Примеры использования Escalamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Martillo neumático escalamiento.
Eliminar los topes arancelarios y el escalamiento de aranceles en las negociaciones sobre aranceles no agrícolas.
Ликвидировать тарифные пики и эскалацию тарифов в ходе переговоров по тарифам на несельскохозяйственные товары.Proporción de víctimas de robo de automóviles y robos con escalamiento, por regiones(%).
Доля лиц, пострадавших от хищения автотранспортных средств и квартирных краж, с разбивкой по регионам.Expresando su gravísima preocupación por el escalamiento incesante de las hostilidades en el Líbano y en Israel desde el 12 de julio de 2006.
Выражая глубочайшую обеспокоенность в связи спродолжающейся с 12 июля 2006 года эскалацией боевых действий в Ливане и Израиле.El hecho es que desde la firma del Acuerdo y la llegada de las personas encargadas de la verificación, se ha producido un escalamiento del terrorismo.
También condenó enérgicamente el escalamiento militar israelí en la Franja de Gaza.
Его Превосходительство также решительно осудило военную эскалацию Израиля в секторе Газа.A Israel le interesa mantener el" estado de calma" yhasta ahora ha dado pruebas de mesura en su respuesta al escalamiento actual.
Израиль заинтересован в сохранении состояния<<затишья>gt; и поэтому проявлял сдержанность при реагировании на нынешнюю эскалацию.Durante el año 2000, la expansión, escalamiento y degradación del conflicto armado han exacerbado el problema del desplazamiento forzado.
Отмечавшееся в 2000 году расширение, обострение и ужесточение вооруженного конфликта привело к дальнейшему усугублению проблемы недобровольного перемещения населения.Bob y yo tomamos lecciones de escalamiento una vez.
Мы с Бобом однажды брали уроки скалолазания.Los repetidos robos con escalamiento en la ciudad de Kidal hicieron que empresarios locales organizaran un grupo de autodefensa de 12 guardias desarmados para proteger el mercado.
Постоянные кражи со взломом в городе Кидаль заставили местных бизнесменов организовать добровольную группу из 12 невооруженных лиц для охраны рынка.Mi Gobierno tiene plena conciencia de las consecuencias adversas de un escalamiento de las hostilidades en la región.
Мое правительство полностью отдает себе отчет в негативных последствиях эскалации военных действий в регионе.Solo en el 2015, debido a un escalamiento de la guerra en países como Libia, Siria, Ucrania y Yemen, el número de víctimas de las minas antipersona casi se duplicó: de 3695 a 6461 personas.
Только в 2015 году из-за эскалации войны в Ливии, Сирии, Украине и Йемене число[ жертв наземных мин] почти удвоилось, с 3 695 до 6 461 человека.En el mismo período,la proporción de personas detenidas por robo con escalamiento disminuyó(de 91 a 84 por 100.000 habitantes).
За тот же период доля лиц, задержанных за квартирные кражи, сократилась( с 91 человека до 84 человек на 100 000 жителей).Estos topes y escalamiento arancelario que discriminan directamente contra las exportaciones de los países en desarrollo e impiden la diversificación de su oferta deben eliminarse.
Такие тарифные пики и эскалация тарифов являются прямым проявлением дискриминации в отношении экспортных товаров развивающихся стран и препятствуют диверсификации предложения развивающихся стран и должны быть отменены.El objetivo sería mantener las relaciones que existen actualmente entre las categorías y disminuir al mínimo,o incluso eliminar por completo, el escalamiento de categorías.
Цель состояла бы в сохранении имеющегося соотношения между классами и в сведении к минимуму, ато и в полной ликвидации<< ползучего>gt; повышения класса должностей.Tal forma de actuar romperá el impasse yevitará cualquier efecto negativo que resulte de un escalamiento de la situación, manteniendo así la soberanía y la integridad territorial del Iraq.
Такой курс действий позволит выйти изтупика и отвратить негативные последствия, вытекающие из обострения ситуации, и тем самым сохранить суверенитет и территориальную целостность Ирака.La tentativa de las fuerzas armadas del agresor de irrumpir en el interior del territorio azerbaiyano en dirección a Beilagán, ruta a todo lo largo de la cual se encuentran ubicados pobladores de los territorios ocupados anteriormente,crea la amenaza de un nuevo y aún más cruento escalamiento del conflicto.
