи включали внедрение осторожного и экосистемного подходов, применение или разработку инструментов хозяйствования, а также сокращение избыточных промысловых мощностей.
In the conservation and management of fishery resources, progress has included the implementation of the precautionary and ecosystem approaches, the use or development of management tools and reduction of excess fishing capacity.

Участники указали на важное значение принятия мер на основе наилучшей имеющейся научной информации, а также необходимость применения осторожного и экосистемного подходов.
Participants highlighted the importance of adopting measures based on the best available scientific information, as well as the need to apply precautionary and ecosystem approaches.

Ряд государств( Австралия, Канада, Мексика, Норвегия, Соединенные Штаты, Хорватия) и Европейский союз также сообщили о прогрессе в деле применения осторожного и экосистемного подходов для защиты УМЭ от донного промысла и хищнических промысловых методов.
Several States(Australia, Canada, Croatia, Mexico, Norway, United States) and the European Union also reported on progress in the application of precautionary and ecosystems approaches to protect VMEs from bottom fishing and destructive fishing practices.

СВИОФК нацелена на содействие применению положений Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО, включая применение осторожного и экосистемного подходов.
SWIOFC aims to promote the application of the provisions of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, including the application of the precautionary approach and an ecosystem approach.

Некоторые делегации отметили рост поддержки применения осторожного и экосистемного подходов, особенно со стороны региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей применительно к предотвращению существенных пагубных последствий для уязвимых морских экосистем.
Some delegations noted increased support for the application of the precautionary and ecosystem approaches, particularly by regional fisheries management organizations and arrangements with respect to the prevention of significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems..

Вместе с тем было признано, что необходимы дальнейшие усилия, в том числе применительно к временным мерам в отношении пелагических запасов и применению осторожного и экосистемного подходов.
It was acknowledged, however, that further efforts were needed, including with respect to interim measures for pelagic stocks, and the application of the precautionary and ecosystem approaches.

Была подчеркнута важность этих инструментов как части целого диапазона возможностей, имеющихся в распоряжении руководства, для осуществления осторожного и экосистемного подходов к управлению человеческой деятельностью и для интеграции научных консультаций по межсекторальным и кумулятивным последствиям.
The importance of these tools, as part of a range of management options, in implementing precautionary and ecosystem approaches to the management of human activities and in integrating scientific advice on cross-sectoral and cumulative impacts was highlighted.

Из представленных государствами материалов явствует, что во все более многих из них принято, изменено или изменяется законодательство с целью инкорпорации осторожного и экосистемного подходов в управление рыболовством.
It appears from the submissions of States that an increasing number of them have adopted, amended or are in the process of amending their legislation to incorporate precautionary and ecosystem approaches in fisheries management.

Существующие меры включают меры сохранения, согласованные через посредство региональных рыбохозяйственных организаций; применение осторожного и экосистемного подходов; создание морских охраняемых районов; запрет на ведение промысла в конкретных районах во время установленных сезонов.
Existing measures included conservation measures agreed through regional fisheries management organizations; the application of the precautionary approach and the implementation of an ecosystem approach; the establishment of marine protected areas; and the closure to fishing of specific areas during specific seasons.

Вместе с тем может возникнуть обеспокоенность относительно того, каким образом надлежит учитывать непосредственные социально-экономические факторы при применении осторожного и экосистемного подходов, не подрывая их эффективности81.
However, concerns may arise as to how immediate social and economic factors can be taken into account in applying the precautionary approach and an ecosystem approach without undermining their effectiveness.81.

Эти делегации высказали соображение о том, что она ознаменовала собой повышение правового стандарта международного управления рыболовством с точки зрения задач и принципов, одобрения осторожного и экосистемного подходов, учета передовой международной практики, положений о новых и экспериментальных промыслах и новаторских процессов принятия решений.
Those delegations suggested that it had raised the legal standard for international fisheries management in terms of objective and principles, endorsement of the precautionary and ecosystems approaches, emphasis on best international practices, provisions on new and exploratory fisheries and robust decision-making processes.

Конференция сторон выразила обеспокоенность в связи с серьезными угрозами биологическому разнообразию в этих районах и отметила потребность в принятии оперативных мер по устранению таких угроз на основе осторожного и экосистемного подходов.
The Conference of the Parties expressed its concern about the serious threats to biodiversity in these areas and expressed the need for rapid action to address such threats, on the basis of the precautionary approach and the ecosystem approach.

Ряд положений Соглашения 1995 года по рыбным запасам, включая положения о применении осторожного и экосистемного подходов, также применимы к сохранению всех морских промысловых ресурсов и управлению ими см. A/ CONF. 210/ 2006/ 15, приложение, пункт 2; резолюцию 60/ 31 Генеральной Ассамблеи, пункт 12; и А/ CONF. 210/ 2006/ 1, пункт 4.
A number of provisions in the 1995 Fish Stocks Agreement, including provisions on the application of the precautionary approach and an ecosystem approach, also apply to the conservation and management of all marine capture fisheries see A/CONF.210/2006/15, annex, para. 2; General Assembly resolution 60/31, para. 12; and A/CONF.210/2006/1, para. 4.

