Примеры использования Escalabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos tres factores son: velocidad, confianza y escalabilidad.
Эти три фактора: скорость, доверие и масштабируемость.La información sobre la escalabilidad, como los posibles instrumentos financieros y las posibles fuentes y canales.
Информация о возможностях для наращивания масштабов, например информация о потенциальных источниках, финансовых инструментах и каналах.La organización debe estar optimizada para velocidad, confianza y escalabilidad.
Ваша организация должна быть настроена на скорость, доверие и масштабируемость.IEEE 802.1aq-2012- Shortest Path Bridging ofrece mucha más escalabilidad a hasta 16 millones comparado con el límite de 4096 de las VLAN.
Shortest Path Bridging( IEEE 802. 1aq) предлагает гораздо бо́льшую масштабируемость- до 16 миллионов по сравнению с лимитом 4096 у VLAN.Sin embargo,la tecnología necesaria no estará lista en términos de escalabilidad o estabilidad.
El servicio combina el rendimiento y la escalabilidad de la nube de Google con capacidades avanzadas de seguridad y uso compartido.
Служба сочетает в себе производительность и масштабируемость облака Google с улучшенными возможностями безопасности и совместного использования.La financiación para el desarrollo en función de la comunidad olos fondos sociales(estos pueden tener una escalabilidad limitada);
Общинное финансирование развития или социальные фонды(они могут иметь ограниченные возможности для роста);Así pues, los programas de actividades han mejorado la escalabilidad del MDL y han ayudado a ampliar su alcance, especialmente en las regiones insuficientemente representadas.
Таким образом, ПД позволили повысить универсальность МЧР и способствовали расширению его охвата, особенно в недопредставленных регионах.Desde el punto de vista cronológico SPBV llegó primerojunto un proyecto originalmente concebido para la convergencia y escalabilidad de MSTP.
Хронологически SPBV появился первым с проектом первоначально задумываемым,чтобы адресовать масштабируемость и сходимость MSTP.Se destacó la conveniencia de buscar un equilibrio entre la calidad y la escalabilidad de los programas de mentoría empresarial, especialmente en los países en desarrollo con recursos limitados.
Обращалось внимание на необходимость нахождения правильного баланса между качеством и массовостью программ наставничества в процессе подготовки молодых предпринимателей, особенно в обделенных ресурсами развивающихся странах.AFS tiene varios beneficios sobre los sistemas de archivos en red tradicionales,en particular en áreas de seguridad y escalabilidad.
AFS обладает некоторыми преимуществами перед традиционными сетевыми файловыми системами,в частности в сфере безопасности и масштабируемости.La participación está abierta a cualquier persona cuyo proyecto cumpla una serie de características:impacto social, escalabilidad, sostenibilidad financiera y potencial de desarrollo a largo plazo.
Участником конкурса может стать любой желающий, чьи проекты соответствуют ряду условий:социальное воздействие, масштабируемость, финансовая устойчивость, возможность долгосрочного развития.Estos catalizadores deben ser altamente activos, estables y, para una escalabilidad global, deben estar compuestos de elementos que abunden en la tierra, como el hierro, el níquel o el cobalto, no los metales escasos que se utilizan hoy, como el rutenio o el iridio.
Эти катализаторы должны быть очень активными, стабильными, а также, для обеспечения глобальной устойчивости, они должны состоять из элементов, широко распространенных в земле, таких как железо, никель или кобальт, а не из дефицитных металлов, которые используются на данный момент, таких как рутений или иридий.También puede servir para validar yverificar otros atributos de la calidad del sistema, tales como la escalabilidad, fiabilidad y uso de los recursos.
Также может служить для проверки иподтверждения других атрибутов качества системы, таких как масштабируемость, надежность и потребление ресурсов.La escalabilidad de las soluciones modernas basadas en arquitecturas como éstas se debe mucho a la llegada de la tecnología de virtualización, sin la cual la escalabilidad de los grandes despliegues estaría limitada por la capacidad disponible para administrar el hardware físico y los costos asociados.
Масштабируемость современных решений, основанных на таких архитектурах, как задолго до появления технологии виртуализации, без которой масштабируемость больших развертываний будет ограничена доступной способностью управлять физическим оборудованием и связанными с ним затратами.Y luego aplicamos todos estos otros principios como transparencia, administración profesional,resultados medibles, escalabilidad, reproducibilidad, etcétera.
Затем мы задействовали такие принципы, как прозрачность, профессиональное руководство,измеримые результаты, масштабируемость, воспроизводимость и так далее.Sin embargo, la virtualización en el nivel de sistemaoperativo de OpenVZ proporciona mejor rendimiento, escalabilidad, densidad, administración de recursos dinámicos, y facilidad de administración que las alternativas.
