EL ACCESO A TODOS LOS LUGARES на Русском - Русский перевод

• доступа на все объекты
• доступа ко всем местам
• доступ ко всем местам

Примеры использования El acceso a todos los lugares на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las autoridades permitieron el acceso a todos los lugares visitados por el Subcomité.
Власти предоставили доступ ко всем местам, которые были посещены ППП.

Aliente al Gobierno de Guinea a que siga cooperando con el ACNUDH y le proporcione el apoyo necesario para cumplir su mandato, por ejemplo facilitando el acceso a todos los lugares de detención.
Призывать правительство Гвинеи к дальнейшему сотрудничеству с УВКПЧ и оказанию ему необходимой поддержки для выполнения своего мандата, в том числе путем предоставления Управлению доступа ко всем центрам содержания под стражей.

Favorecer la cooperación con el CICR permitiéndole el acceso a todos los lugares en que haya o pueda haber personas privadas de libertad(Francia);
Развивать сотрудничество с МККК, разрешив ему доступ во все места, где люди лишены или могут быть лишены свободы( Франция);

Proseguir los esfuerzos para que en los establecimientos penitenciarios y centros de detención se observen las normas internacionales de derechos humanos(Canadá); velar por que en la práctica se garantice el acceso a todos los lugares de detención, incluidas las comisarías de policía(República Checa);
Продолжать предпринимать усилия для приведения условий в пенитенциарных учреждениях и центрах задержания в соответствие с международными правозащитными нормами( Канада); на практике обеспечить регулярный доступ во все места задержания, включая полицейские участки( Чешская Республика);

Recomendó que se dotase al Organismo de recursos y se le facilitase el acceso a todos los lugares de detención administrados tanto a nivel federal como de los Estados federados(Länder).
Комитет рекомендовал обеспечить Агентство ресурсами и предоставить доступ ко всем местам содержания под стражей на федеральном уровне и уровне земель.

Las partes también están obligadas a cumplir las disposiciones relativas a la liberación, sin demora, de todos los civiles y combatientes que han sido mantenidos en prisión o detenidos, a clausurar los campos de detención y a facilitar al CICR el acceso a todos los lugares de detención.
Стороны также обязаны соблюдать положения, предусматривающие скорейшее освобождение всех гражданских лиц и комбатантов, содержащихся в тюрьмах или центрах для задержанных, закрытие лагерей для задержанных лиц и предоставление МККК доступа ко всем местам содержания под стражей.

Reanudar la cooperación con el CICR y, en particular, permitirle el acceso a todos los lugares de detención(Noruega);
Возобновить сотрудничество с МККК, в том числе с тем, чтобы он мог посещать все места содержания под стражей( Норвегия);

Se permitió el acceso a todos los lugares designados por la Comisión para la inspección, así como al personal que trabajaba en esos lugares..
Он обеспечил доступ во все местоположения, которые были определены Комиссией как объекты, подлежащие инспекции, а также способствовал установлению контактов с соответствующим персоналом.

En su mayor parte, las conversaciones se centraron en cuestiones de política, en particular el acceso a todos los lugares del Iraq que la Comisión deseaba inspeccionar en cumplimiento de su mandato.
Обсуждения в основном были посвящены вопросам политики, и в частности вопросу о доступе на все объекты в Ираке, которые Комиссия хотела проинспектировать в порядке осуществления своего мандата.

En Turkmenistán el acceso a todos los lugares destinados al uso público, tales como los teatros, salas de cine, cafés, estadios, restaurantes y parques, no está limitado por requisitos ni criterios de tipo alguno.
В Туркменистане доступ к местам общественного посещения- театрам, кинозалам, кафе, стадионам, ресторанам, паркам не ограничен какими-либо требованиями и критериями.

Si bien en algunos casos, él puede advertir a las autoridades cuáles son los centros que tiene la intención de visitar, lo cierto es que el acceso a todos los lugares supone que realizará también visitas sin previo aviso o anunciadas con poca antelación.
В некоторых случаях он может заранее уведомлять власти о том, какие учреждения он хотел бы посетить, однако доступ ко всем объектам предполагает, что он имеет право также наносить визиты с коротким уведомлением или вообще без такового.