Была также признана необходимость обеспечивать, чтобы вся деятельность человека в районах за пределами национальной юрисдикции осуществлялась продуманно, на основе наиболее полных имеющихся научных выкладок и с применением осторожного и экосистемного подходов.
It was also recognized that there was a need to ensure that all human activities in areas beyond national jurisdiction were conducted in a sustainable manner, on the basis of the best available science and the precautionary and ecosystem approaches.

В целом прозвучало согласие с тем, что ключевым приоритетом должно быть повышение степени реализации существующих нормативных актов, включая внедрение предусмотренных этими актами принципов и инструментов( например, осторожного и экосистемного подходов) для сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
In general, it was agreed that a key priority should be to improve the level of implementation of existing instruments, including the principles and tools available under those instruments to address the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction such as the precautionary approach and the ecosystem-based approach.

Несколько делегаций поддержали идею развития мер с целью обеспечить сохранение и неистощительное использование морского биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, включая морские генетические ресурсы, на основе осторожного и экосистемного подходов.
Several delegations supported the development of measures to ensure the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction, including marine genetic resources, based on the precautionary and ecosystem approaches.

На первом совещании Рабочей группы в целом прозвучало согласие с тем, что ключевым приоритетом должно быть повышение степени реализации существующих нормативных актов, включая внедрение предусмотренных этими актами принципов и инструментов( например, осторожного и экосистемного подходов) для сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
It was generally agreed at the first meeting of the Working Group that a priority should be to improve the level of implementation of existing instruments, including the principles and tools available under these instruments to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, such as the precautionary approach and the ecosystem approach.

Государства должны взять на себя дополнительные обязательства по обеспечению того, чтобы вся человеческая деятельность в районах за пределами действия национальной юрисдикции осуществлялась устойчивым образом на основе самых последних достижений науки и использования разумного и экосистемного подходов.
States should increase their commitments to ensuring that all human activities in areas beyond national jurisdiction are conducted in a sustainable manner, on the basis of the best available science and precautionary and ecosystem approaches.

Было подчеркнуто далее, что приоритеты, определяющие процесс обновления, должны включать: внедрение осторожного и экосистемного подходов к управлению рыболовством; такой порядок принятия решений, который облегчает долгосрочное сохранение и устойчивое использование рыбных запасов; процессы, обеспечивающие осуществление решений; введение эффективных режимов мониторинга, контроля и наблюдения; совершенствование смычек между управляющими органами и научно- консультативными.
It was further underlined that in the process of modernization, priorities should include the implementation of precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, decision-making that facilitates long-term conservation and sustainable use of fish stocks, processes to ensure the implementation of decisions, the establishment of effective monitoring, control and surveillance regimes and the improvement of linkages between governing bodies and scientific advisory bodies.

Поощрять проведение морских научных исследований в морских районах Северо-Восточной Атлантики, находящихся за пределами национальной юрисдикции, чтобы способствовать проведению текущих оценок на базе наиболее достоверной научной информации и с учетом осторожного и экосистемного подходов в следующих вопросах.
To encourage the conduct of marine scientific research in the sea areas of the North-East Atlantic that are located beyond national jurisdiction, in order to contribute towards ongoing assessments, on the basis of the best available scientific information and in accordance with the precautionary and ecosystem approaches, of.

Хотя Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам касается только трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, некоторые из его положений, в том числе положения о применении осторожного и экосистемного подходов к промысловой деятельности, применимы к сохранению всех морских рыбных промыслов и управлению ими, в связи с чем эти положения нередко рассматриваются сейчас в качестве<< общерекомендованных международных минимальных стандартов>>( по смыслу соответствующих положений ЮНКЛОС: статья 61, пункт 3, и статья 119, пункт 1( a)) в области сохранения морских живых ресурсов.
Although the United Nations Fish Stocks Agreement addresses only straddling and highly migratory fish stocks, some of its provisions, including those on application of the precautionary and ecosystem approaches to fishing activities, may be applied to the conservation and management of all marine capture fisheries and are now often associated with the" generally recommended international minimum standards" for the conservation of marine living resources, as referred to in the relevant provisions of UNCLOS see article 61, para. 3, and article 119, para. 1 a.

Рабочая группа рекомендовала Конференции сторон отметить, что создание охраняемых районов моря за пределами национальной юрисдикции должно соответствовать международному праву, включая ЮНКЛОС, осуществляться на основе наилучшей имеющейся научной информации, осторожного и экосистемного подходов.
The Working Group recommended that the Conference of the Parties should note that the establishment of marine protected areas beyond national jurisdiction must be in accordance with international law, including UNCLOS, and on the basis of the best available scientific information, the precautionary approach and the ecosystem approach.

Вместе с тем в деле полной реализации Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам( с целью обеспечения долгосрочной устойчивости трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб) сохраняется ряд проблем, особенно в том, что касается применения осторожного и экосистемного подходов к управлению рыболовством.
Nonetheless a number of challenges remain in achieving full implementation of the United Nations Fish Stocks Agreement so as to ensure the long-term sustainability of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, particularly with respect to the application of the precautionary approach and ecosystem approaches to fisheries management.