Попытки вооруженных сил агрессора прорваться на Бейлаганском направлении вглубь территории Азербайджана, где вдоль всей дороги размещены мирные жители из ранее оккупированных районов, создают угрозу новой,еще более кровопролитной эскалации конфликта.Se han registrado por lo menos 40 incidentes de robo,robo con escalamiento, daños criminales y bandolerismo en los caminos contra personal, vehículos y residencias del personal de las Naciones Unidas.
В отношении персонала, автотранспортных средств и жилых помещений Организации Объединенных Наций отмечены по меньшей мере 40 случаев хищений,краж со взломом, преступного причинения ущерба и разбойного нападения на дорогах.Por consiguiente, solicito de usted que convoque con carácter de urgencia una sesión oficial del Consejo de Seguridad para que éste seocupe de esta grave situación de modo de evitar el escalamiento de las tensiones y la ampliación del alcance del conflicto.
В этой связи прошу Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности с целью привлечь его внимание к этой критической ситуации,с тем чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности и расширения масштабов конфликта.En el período 1995-2004, tres de los cinco tipos de delitos estudiados(homicidio intencional,robo con escalamiento y robo de automóviles) disminuyeron ligeramente, en tanto que los otros dos(robo y delitos relacionados con drogas) aumentaron.
В период 1995- 2004 годов из пяти видов преступлений, являвшихся объектом изучения, показатели по трем( умышленное убийство,кража со взломом и угон автотранспортных средств) несколько уменьшились, а по двум( ограбления и преступления, связанные с наркотиками)- возросли.Entre los cinco tipos de delitos examinados, sólo dos(el robo y los delitos relacionados con las drogas) aumentaron durante el período 1995-2004, mientras que tres(el homicidio doloso,el robo con escalamiento y el robo de automóviles) disminuyeron ligeramente.
Из пяти рассматриваемых видов преступлений в период 1995- 2004 годов количественные показатели выросли только по двум видам( грабежи и преступления, связанные с наркотиками), в то время как количество преступлений трехдругих видов( умышленные убийства, кражи со взломом и угон автомобилей) несколько снизилось.A pesar de todos los intentos de la comunidad internacional por detener el escalamiento del conflicto de Bosnia, la situación imperante en Bosnia y Herzegovina ha alcanzado un estado explosivo, amenazando con extenderse en una conflagración abierta entre las partes beligerantes y las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Несмотря на все попытки международного сообщества остановить эскалацию боснийского конфликта, ситуация в Боснии и Герцеговине достигла взрывоопасного состояния, угрожая перерасти в открытое противостояние между враждующими сторонами и миротворческими силами Организации Объединенных Наций.En 1993, se registraron 14.556 delitos penales, entre ellos, 8 casos de homicidio; 90 casos de violación; 110 casos de robo; 227 casos de acometimiento grave;1.098 casos de robo con escalamiento; 3.643 casos de latrocinio y hurto; 427 casos de hurto de vehículos y 14 casos de incendio intencionalIbíd., pág. 206.
В 1993 году было зарегистрировано 14 556 уголовных преступлений, в том числе 8 убийств, 90 изнасилований, 110 ограблений, 227 нападений при отягчающих обстоятельствах,1098 краж со взломом, 3643 случая мелких краж и воровства, 427 угонов автотранспортных средств и 14 поджогов 43/.El lenguaje de guerra y el escalamiento militar son en vano: la única forma de garantizar la seguridad de Israel no descansa en la muerte de civiles palestinos sino en las negociaciones con los legítimos representantes del pueblo palestino para alcanzar una paz amplia y justa que brinde seguridad y estabilidad a todas las partes.
Язык войны и военная эскалация бессмысленны: единственная возможность обеспечить безопасность Израиля связана не с убийством палестинского мирного населения, а с переговорами с законными представителями палестинского народа в интересах достижения справедливого и всеобъемлющего мира, который обеспечит безопасность и стабильность для всех сторон.Los datos reunidos en estudios anteriores y analizados en 2009 indican que tres de los cinco tipos de delitos estudiados(homicidio doloso,robo con escalamiento y robo de automóviles) disminuyeron ligeramente, en tanto que dos(robo y delitos relacionados con drogas) aumentaron.