A su juicio, las atribuciones de las misiones comprenden el acceso a todos los lugares de detención, la libre circulación por ellos y la posibilidad de hablar en privado con los presos.
Применительно к его случаю такие полномочия предусматривают доступ ко всем местам содержания под стражей и свободное передвижение в них, а также предоставление ему возможности встретиться и переговорить с заключенными без свидетелей.

En la resolución 1929(2010), el Consejo de Seguridad reafirmó la obligación del Irán de adoptar las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores en sus resoluciones GOV/2006/14 y GOV/2009/82, entre otras cosas facilitando sin demora el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo.
В резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности вновь подтвердил обязательства Ирана предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих в его резолюциях GOV/ 2006/ 14 и GOV/ 2009/ 82, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.

El Consejo pidió asimismo al Presidente que se desplazara a Bagdad lo antes posible con el fin de garantizar el acceso a todos los lugares que la Comisión deseara inspeccionar y entablara un diálogo de más largo alcance sobre otras cuestiones relacionadas con el mandato de la Comisión.
Совет просил также Председателя посетить Багдад с целью обеспечить доступ на все объекты, которые Комиссия пожелает инспектировать, и наладить перспективный диалог по другим вопросам, входящим в мандат Комиссии.

El Irán debe cooperar plenamente con el Organismo en todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación por la posible dimensión militar del programa nuclear del Irán, en particular facilitando sin demora el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo.
К Ирану предъявляется требование в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.

El Comité invita al Estado Parte a que adopte las medidas procedentes para garantizar que el acceso a todos los lugares y servicios destinados al uso público no se deniegue a nadie por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.
Комитет предлагает государству- участнику принять надлежащие меры по недопущению того, чтобы кому-либо отказывалось в доступе ко всем местам и услугам, предназначенным для общественного пользования, по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

En su resolución 1929(2010), el Consejo de Seguridad reafirmó las obligaciones del Irán de adoptar las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores en sus resoluciones GOV/2006/14 y GOV/2009/82, y de cooperar plenamente con el Organismo en todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación por la posible dimensión militar del programa nuclear del Irán, en particular facilitando sin demora el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo.
В резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности подтвердил обязательства Ирана предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих в его резолюциях GOV/ 2006/ 14 и GOV/ 2009/ 82, и в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.

El observador del Comité Internacional de la Cruz Roja declaró que el acceso a todos los lugares y las personas, junto con la posibilidad de entrevistas confidenciales y visitas repetidas, eran condiciones esenciales para las visitas de su organización.
Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста заявил, что его организация рассматривает в качестве основополагающего условия проведения посещений наличие доступа во все места заключения и тюрьмы наряду с возможностью для конфиденциальных бесед и повторных визитов.

Se deberían hacer esfuerzos por reintegrar plenamente y con dignidad a las comunidades religiosas desplazadas dentro del propio país durante el conflicto, permitir el acceso a todos los lugares de culto y otros sitios religiosos y garantizar la protección de las minorías religiosas presentes en el territorio.
Необходимо прилагать усилия для полной реинтеграции на основе уважения достоинства религиозных общин, которые были перемещены внутри страны во время конфликта, обеспечение им доступа ко всем местам отправления культа и другим религиозным объектам, а также защиты религиозных меньшинств, находящихся на территории соответствующего государства.

Los Estados Partes deberán informar sobre las medidas adoptadas para prevenir la discriminación racial en el acceso a todos los lugares o servicios destinados al uso público, como los medios de transporte, hoteles, restaurantes, cafés, discotecas, cines, teatros y parques.
Государствам- участникам следует представлять сведения о принимаемых мерах по предупреждению расовой дискриминации в сфере доступа к любым местам или видам обслуживания, предназначенным для широкой общественности, в частности к транспорту, гостиницам, ресторанам, кафе, дискотекам, кинотеатрам, театрам и паркам.

Se deberían hacer esfuerzos por reintegrar plenamente y con dignidad a las comunidades religiosas desplazadas de sus lugares de origen durante el conflicto, permitir el acceso a todos los lugares de culto y otros sitios religiosos y garantizar la protección de las minorías religiosas presentes en el territorio.
Следует принимать меры для обеспечения полной реинтеграции при соблюдении достоинства религиозных общин, перемещенных в процессе конфликта, в местах их происхождения, обеспечения им доступа ко всем местам отправления религиозных обрядов и другим религиозным объектам, а также обеспечить защиту религиозных меньшинств, находящихся на территории соответствующего государства.

