Примеры использования Erradicación de la dracunculosis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Erradicación de la dracunculosis.
Ликвидация дракункулеза.Программа по искоренению дракункулеза;Agua potable y saneamiento universales para el 2000/2025; erradicación de la dracunculosis.
Всеобщий доступ к безопасной питьевой воде и санитарии к 2000/ 2025 году; ликвидация ришты.Ликвидация дракункулеза.Se han logrado progresos alentadores en relación con la inmunización y con la erradicación de la dracunculosis.
Отрадный прогресс был достигнут в области иммунизации и искоренения дракункулеза.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Ii Erradicación de la dracunculosis;
Ii ликвидация ришты( дракункулеза);En Mauritania se capacitó al personal de las aldeas encargado de la erradicación de la dracunculosis para que atendiera los casos de paludismo.
С помощью Программы искоренения ришты удалось снизить число заболевших с 3, 5 миллиона человек в 80- х годах до 10 000 в 2005 году.Más allá de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,las Naciones Unidas han hecho grandes avances en la erradicación de la dracunculosis.
Не ограничиваясь работой по достижению целей развития, провозглашенных вДекларации тысячелетия, Организация Объединенных Наций добилась больших успехов в деле искоренения дракункулеза.Ha habido constantes avances en África hacia la erradicación de la dracunculosis mediante intervenciones en materia de agua apta para el consumo.
В Африке благодаря мероприятиям, направленным на обеспечение безопасной питьевой водой, постоянно достигается прогресс в деле ликвидации дранкулеза( ришты).Como complemento de la prestación de apoyo material se difunden importantes mensajes relativos a las enfermedades diarreicas,la higiene y la erradicación de la dracunculosis.
В дополнение к материальной помощи ведется работа по пропаганде необходимых знаний, связанных Entre 2000 y 2010, el programa de erradicación de la dracunculosis redujo el número de nuevos casos a nivel mundial en un 99,9%, al pasar de los 75.120 casos registrados en 2000 a 1.797 casos en 2010.
В период с 2000 по 2010 год программа искоренения дракункулеза обеспечила сокращение числа новых случаев заболевания во всем мире на 99, 9 процента, с 75 120 случаев, о которых сообщалось в 2000 году, до 1797 в 2010 году.Dirigida por el Carter Center, una coalición de organizaciones, que incluye al UNICEF y la OMS,colabora para prestar asistencia técnica y financiera a programas nacionales de erradicación de la dracunculosis en el Chad, Etiopía, Ghana, Malí y Sudán del Sur.
Под руководством Центра им. Картера коалиция организаций, включая ЮНИСЕФ и ВОЗ, ведетсовместную работу по оказанию технической и финансовой помощи национальным программам искоренения дракункулеза в Гане, Мали, Чаде, Эфиопии и Южном Судане.Продолжается успешная ликвидация дракункулеза, благодаря чему общее число заболеваний среди представителей коренного населения сократилось вдвое: с 32 000 в 2003 году до приблизительно 15 000 в 2004 году.Dos de las experiencias positivas más importantes en relación con la calidad del agua incluyen la elaboración, la aplicación y la vigilancia de directrices sobre la calidad del agua ylos avances en la erradicación de la dracunculosis.
Двумя наиболее важными достижениями в деле обеспечения качества воды являются разработка, применение и контроль за осуществлением руководящих принципов обеспечения качества питьевой воды ипрогресс в деле искоренения ришты.Ликвидация дракункулеза не является сама по себе конечной целью; она служит средством укрепления других аспектов ПМСО, что необходимо для достижения устойчивых последующих результатов в интересах стран, в которых наблюдается это заболевание.Se consignó otro 11% para medidas aceleradas de lucha contra el VIH/SIDA, principalmente en las regiones de África oriental y meridional y de Asia meridional; un 9% para la lucha contra el paludismo,y un 5% para contribuir a la erradicación de la dracunculosis.
Еще 11 процентов пошли на принятие срочных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом главным образом в регионе Восточной и Южной Африки и в Южной Азии, 9 процентов-- на борьбу с малярией и процентов--на содействие ликвидации дракункулеза.También se lograron excelentes progresos respecto de la erradicación de la dracunculosis(enfermedad del gusano de Guinea) ya que el total mundial de casos indígenas se redujo de más de 63.000 a finales de 2001 a unos 12.000 en 2005.
Значительный прогресс был достигнут также в деле искоренения дракункулеза, благодаря чему общее количество заболеваний среди коренного населения сократилось с более чем 63 000 случаев на конец 2001 года до примерно 12 000 Y los ecosistemas acuáticos La elaboración, aplicación y seguimiento de las directrices sobre calidad del agua potable y los progresos en cuanto a la erradicación de la dracunculosis son sin lugar a dudas dos de los logros más importantes en esta área del capítulo 18.
Два самых важных примера успешной деятельности в этой области в рамках главы 18- это, безусловно, разработка, применение и контроль за соблюдением руководящих принципов в отношении качества питьевой воды и прогресс, достигнутый в ликвидации дракункулеза.Varios delegados apoyaron el enfoque multifacético de las esferas de acción, incluida la esfera relativa a las intervenciones de salud y nutrición de gran impacto,el agua y el saneamiento del medio ambiente, y la erradicación de la dracunculosis.