Однако, виртуализация на уровне операционнойсистемы в OpenVZ дает лучшую производительность, масштабируемость, плотность размещения, динамическое управление ресурсами, а также легкость в администрировании, чем у альтернативных решений.Además, muchos sistemas tienen que reaccionar inmediatamente a los requerimientos en línea y hacer recomendaciones para todos los usuarios, independientemente de sus compras y la historia de las evaluaciones,lo que exige una mayor escalabilidad de un sistema de FC.
Также, многие системы должны моментально реагировать на онлайн запросы от всех пользователей, независимо от истории их покупок и оценок,что требует еще большей масштабируемости.La propuesta sobre servicios compartidos futuros de la sección VI del presente informe sebasa en las siguientes experiencias adquiridas para mejorar la escalabilidad, la transparencia y la rendición de cuentas, así como la coherencia en la ejecución de los proveedores de servicios compartidos:.
В основу предложения об обеспечении совместного обслуживания в будущем, которое содержится вразделе VI настоящего доклада, положены следующие уроки, извлеченные из опыта наращивания и снижения объемов совместного обслуживания и повышения транспарентности, подотчетности и слаженности в работе, в области совместного обслуживания:.Aplicar la información a nivel local en un formato que se pudiera utilizar y comprender a ese nivel, por ejemplo, en recopilaciones sobre el cambio climático que fueran fáciles de consultar y que destacasen aspectos como la sostenibilidad,la trasladabilidad y la escalabilidad de las prácticas de adaptación;
Применять на местном уровне информацию в таком формате, который может быть использован и понят на местах, например в форме удобных для пользователей журналов записи изменений климата с выделением таких аспектов, как устойчивость,передаваемость и масштабируемость практики адаптации;Con respecto a la capacidad de responder a la demanda potencial del MDL,el mecanismo ha demostrado su escalabilidad y puede aprovechar nuevos elementos de eficiencia.
Если говорить об удовлетворении потенциального спроса на ССВ,то механизм доказал свою универсальность и способен использовать дополнительные возможности для повышения своей эффективности.El aprendizaje interdisciplinario es importante, no sólo para difundir el conocimiento,sino también para mejorar la sostenibilidad financiera y la escalabilidad de las innovaciones tecnológicas.
Междисциплинарное обучение важно не только для повышения общей осведомленности,но также и для финансовой устойчивости, масштабируемости технологических инноваций.Además, se propone un cambio en el modelo de financiación del Centro de Servicios,que permitiría incrementar la transparencia, la escalabilidad, la gestión de los recursos y la supervisión de la ejecución.
В докладе также предлагается внести изменения в модель финансирования Центра обслуживаниядля содействия повышению транспарентности, способности варьирования потенциала, а также эффективности управления ресурсами и надзора за работой.No obstante, como se indica en el párrafo 19, están demostrando ser un mecanismo complejo, laborioso y potencialmente insostenible,lo que puede afectar a la escalabilidad de las operaciones en el futuro.
Однако, как об этом говорится в пункте 19, в настоящее время такой порядок создает все больше и больше сложностей,является громоздким и потенциально неустойчивым, что может сказаться на масштабах операций в будущем.A diferencia de los sistemas de robótica distribuida en general, la robótica de enjambres enfatiza en el uso de un elevado número de robots,y promueve la escalabilidad, por ejemplo empleando únicamente comunicación local.
В отличие от просто распределенных робототехнических систем, групповая робототехника подчеркивает большое количество роботов,а также предполагает масштабируемость, например, с использованием только локальной связи.En segundo lugar, como corolario de lo anterior, en el presupuesto se aplica la idea de que, para que la Corte sea eficaz desde el punto de vista financiero,la flexibilidad y la escalabilidad deberán ser aspectos clave de su funcionamiento.
Во-вторых, в дополнение к вышесказанному, в настоящем бюджете претворяется в жизнь идея о том, что в обеспечении эффективного с финансовой точки зрения функционирования Судаключевую роль будут играть гибкость и возможность пропорционального уменьшения размеров.Estas reducciones se vieron contrarrestadas en parte por los mayores gastos de adquisición del equipo adicional para la red de área de almacenamiento indispensable para garantizar la eficacia,la disponibilidad, la escalabilidad y el rendimiento necesarios para responder a las crecientes necesidades de conectividad.
Отчасти это было компенсировано ростом затрат на приобретение дополнительного оборудования сети хранения данных, необходимого для обеспечения качества передачи,бесперебойности, масштабируемости и соответствия эксплуатационных характеристик для поддержки растущих требований к обеспечению связи.
