EN VIGOR DEL PRESENTE ACUERDO на Русском - Русский перевод

• в силу настоящего соглашения

Примеры использования En vigor del presente acuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En un plazo máximo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Federación y la República Srpska nombrarán sendos árbitros.
Не позднее чем через шесть месяцев после вступления настоящего Соглашения в силу Федерация назначает одного арбитра и одного арбитра назначает Республика Сeрбская.

Iii Todas las fuerzas de policía de fronteras estacionadas en Kosovo tendrán que recibir capacitación en la Academia de Policía de Kosovo en el plazo de 18 meses a contar desde la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Iii Весь персонал пограничной полиции, дислоцированный в Косово, должен пройти полицейскую подготовку в полицейском училище Косово в течение 18 месяцев с момента вступления в силу настоящего Соглашения.

Dentro de un plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Federación de Bosnia y Herzegovina nombrará a dos miembros, y la República Srpska a un miembro.
В течение пятнадцати дней после вступления настоящего Соглашения в силу Федерация Боснии и Герцеговины назначает двух членов, а Республика Сербская- одного члена.

Con arreglo a lo previsto en el párrafo 2 del artículo V, la Federación y la RS acordaron que" en un plazo máximo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Federación y la República Srpska nombrarán sendos árbitros".
Согласно статье V( 2), Федерация и РС соглашаются с тем, что" не позднее чем через шесть месяцев после вступления настоящего Соглашения в силу Федерация назначает одного арбитра и одного арбитра назначает Республика Сербская".

En el plazo de dos semanas desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Comité celebrará su primera sesión, en la que aprobará un programa de trabajo y su reglamento interno.
Не позднее чем через две недели после вступления в силу настоящего Соглашения Комитет проведет свое первое заседание, на котором он примет программу работы и внутренний регламент.

Los intereses de otros ex afiliados a la Caja, ciudadanos de la Federación de Rusia, que no estén abarcados por el presente Acuerdo serán objeto de negociaciones, tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, tal como se establece en el Protocolo anexo.
Проблемы других бывших участников Фонда, граждан Российской Федерации, не подпадающих под настоящее Соглашение, станут предметом переговоров после вступления в силу настоящего Соглашения, как это изложено в прилагаемом к нему протоколе.

Inmediatamente después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes se abstendrán de cometer actos hostiles o de provocación mutuos de todo tipo o contra cualquier persona en Kosovo.
Немедленно после вступления настоящего Соглашения в силу Стороны воздерживаются от совершения любых враждебных или провокационных действий любого рода друг против друга или против любого лица в Косово.

El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2015, una vez que las Partes notifiquen la una a la otra por vía diplomática que han satisfecho los respectivos requisitos jurídicos internos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Настоящее Соглашение вступает в силу с 1 января 2015 года, после того как Стороны по дипломатическим каналам уведомят друг друга о соблюдении соответствующих внутренних юридических требований, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.

En un plazo de treinta(30) días a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes determinarán las sumas de dinero que será necesario aportar a la Empresa de Transporte para su presupuesto inicial de explotación.
В течение тридцати дней после вступления настоящего Соглашения в силу Стороны принимают решение о суммах денежных средств, которые надлежит внести в первоначальный оперативный бюджет Транспортной корпорации.

Todos los servicios de capacitación de la policía de la República y de la Federación existentes en Kosovo, incluida la Academia de Vucitrn, dejarán de funcionar en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Все республиканские и союзные заведения по подготовке полицейских в Косово, включая училище в Вучитрне, прекратят свою деятельность в течение шести месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения.

La legislación indonesia vigente en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo sobre los ámbitos de competencia del Gobierno Central definidos en el presente capítulo seguirán vigentes para la Región Autónoma Especial de Timor Oriental.
Действующие на дату вступления в силу настоящего Соглашения законы Индонезии, которые относятся к компетенции центрального правительства, как это определено в настоящей главе, продолжают действовать в отношении ОАРВТ.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, el Tribunal tendrá competencia para conocer una petición aún cuando la causa de la demanda se haya producido con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Без ущерба для положений статьи 7 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций Трибунал правомочен рассматривать заявления, несмотря на то, что основание для жалобы могло возникнуть до даты вступления в силу настоящего Соглашения.

Las elecciones se celebrarán en una fecha(" día de las elecciones") una vez transcurridos seis meses desde la entrada en vigor del presente Acuerdo o, si la OSCE determina que es necesario un aplazamiento, una vez transcurridos nueve meses como máximo desde la entrada en vigor..
Выборы проводятся в день(" день выборов"), наступающий через шесть месяцев после вступления настоящего Соглашения в силу, или, если ОБСЕ решит, что необходима отсрочка, не позднее чем через девять месяцев после его вступления в силу..

