EN VIGOR DEL PROTOCOLO FACULTATIVO на Русском - Русский перевод

• в силу факультативного протокола
• в силу для данного государства участника факультативного протокола

Примеры использования En vigor del protocolo facultativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Congo tomó nota con satisfacción de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la CAT y del Protocolo Facultativo de la CEDAW.
Конго с удовлетворением отметило вступление в силу ФП- КПП и Факультативного протокола к КЛДЖ.

Sin embargo, el caso de la autora fue examinado por un tribunal, en primera instancia, el 24 de diciembre de 1999, es decir, tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Tayikistán.
Вместе с тем дело автора было рассмотрено судом в первой инстанции только 24 декабря 1999 года- т. е. после вступления в силу Факультативного протокола для Таджикистана.

Celebrando también la entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Приветствуя также вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.

Participé, en el marco de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en la preparación de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo y contribuí al desarrollo inicial del Subcomité.
Я участвовал в процессах подготовки УВКПЧ вступления в силу ФПКПП и помогал в первоначальном формировании ППП.

La entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el 22 de junio de 2006, es un importante paso para garantizar la protección de los detenidos en todo el mundo.
Вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток 22 июня 2006 года является значительным шагом в направлении обеспечения защиты заключенных по всему миру.

Por consiguiente, el Comité considera que los hechos continúan produciéndose después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado Parte y justifican la admisibilidad de la comunicación ratione temporis.
В этой связи Комитет считает, что эти факты сохранялись после вступления в силу для государства-- участника Факультативного протокола и оправдывают приемлемость сообщения ratione temporis.

El Comité estima que esta cuestión es admisible, ya que las actuaciones no se terminaron hasta dos años y medio y tres años, respectivamente, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el Estado Parte.
Комитет полагает, что эта часть сообщения является приемлемой, поскольку уголовные дела не были прекращены спустя соответственно два с половиной и три года после вступления Факультативного протокола в силу для государства- участника.

Consideran que esas violaciones de sus derechos continúan después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo y equivalen a infracciones de los artículos 6, 7, 9, 10 y 16, en conjunción con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.
Они полагают, что данные нарушения продолжились и после вступления в силу Факультативного протокола и представляют собой нарушения статей 6, 7, 9, 10 и 16 в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

El Comité recuerda que su decisión sobre admisibilidad estaba basada en los presuntos efectos continuos de las violaciones que según se dijo se habían producido antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Croacia.
Комитет напоминает о том, что его решение о приемлемости было основано на предполагаемых длящихся последствиях нарушений, которые, как утверждалось, были совершены до вступления Факультативного протокола в силу для Хорватии.

Independientemente de que todos estos acontecimientos ocurrieron antes de la fecha de entrada en vigor del Protocolo Facultativo para la República Checa, el Comité recordó que el derecho de propiedad no está protegido por el Pacto.
Независимо от того, что все эти события произошли до даты вступления в силу Факультативного протокола для Чешской Республики, Комитет напомнил, что право владеть имуществом как таковое не охраняется Пактом.

Si bien el Estado Parte no ha alegado que la comunicación es inadmisible ratione temporis, el Comité observa que las violaciones denunciadas por el autor ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.
Хотя государство- участник не заявляло о том, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, Комитет отмечает, что нарушения, на которые указывает автор, имели место до вступления в силу Факультативного протокола.

Si la decisión judicial que constituye la base de la reclamación se pronunció después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo del Pacto, los acontecimientos que están en juego en la decisión pueden haberse producido antes de esa fecha.
Если решение суда, являющееся основанием для жалобы, было принято после вступления в силу ПГПП- ФП, события, о которых идет речь в этом деле, могли иметь место до этой даты.

El fallo judicial definitivo en esta causa lo dictó el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia(RSFSR) el 11 de mayo de 1990, es decir, antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado Parte.
Окончательное судебное решение по этому делу было вынесено Верховным судом Российской Федерации( РСФСР) 11 мая 1990 года, т. е. до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.

Observa con satisfacción también la entrada en vigor del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados e insta a los Estados partes a que lo apliquen plenamente;
Приветствует также вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и настоятельно призывает государства- стороны полностью выполнять его положения;

El Comité toma nota de que los autores hicieron denuncias en virtud del artículo 9 y observó que su arresto y su detención habían tenido lugar antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Togo(30 de junio de 1988).
Комитет отметил утверждения авторов в связи со статьей 9 и указал, что их арест и задержание имели место до вступления Факультативного протокола в силу в отношении Того( 30 июня 1988 года).

