Примеры использования Embajador chowdhury на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El representante de Bangladesh, el Embajador Chowdhury.
Слово имеет представитель Бангладеш посол Чоудхури.El nombramiento del Embajador Chowdhury por el Secretario General ha sido una elección muy afortunada.
Tiene ahora la palabra el representante de Bangladesh, Embajador Chowdhury.
А сейчас я даю слово представителю Бангладеш послу Чоудхури.Tiene ahora la palabra el Embajador Chowdhury, representante de Bangladesh.
А сейчас я предлагаю взять слово представителю Бангладеш послу Чоудхури.Doy ahora la palabra al señor representante de Bangladesh, Embajador Chowdhury.
А сейчас я даю слово представителю Бангладеш послу Чоудхури.
Люди также переводят
Todos conocemos al Embajador Chowdhury por su amplia experiencia, su determinación, y su empeño.
Мы все знаем посла Чоудхури и знаем о его богатом опыте, приверженности делу и самоотверженности.Quisiera también agradecer de manera especial los esfuerzos incansables del Embajador Chowdhury.
Мы также хотели бы выразить особую признательность послу Чоудхури за его неустанные усилия в этом направлении.El Embajador Chowdhury ha informado al Consejo de que cuando se llegue a un consenso se lo comunicará directamente.
Посол Чоудхури сообщил Совету, что, как только будет достигнута договоренность, он сразу проинформирует об этом Совет.Mi delegación quiere expresar su especial reconocimiento al Embajador Chowdhury por haber dirigido las deliberaciones en los últimos años.
Моя делегация хотела бы особенно отметить посла Чоудхури, руководившего этой работой последние несколько лет.El Embajador Chowdhury declaró que se esperaba un segundo informe del Gobierno de Sierra Leona sobre la aplicación de su régimen de certificados de origen de los diamantes.
Посол Чоудхури заявил, что правительство Сьерра-Леоне должно представить второй доклад о внедрении им режима выдачи сертификатов происхождения алмазов.También hoy se decidió por unanimidad nombrar al Embajador Chowdhury de Bangladesh Presidente del Grupo de Trabajo sobre Sanciones.
El Embajador Chowdhury, que se encuentra actualmente en Bangkok con motivo de la Conferencia de la UNCTAD, lamenta profundamente no poder estar presente hoy en este foro.
Посол Чоудхури, который в настоящее время находится в Бангкоке в связи с Конференцией ЮНКТАД, глубоко сожалеет, что он не может присутствовать здесь сегодня.El Secretario General ha nombrado ya para esteimportante cargo de Alto Representante al Embajador Chowdhury, de Bangladesh, que ya ha sumido sus funciones.
Генеральный секретарь назначил посла Чоудхури( Бангладеш) на этот важный пост, и он уже вступил в должность.Permítame asimismo, Embajador Chowdhury, que le dé las gracias por todo lo que ha hecho y está haciendo para ayudar a la Conferencia a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.
Позвольте мне также поблагодарить вас, посол Чоудхури, за все то, что вы делали и все еще делаете, помогая Конференции в ее усилиях по достижению согласия относительно программы работы.En mayo de 2002, el Grupo escuchó una exposicióndetallada del asistente de su anterior Presidente, el Embajador Chowdhury, sobre el proyecto de resultados redactado durante su presidencia.
В мае 2002 года Группа заслушалаподробное выступление помощника своего бывшего Председателя посла Чоудхури о Проекте выводов, подготовленном под председательством моего предшественника.El grupo de trabajo, encabezado por el Embajador Chowdhury(Bangladesh), recurrió a la pericia existente en materia de sanciones y escuchó, para cada caso, exposiciones de los expertos que correspondiera.
Рабочая группа под председательством посла Чоудхури( Бангладеш) использовала весь накопленный опыт в области применения санкций, в частности заслушивала на индивидуальной основе соответствующих экспертов.Australia encomia la diligencia y habilidad de que hizogala el Presidente del comité preparatorio, Embajador Chowdhury, al guiar a los Estados Miembros hacia este acuerdo que celebramos.
Австралия воздает должное Председателю подготовительного комитета послу Чоудхури, который приложил напряженные усилия и продемонстрировал большое искусство при руководстве процессом достижения этого важного соглашения.El grupo de trabajo, encabezado por el Embajador Chowdhury(Bangladesh), tuvo oportunidad de conocer la experiencia disponible en materia de sanciones y escuchó, para cada caso, exposiciones de los expertos apropiados.
Рабочая группа под председательством посла Чоудхури( Бангладеш) использовала весь накопленный опыт, связанный с применением санкций, в частности заслушивала на индивидуальной основе соответствующих экспертов.Sra. Pollack(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Ennombre de la delegación de los Estados Unidos, deseo dar las gracias a nuestro Presidente, el Embajador Chowdhury, por habernos guiado en este proceso de examen.
Г-жа Поллак( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски):От имени делегации Соединенных Штатов я хотела бы поблагодарить нашего Председателя- посла Чоудхури- за руководство нашей работой по рассмотрению пункта повестки дня.Se prestó atención específica a una serie de cuestiones, que el Embajador Chowdhury había mencionado en su informe presentado al Consejo de Seguridad el 16 de febrero de 2001, y respecto de las cuales no se había llegado a un consenso.