Tres años después de[la] entrada en vigor del presente Acuerdo se convocará una reunión internacional para definir un mecanismo de solución final para Kosovo, sobre la base de la voluntad del pueblo, las opiniones de las autoridades competentes, los esfuerzos realizados por cada Parte[Belgrado y Prishtina] en relación con la ejecución del presente Acuerdo y el Acta Final de Helsinki…"(documento de las Naciones Unidas S/1999/648, 7 de junio de 1999, pág. 85.).
Lt;< Через три года послу вступления в силу настоящего Соглашения будет созвана международная встреча для выработки механизма окончательного урегулирования для Косово с учетом воли народа, мнений соответствующих властей, усилий каждой стороны[ Белграда и Приштины], связанных с осуществлением настоящего Соглашения и хельсинкского Заключительного акта…gt;gt; документ Организации Объединенных Наций S/ 1999/ 648, 7 июня 1999 года, стр.

Cada parte, mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas, designará, dentro de los 45 días de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, dos miembros que no deberán ser nacionales o residentes permanentes de la parte que hace la designación.
Каждая из сторон посредством письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначает двух членов Комиссии в течение 45 дней с момента вступления настоящего Соглашения в силу, при этом ни один из них не должен быть гражданином или постоянным жителем стороны, производящей назначение.

Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Secretario General de las Naciones Unidas convocará una conferencia con miras a evaluar la eficacia del presente Acuerdo a los efectos de asegurar la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.
Спустя четыре года после даты вступления настоящего Соглашения в силу Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает конференцию с задачей оценить эффективность настоящего Соглашения с точки зрения обеспечения сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

Las negociaciones encaminadas a lograr un acuerdo amplio de cesación de las hostilidades por un período no menor de cuatro meses se iniciarán inmediatamente después de la entrada en vigor del presente acuerdo, con el propósito de concertar el acuerdo de cesación de las hostilidades antes del 1º de enero de 1995.
Переговоры в целях достижения соглашения о полном прекращении военных действий на период не менее четырех месяцев начинаются немедленно после вступления настоящего Соглашения в силу, при этом имеется в виду заключить соглашение о прекращении военных действий к 1 января 1995 года.

Dentro de los noventa(90) días siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Federación de Bosnia y Herzegovina nombrará a cuatro miembros, a dos de ellos por un período de tres años y a los otros por un período de cuatro años, y la República Srpska nombrará a dos miembros, a uno de ellos por un período de tres años y a los otros por un período de cuatro años.
В течение 90 дней после вступления в силу настоящего Соглашения Федерация Боснии и Герцеговины назначает четырех членов, двух- на трехлетний срок и остальных- на четырехлетний срок, а Республика Сербская назначает двух членов, одного- на трехлетний срок и другого- на четырехлетний срок.

Las Instalaciones y Zonas Convenidas incluyen también otras instalaciones y zonas, si las hay, de las que hacen uso las Fuerzas de la OTAN en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y otras instalaciones y zonas en otras localidades del Afganistán que pueda acordar y autorizar el Ministro de Defensa.
К согласованным объектам и участкам также относятся другие объекты и участки, если таковые имеются, которые используются Силами НАТО по состоянию на день вступления в силу настоящего Соглашения, и расположенные в других местах Афганистана другие объекты и участки, использование которых может быть согласовано и санкционировано министром обороны.

Una vez culminada la fase de estudios y a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comisión tendrá por funciones la priorización y aprobación de los proyectos, así como la supervisión de su ejecución, la asignación de los fondos financieros requeridos en cada caso y la captación de recursos técnicos y financieros.
По завершении этапа исследований и с момента вступления в силу настоящего соглашения Комиссия будет выполнять функции в области определения очередности и утверждения проектов, а также контроля за их осуществлением, распределения финансовых средств, необходимых в каждом случае, и предоставления технических и финансовых ресурсов.

Ninguno de los bandos llevará personal militar a Corea si, con la entrada de tal personal, el total de personal militar del bando respectivo que hubiere entrado en Corea desde la entrada en vigor del presente Acuerdo de Armisticio, excediera del total del personal militar de tal bando que hubiera salido de Corea desde esa fecha.
В Корею ни той, ни другой стороной не должны ввозиться военнослужащие, если следствием этого явится то, что общая численность личного состава соответствующей стороны, допущенного в Корею со дня введения в силу настоящего Соглашения о перемирии, превысит общую численность личного состава означенной стороны, выбывшего за то же время из Кореи.

La Comisión a partir de su instalación y hasta la entrada en vigor del presente Acuerdo, efectuará las evaluaciones y estudios necesarios dirigidos a identificar y analizar las necesidades y demandas de la población desarraigada, así como a formular los proyectos que correspondan a los distintos compromisos contenidos en la estrategia definida por el presente Acuerdo..
С момента создания и до вступления в силу настоящего соглашения Комиссия будет проводить необходимые оценки и исследования, направленные на выявление и анализ потребностей и нужд перемещенного населения, а также на разработку проектов, соответствующих различным обязательствам, которые содержатся в стратегии, определенной настоящим соглашением..