La Alta Comisionada acogió con beneplácito la entrada en vigor del Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura, el 22 de junio de 2006, como un importante paso para garantizar la protección de los detenidos en todo el mundo.
Верховный комиссар приветствовала вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток 22 июня 2006 года в качестве важного шага в направлении обеспечения защиты заключенных по всему миру.

Se la informó de que, en el momento en que se preparó el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, no se tenían detalles de las necesidades financieras resultantes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.
Комитету было сообщено, что во время подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов не была получена подробная информация о финансовых потребностях, связанных со вступлением в силу Факультативного протокола.

En Jordania acogemos con beneplácito la entrada en vigor del Protocolo Facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados y el desarrollo de normas internacionales que protejan los derechos del niño en los conflictos armados.
Иордания приветствует вступление в силу Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и формирование международных стандартов, защищающих права детей в вооруженных конфликтах.

Estimaciones revisadas en relación con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 resultantes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(A/68/385, A/68/7/Add.5).
Смета предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, пересмотренная в результате вступления в силу Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах A/ 68/ 385, A/ 68/ 7/ Add.

El Comité toma nota de la objeción del Estado Parte de que la comunicación es inadmisible ratione temporis en cuanto se refiere a hechos que ocurrieron antes del 10 de marzo de 1988, fecha de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Austria.
Комитет принимает к сведению возражение государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку оно касается событий, имевших место до вступления в силу Факультативного протокола для Австрии 10 марта 1988 года.

El autor había iniciado un proceso judicial sólo después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo del Pacto, pero el hecho de que no hubiera ganado el juicio no constituía en sí, según el Comité, una violación del Pacto de Derechos Civiles y Políticos.
Потерпевший обратился в суд только после вступления в силу ПГПП- ФП, однако тот факт, что решение не было принято в его пользу, сам по себе, по мнению Комитета, не является нарушением ПГПП..

El Comité toma nota de la objeción del Estado Parte de que la comunicación es inadmisible ratione temporis porque tiene que ver con hechos que ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo en Australia el 25 de diciembre de 1991.
Комитет принимает к сведению возражение государства- участника относительно того, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку оно касается событий, имевших место до вступления в силу Факультативного протокола для Австралии 25 декабря 1991 года.

Acogiendo con satisfacción la entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que fortalece las normas internacionales que protegen a los niños afectados por las guerras.
Приветствуя вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, который укрепляет международные стандарты в области защиты детей, пострадавших от войны.

La práctica actual del Comité consiste en recibir comunicaciones únicamente si la presunta violación tuvo lugar después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo; lo hace así con respecto a todos los Estados Partes, con independencia si existe una reserva o una declaración.
В настоящее время Комитет получает сообщения лишь тогда, когда заявленное нарушение имело место после вступления в силу ПГПП- ФП; он поступает так в отношении всех государств- участников независимо от наличия оговорки или заявления.

El Estado parte hace referencia a la decisión del Comité sobre admisibilidad en la que éste destacaba que no podía examinar las supuestas violaciones cuando los hechos denunciados hubieran ocurrido antes de la fecha de entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el Estado parte.
Государство- участник ссылается на решение Комитета о приемлемости, в котором он отмечал, что не вправе рассматривать предполагаемые нарушения, имевшие место до даты вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.

Por lo que respecta a las alegaciones del autor en relación con el artículo 26 del Pacto, el Estado parte afirma que las denuncias relativas a eventos acaecidos antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo no son de la competencia del Comité ratione temporis.
Относительно утверждений автора в связи со статьей 26 Пакта государство- участник заявляет, что любые жалобы, касающиеся событий, которые происходили до вступления в силу Факультативного протокола, не входят в компетенцию Комитета ratione temporis.

En consecuencia, el Comité decidió que la comunicación era admisible en la medida en que planteaba cuestiones en relación con el artículo 7 del Pacto por los hechos ocurridos después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte.
В связи с этим Комитет постановил, что сообщение является приемлемым в той степени, в какой оно затрагивает вопросы, связанные со статьей 7 Пакта, в отношении событий, имевших место после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.

El mandato principal del Subcomité incluye también la prestación de asistencia y asesoramiento a los mecanismos nacionales de prevención que establezca o designe cada Estado parte un año después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo de dicha Convención o de su ratificación o adhesión.
Основной мандат Подкомитета предусматривает также поддержку и консультирование национальных превентивных механизмов, создаваемых или назначаемых каждым государством- участником в течение одного года после вступления Факультативного протокола в силу, его ратификации либо присоединения к нему.