Особое внимание было уделено ряду вопросов, сформулированных послом Чоудхури в его докладе Совету Безопасности от 16 февраля 2001 года, по которому консенсуса достигнуто не было.Seguimos sintiéndonos optimistas en el sentido de que esto es posible, habida cuenta de la sólida baseestablecida por el Presidente saliente de la Quinta Comisión, Embajador Chowdhury, hacia quien sentimos la mayor admiración y a quien queremos manifestar nuestro agradecimiento.
Мы по-прежнему оптимистично настроены и верим, что это возможно, учитывая прочные основы,заложенные предыдущим Председателем Пятого комитета послом Чоудхури, которым мы искренне восхищаемся и которому мы хотели бы выразить свою признательность.Uno de los miembros de la Mesa, el Embajador Chowdhury, se dedicó en los últimos 16 meses a negociar activamente las resoluciones que aprobó el Consejo en relación con las resoluciones 50/227 y 52/12 B de la Asamblea General relativas a la reforma.
Один из членов Бюро, посол Чоудри, последние шестнадцать месяцев активно обсуждал резолюции, принятые Советом в связи с резолюциями 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи, касающимися реформы.No menos importantes son las actividades y los proyectos de la Oficina delAlto Representante para los Países Menos Adelantados, el Embajador Chowdhury, quien merece todo nuestro apoyo en la aplicación del Programa de Bruselas y el Acuerdo de Cotonú.
Не менее важное значение имеют деятельность ипроекты Канцелярии высокого представителя по наименее развитым странам посла Чоудхури, который заслуживает нашей всемерной поддержки в деле выполнения Брюссельской программы действий и Соглашения Котону.El Embajador Chowdhury puso de relieve la importancia de hacer frente a esta enfermedad para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la salud, pues los países desarrollados forman parte de la misma" aldea global" y tienen la capacidad y la obligación de ayudar a los países con menor nivel de desarrollo y a los países menos adelantados.
Посол Чоудхури подчеркнул важное значение борьбы с этим заболеванием для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся охраны здоровья, поскольку развитые страны являются частью той же<< мировой деревни>gt; и способны и должны оказывать помощь менее и наименее развитым странам.Aguardamos con interés que el grupo inicie sus actividades muy pronto yconfiamos en que el Embajador Chowdhury lo presida con la misma eficiencia que demostró cuando dirigió la misión del Consejo de Seguridad a Kosovo.
Мы ожидаем, что эта группа начнет свою работу в самое ближайшее время,и мы уверены в том, что посол Чоудхури будет руководить ее работой с такой же эффективностью, с какой он возглавил миссию Совета Безопасности в Косово.El Embajador Chowdhury también informó a los miembros del Consejo de que el 12 de diciembre de 2001 había recibido una carta del Representante Permanente de Sierra Leona en la que indicaba que su Gobierno estaba de acuerdo en que se prorrogara por 12 meses la prohibición de importar diamantes en bruto procedentes de Sierra Leona, impuesta en virtud del párrafo 1 de la resolución 1306(2000).
Посол Чоудхури также информировал членов Совета о том, что 12 декабря 2001 года он получил письмо Постоянного представителя Сьерра-Леоне, сообщившего о согласии своего правительства на продление на 12 месяцев запрета на импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне, введенный в соответствии с пунктом 1 резолюции 1306( 2000).Especialmente, queremos expresar nuestra gratitud alRepresentante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas, el Embajador Chowdhury, que asumió la difícil labor de coordinar las consultas, por su contribución decisiva para la elaboración de la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.
Особую признательность хотелось бы выразитьПостоянному представителю Бангладеш при Организации Объединенных Наций уважаемому послу А. Чоудхури, взявшему на себя непростую обязанность координатора консультаций, за его большой вклад в дело разработки Декларации и Программы действий в области культуры мира.Por ello, en reconocimiento a la renovación del compromiso mundial de acordar un conjunto de propuestas, medidas y acciones futuras para avanzar en el Programa de Acción sobre la población y el desarrollo,deseo saludar el trabajo realizado por el Embajador Chowdhury, de Bangladesh, en la difícil tarea de negociaciones y aveniencias del comité preparatorio.
Поэтому, выражая признательность за подтверждение готовности мирового сообщества принять целый ряд предложений, мер и будущих действий в целях дальнейшего осуществления Программы действий в области народонаселения и развития,я хотел бы воздать должное послу Чоудхури, Бангладеш, за проделанную им работу в ходе решения сложной задачи по проведению переговоров и достижению компромиссов в подготовительном комитете.Debo reconocer, Sr. Presidente, que pese al empeño de mi predecesor, el Embajador Chowdhury, y de los miembros del Grupo de Trabajo, así como a mi interés personal, el Grupo aún no ha logrado concluir sus deliberaciones y llegar a un acuerdo sobre el proyecto de resultados porque sigue siendo incapaz de aprobar dos disposiciones relacionadas entre sí respecto de la duración y el término de las sanciones.
Я должен признать, гн Председатель, что, несмотря на все усилия, которые были предприняты моим предшественником послом Чоудхури, членами Рабочей группы и мной лично, Группа до сих пор не пришла к консенсусу по Проекту выводов в связи с отсутствием договоренности по двум взаимосвязанным положениям, касающимся срока действия и отмены санкций.Estoy profundamente agradecida a los Vicepresidentes, Embajadores Chowdhury y Schumacher en particular, por su apoyo y guía para facilitar la elaboración del documento final del Comité Preparatorio.
Я глубоко признательна заместителям Председателя, послу Чоудхури и 