Ряд делегаций поддержали многогранный подход в рамках данного основного направления деятельности, включая упор на высоко эффективные мероприятия в области здравоохранения и питания,водоснабжения и санитарии и искоренения дракункулеза.También se logró avanzar bastante hacia la erradicación de la dracunculosis(enfermedad del gusano de Guinea) durante el período abarcado por el plan estratégico de mediano plazo, pues el total mundial de casos indígenas se redujo de más de 63.000 a fines de 2001 a unos 12.000 en 2005.
В период ССП были достигнуты также значительные успехи в ликвидации дракункулеза( заболевание, вызываемое гвинейским червем)--общее число случаев заболевания среди местного населения сократилось с 63 000 в конце 2001 года до примерно 12 000 в 2005 году.Hasta la fecha, el programa para el país ha recibido unos 4.100.000 dólares en otros recursos para la realización de proyectos de inmunización,micronutrientes, educación básica, formación de capacidad a nivel comunitario y erradicación de la dracunculosis.
США. К настоящему времени по линии этой страновой программы на осуществление деятельности в области иммунизации, обеспечения добавками питательных микроэлементов, базового образования,создания потенциала на уровне общин и искоренения дракункулеза получено приблизительно 4 100 000 долл.En su informe sobre la situación,el Centro Colaborador de la OMS de capacitación e investigaciones para la erradicación de la dracunculosis señaló que se había producido una disminución importante(81%) del número de casos registrados entre 1989 y 1993(véanse párrs. 98 y 99).
В своем докладе о состоянии делЦентр Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по сотрудничеству в области подготовки кадров и научных исследований в целях ликвидации дракункулеза заявил о значительном сокращении( 81 процент) числа заболеваний, о которых сообщалось в период 1989- 1993 годов( см. пункты 98 и 99).Estos recursos fueron cruciales para mantener y alimentar el impulso en favor de las metas para el decenio de 1990, especialmente la inmunización de los niños y otras metas de salud y nutrición,incluida la yodización de la sal, la erradicación de la dracunculosis y la lucha contra las enfermedades diarreicas;
Эти средства сыграли большую роль в расширении и осуществлении мероприятий по достижению целей 90- х годов, особенно в вопросах иммунизации детей и других целей в области здравоохранения и питания,включая снабжение йодированной солью, искоренение дракункулеза и БДЗ;No es una coincidencia que en las oficinasexteriores del UNICEF los encargados de coordinar la erradicación de la dracunculosis sean en general oficiales de programas encargados del abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental, incluso cuando el ministro de salud del gobierno pertinente es el principal responsable del programa.
Не случайно координатор деятельности по ликвидации дракункулеза в местном отделении ЮНИСЕФ, как правило, курирует программы водоснабжения и улучшения санитарного состояния окружающей среды даже в тех случаях, когда государственное министерство здравоохранения несет основную ответственность за реализацию программы.Одна из основных стратегий мероприятий, направленных на искоренение дракункулеза в северной части Уганды, заключается в оказании поддержки традиционным акушеркам, общинным работникам и общинным социальным сетям, таким как общины" Rwot Kweri" в северной части Уганды, в рамках которой успех был достигнут только благодаря высокому уровню участия По его словам, имеющиеся показатели свидетельствуют о том, что Se han logrado adelantos en la protección de la salud humana contra la contaminación de las fuentes hídricas mediante la revisión de las directrices para la calidad del agua potable de la OMS, que servirá de base para adoptar medidas de reglamentación sobre el control de la contaminación; la prevalencia de enfermedades asociadas con el agua se hareducido aún más gracias a las intensas campañas de la erradicación de la dracunculosis en los países afectados por ésta.
В результате пересмотра руководящих принципов ВОЗ в отношении качества питьевой воды, которые будут служить основой для регламентации деятельности в области борьбы с загрязнением водных ресурсов, были достигнуты успехи в отношении охраны здоровья людей от последствий загрязнения водоисточников;благодаря проведению активных кампаний за искоренение ришты в пострадавших странах были достигнуты новые успехи в отношении снижения показателей распространения болезней.En su informe sobre la situación, en enero de 1994,el centro colaborador de la Organización Mundial de la Salud de Capacitación e Investigaciones para la erradicación de la dracunculosis, señaló que el número de casos conocidos en todo el mundo se había reducido de 892.000 en 1989 a una cifra estimada en 170.000 en 1993, lo que representaba una reducción importante del 81% en cuatro años.
В своем докладе о состоянии дел, представленном в январе1994 года, Центр ВОЗ по сотрудничеству в области подготовки кадров и научных исследований в целях ликвидации этого заболевания отметил, что число случаев заболевания во всем мире уменьшилось с 892 000 в 1989 году до примерно 170 000 в 1993 году, что свидетельствует о существенном- на 81 процент- сокращении за четыре года.Большинство ораторов выразило удовлетворение 