Проанализированные в 2009 году данные предыдущих обзоров свидетельствовали о некотором снижении показателей по трем из пяти видов преступлений, охваченных обзором( умышленное убийство,кража со взломом и угон автотранспортных средств), а по двум другим видам( ограбления и преступления, связанные с наркотиками) показатели выросли.Hasta enero de 2001, según las estadísticas de la policía hubo una reducción general de los delitos graves del 36%, en relación con el mismo período del 2000;el robo con escalamiento disminuyó en un 45%; el hurto en un 54%; y los delitos violentos en un 53%.
Представленные полицией статистические данные за период, оканчивающийся в январе 2001 года, свидетельствует об общем уменьшении числа серьезных преступлений на 36 процентов по сравнению с аналогичным периодом в 2000 году;число краж со взломом сократилось на 45 процентов; воровство уменьшилось на 54 процента; а число правонарушений с применением насилия снизилось на 53 процента.La realidad muestra, en cambio,la subsistencia de importantes prácticas proteccionistas y discriminatorias, como el escalamiento arancelario, los cupos y contingentes; de prácticas desleales de comercio, como el otorgamiento de billonarias subvenciones; y la aplicación indebida o abuso de determinados instrumentos, como los derechos antidumping.
Реальность же напротив подтверждаетсохранение значительных протекционистских и дискриминационных методов, таких, как повышение тарифов, квот и других ограничений; использование несправедливой торговой практики-- например, предоставление миллиардов долларов в виде субсидий; и неадекватное использование или злоупотребление определенными инструментами, такими, как антидемпинговые меры.Un marco de esta índole deberá incluir, en particular, actividades tendientes a robustecer la capacidad preventiva de las organizaciones para responder frente a cada etapa de la evolución de los conflictos y que contemplen: i las causas fundamentales y las raíces del conflicto,ii los factores que conducen a un escalamiento de las tensiones, iii los factores que conducen al estallido de la violencia y iv los factores contribuyentes al establecimiento de la paz tras los conflictos;
Такие рамки должны включать в себя, в частности, усилия по повышению превентивных возможностей организаций реагировать на развитие конфликтов на каждом этапе, занимаясь вопросами i основных коренных причин конфликта; ii факторов,которые ведут к эскалации напряженности; iii факторов, которые ведут к вспышке насилия; и iv факторов, которые способствуют постконфликтному миростроительству;Después de más de 10 años, los países observados habían logrado reducir casi un 50% los índicesde homicidios intencionales, robos con escalamiento y robos de automóviles, en tanto que los índices de robos, después de un período de aumento, habían empezado a disminuir y en 2006 eran aproximadamente un 20% más altos que en 1995.
Более чем за 10 лет странам, участвующим в проведении Обзора, удалось сократить число умышленных убийств,краж со взломом и угонов автотранспортных средств почти на 50 процентов, а показатели числа грабежей, после периода увеличения, стали сокращаться и в 2006 году превышение по сравнению с 1995 годом составило приблизительно 20 процентов.Es absolutamente evidente que el agravamiento de la situación militar alrededor de Nagorno-Karabaj refleja la lucha por el poder y la inestabilidad interna que persisten en Azerbaiyán, que sus dirigentes intentan una vez más resolver en los frentes de Karabaj,lo que hace recaer toda la responsabilidad por el escalamiento del conflicto en los actuales dirigentes de Azerbaiyán y pone en duda la capacidad de éstos de cumplir sus obligaciones con arreglo al plan de paz de la CSCE.
Совершенно очевидно, что обострение военной ситуации вокруг Нагорного Карабаха является проявлением продолжающейся борьбы за власть и внутренней нестабильности в Азербайджане, которые ее руководство в очередной раз пытается разрешить на карабахских фронтах,что и возлагает всю ответственность за эскалацию конфликта на нынешних лидеров Азербайджана и ставит под сомнение их способность выполнить свои обязательства по мирному плану СБСЕ.