Impidan que se produzcan desapariciones forzadas, entre otras cosas, garantizando que toda persona privada de libertad permanezca únicamente en lugares de detención oficialmente reconocidos y controlados, garantizando el acceso a todos los lugares de detención por parte de las autoridades e instituciones a quienes el Estado haya reconocido competencia en ese ámbito, manteniendo registros y/o constancias oficiales, accesibles y actualizados de los detenidos y velando por que estos sean conducidos sin demora ante una autoridad judicial tras ser aprehendidos;
Предупреждать случаи насильственных исчезновений, в том числе путем предоставления гарантий того, чтобы любое лицо, лишенное свободы, содержалось исключительно в официально признанных и контролируемых местах содержания под стражей, гарантий доступа ко всем местам содержания под стражей для органов и учреждений, полномочия которых на этот счет были признаны соответствующим государством, путем составления официальных, доступных и обновляемых списков и/ или досье задержанных лиц и обеспечения того, чтобы задержанные лица доставлялись в судебный орган сразу же после задержания;

En 2010, el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes lamentó que, a pesar del compromiso que había contratado el Gobierno de facilitarle el acceso a todos los lugares de detención, no pudo verificar las denuncias formuladas contra los militares porque se le negó el acceso a los locales de detención militares.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на взятое ранее правительством обязательство предоставить ему доступ ко всем местам содержания под стражей, он не смог удостовериться в правоте жалоб против военных, поскольку ему было отказано в доступе к военным объектам содержания под стражей.

Impidan que se produzcan desapariciones forzadas, entre otras cosas, garantizando que toda persona privada de libertad permanezca únicamente en lugares de detención oficialmente reconocidos y controlados, garantizando el acceso a todos los lugares de detención a las autoridades e instituciones a quienes hayan reconocido competencia en ese ámbito, manteniendo registros y/o constancias oficiales, accesibles y actualizados de los detenidos y velando por que éstos sean puestos a disposición de una autoridad judicial con prontitud después de la detención;
Предупреждать случаи насильственных исчезновений, в том числе путем предоставления гарантии того, чтобы любое лицо, лишенное свободы, содержалось исключительно в официально признанных и контролируемых местах содержания под стражей, гарантии доступа ко всем местам содержания под стражей органов и учреждений, полномочия которых в этом отношении были признаны соответствующим государством, путем составления официальных, доступных и обновляемых списков и/ или досье задержанных лиц и обеспечения того, чтобы задержанные лица доставлялись в судебный орган сразу же после задержания;

Reafirma que el Irán debe cooperar plenamente con el OIEA en todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación por las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán, en particular facilitando sin demora el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo, y destaca la importancia de asegurar que el OIEA tenga todos los recursos y la autoridad necesarios para llevar a cabo su labor en el Irán;
Подтверждает, что Иран должен в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу МАГАТЭ, и подчеркивает важность обеспечения того, чтобы МАГАТЭ обладало всеми необходимыми ресурсами и полномочиями для выполнения его работы в Иране;

Reafirma que la República Islámica del Irán debe cooperar plenamente con el Organismo en todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación por las posibles dimensiones militares del programa nuclear iraní, en particular facilitando sin demora el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo, y destaca la importancia de asegurar que el Organismo tenga todos los recursos y la autoridad necesarios para llevar a cabo su labor en la República Islámica del Irán;
Подтверждает далее, что Исламская Республика Иран должна в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства, и подчеркивает важность обеспечения того, чтобы Агентство обладало всеми необходимыми ресурсами и полномочиями для выполнения его работы в Исламской Республике Иран;

El mismo principio es aplicable al acceso a todos los lugares y las instalaciones destinados al uso por el público en general, como los transportes, los hoteles, restaurantes, cafés, teatros o parques.
Эти же принципы применяются и к праву на доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, как, например, транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки.

Как использовать "el acceso a todos los lugares" в предложении

Es muy fácil llegar a la parada de vaporetto (autobús acuático) de las estaciones de autobús y tren, y para el acceso a todos los lugares de interés.