Por" inversión" se entenderá cualquier tipo de inversión hecha como propietaria, antes o después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, por una persona física o jurídica que sea nacional de una Parte Contratante, en el territorio de la otra, de conformidad con las leyes y reglamentos de esta última.
Под" инвестициями" подразумевается любого рода собственность, вложенная до или после вступления в силу настоящего Соглашения физическими или юридическими лицами одной из Договаривающихся сторон на территории другой Договаривающейся стороны в соответствии с законами и правилами последней.

Seis meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes, teniendo en cuenta los párrafos 1 y 2 del presente artículo, por cauces diplomáticos o por medio de representantes suyos en la frontera, intercambiarán por escrito y con siete días de antelación notificaciones sobre la permanencia temporal de barcos de guerra de navegación fluvial de la armada o las fuerzas navales en la zona de 100 kilómetros demarcada a ambos lados de la frontera.
Через шесть месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения Стороны, учитывая пункты 1 и 2 настоящей статьи, должны за семь суток по дипломатическим каналам или по линии пограничных представителей в письменной форме взаимно уведомлять о временном заходе боевых речных кораблей военно-морского флота/ военно-морских сил в 100- километровую географическую зону по обе стороны от линии границы.

Las Partes Contratantes establecerán, en un plazo de seis meses, a partir de la entrada en vigor del presente acuerdo, un acuerdo independiente sobre seguridad social, por el que se regirán los seguros de invalidez, enfermedad y jubilación, incluido el pago de las pensiones.
Договаривающиеся Стороны в течение шести месяцев с даты вступления в силу настоящего Соглашения заключат отдельное соглашение по вопросам социального страхования, которое будет регулировать страхование по нетрудоспособности, страхование на случай болезни и пенсионное страхование, включая выплату пенсий.

Tres años después de entrada en vigor del presente Acuerdo se convocará una reunión internacional para definir un mecanismo de solución final para Kosovo, sobre la base de la voluntad del pueblo, las opiniones de las autoridades competentes, los esfuerzos realizados por cada Parte en relación con la ejecución del presente Acuerdo y el Acta Final de Helsinki y para proceder a una evaluación amplia de la ejecución del presente Acuerdo y considerar las propuestas de medidas adicionales que pueda presentar cualquier Parte.
Через три года после вступления в силу настоящего Соглашения будет созвана международная встреча для выработки механизма окончательного урегулирования для Косово с учетом воли народа, мнений соответствующих властей, усилий каждой стороны, связанных с осуществлением настоящего Соглашения, и хельсинкского Заключительного акта и для проведения всеобъемлющей оценки осуществления настоящего Соглашения и рассмотрения предложений любой из сторон относительно дополнительных мер.

Cuando se trate de funcionarios que hayan prestado servicios a la ONUDI en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y cuyo nombramiento expire en un plazo de cinco años a partir de esa fecha, se aplicarán las disposiciones contenidas en el párrafo 2 del Artículo 7, salvo que se aplicara un porcentaje del 7%, en vez del porcentaje estipulado en ese Artículo.
В случае должностных лиц, работающих в ЮНИДО в момент вступления настоящего Соглашения в силу, срок службы которых истекает в течение пяти лет с этой даты, применяется статья 7( 2) за тем исключением, что вместо предусмотренной в этой статье процентной доли применяется 7процентная доля.

Cuando se trate de funcionarios que se hayan afiliado a la Caja de Pensiones después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, los períodos de afiliación de esos funcionarios a la Caja de Pensiones serán considerados como períodos" neutros" a los efectos del régimen de pensiones austríaco, conforme se establece en las disposiciones pertinentes de la ASVG.
В случае должностных лиц, ставших участниками Пенсионного фонда после даты вступления настоящего Соглашения в силу, периоды времени, в течение которого такие должностные лица участвовали в Пенсионном фонде, считаются" нейтральными" периодами в австрийской системе пенсионного страхования, как это предусмотрено в соответствующих положениях ASVG.

Todo afiliado a la Caja de Pensiones o funcionario de la OTAN a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo que haya estado afiliado al Régimen de la OTAN o a la Caja de Pensiones y que no haya recibido prestación alguna de ninguno de esos dos organismos, podrá optar, en las mismas condiciones y en los 12 meses siguientes a la entada en vigor del Acuerdo, por acogerse a las disposiciones del presente Acuerdo..
Участники Фонда или должностные лица НАТО, являвшиеся на дату вступления в силу настоящего соглашения участниками Плана НАТО или Фонда и не получавшие никаких пособий по линии одного из этих планов, могут на тех же условиях и в течение двенадцати месяцев с даты вступления в силу настоящего соглашения воспользоваться положениями настоящего соглашения..