Примеры использования Escupiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se murió escupiendo el número.
Он умер, выплевывая числа.Escupe mi puto anillo o estarás escupiendo sangre.
Y escupiendo en él, tomaron la caña y le golpeaban la cabeza.
И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.Por eso sigue escupiendo.
Поэтому он продолжает срыгивать.Gente parada cerca de la salida de emergencia del CC,algunos sentados y tosiendo, escupiendo.
У запасного выхода ХЛ стоят люди,некоторые сидят и кашляют и плюются.Eh, ese cajero esta escupiendo dinero!
Э, банкомат деньгами серит!Y este Wakefield, no tiene idea de lo que estás escupiendo.
А этот Уэйкфилд понятия не имеет, что вы нам тут несете.¿Por qué me sigue escupiendo en la boca?
Почему ты продолжаешь плевать мне в рот?Le encantaba dar largos paseos, climas secos, escupiendo.
¿Quiere que sean sus vecinos escupiendo sus hijos mutantes y mestizos?
Хотите, чтобы они были вашими соседями и плодили своих полу- мутированных детей?Dígale eso a la madre con el bebé en brazos, escupiendo sangre.
Скажите это матерям с детьми на руках кашляющими кровью.Escupiendo en el rostro de Dios y en sus leyes… divirtiéndose con los pecados de la carne.
Вы плюнули в лицо господа, преступили его закон Открыто предавались плотским утехам.Y aun así, tú continúas escupiendo sobre su tumba.
И все же ты продолжаешь плевать на его могилу.Sabes como digo, lo que trato de decir es que está este dolor punzante que sube por mi mano,está ese maldito tío yaciendo en el suelo escupiendo sus dientes.
Знаешь, я хочу лишь сказать, что Вот стреляющая боль поднимается по моей руке,вот чертов парень лежит на земле и выплевывает зубы.Y no va a tener una fuente conal forma de la cabeza de Hugo Chavez escupiendo agua sobre todos nosotros, a menos que eso sea lo que la gente quiera.
И в нем не будет фонтана в виде головы Уго Чавеса которая во всех плюется, Если, конечно люди сами не захотят.Si jane es el prototipo de la dama complaciente… entonces, su hermana Tess es la novia autoritaria y mimada… que, en cualquier momento,podría empezar a andar por Manhattan… escupiendo fuego y derribando aviones del cielo".
Что?" Если Джейн- живой образ услужливой подружки невесты то ее сестра Тесс- яркий пример властной избалованной невесты которая, кажется,вот-вот пройдет тяжелым шагом по Манхэттену изрыгая пламя и сбивая на лету самолеты".Sí, y dentro de cinco años, van a estar escupiendo sobre nosotros.
Ага, а через 5 лет они будут плеваться в нас.Creo que este auto, probablemente de noche, cuando lo dejes, la pasa bien escupiendo a los ancianos.
Я думаю, что это автомобиль, который, вероятно, ночью, когда вы оставите его, развлекает себя, плюя на пожилых людей.Las mujeres de las tribus amazónicas expresan su amor escupiendo en la cara de sus compañeros.
Женщины из амазонских племен выражали свою любовь, плюя в лица их партнеров.Sí, pero era sólo para hacerdinero para comprar la fuente del niño escupiendo agua para la tienda.
Да Но это только для того,чтобы заработать денег. и купить фонтан в виде ребенка, брызгающего водой.Las endoscopías de estómago y pulmones han salido limpias, aún así continúa escupiendo sangre que viene de su estómago y sus pulmones.
Гастро- и бронхоскопия ничего не выявили, но она продолжает харкать кровью и из желудка, и из легких.Así que, antes de que salieras de la casa,te convencí de que los adultos hacían el beso francés escupiendo en la boca de la otra persona.
И до того, как ты вышел издома я убедил тебя, что французский поцелуй по-взрослому- это плюнуть в рот партнеру.Tú, tu hermano Lorenzo, hicieron otra Sodoma,atiborrándose de inmundicia¡escupiendo pecado por las calles de Florencia!
Вы и Ваш брат Лоренцо создаетеновый Содом, наполненный развратом, изрыгающий грех на улицы Флоренции!Este casco se utilizaría para los extranjeros que tratan de resistirse a su expulsión escupiendo, mordiendo y gritando.
Такой шлем мог бы использоваться для депортации тех лиц, которые, пытаясь оказать сопротивление, начинают плеваться, кусаться и кричать;Solía correr por la casa con la lengua colgando, escupiendo sangre falsa.
Я бегал по всему дому с болтающимся языком, плюя фальшивой кровью.Y se supone que debo ir por la vida, sin amigos,sin amor hasta que me mee en la cama, escupiendo sangre sobre las sábanas.
И я должен пройти через всю свою жизнь, без дружбы, безлюбви до тех пор, пока не буду мочиться в постель, кашлять кровью на простыни.La vi bajar de las colinas… a través de la bruma, culebreando… de un lado a otro,tan larga como cien barcos… escupiendo fuego hacia nosotros al avanzar.
Видели, как La Administración señaló también que el convicto era" provocador y agresivo" y que" había agotado la paciencia del personal de la prisión día tras día… con negativas tajantes, insultando,amenazando y escupiendo" y que el personal había" agotado todas las medidas educativas y disciplinarias" respecto de esa persona.
Администрация также отметила, что осужденный держался" вызывающе и агрессивно", что он" изо дня в день испытывал терпение тюремного персонала… своими грубыми отказами, оскорблениями,угрозами и плевками" и что персонал" перепробовал все воспитательные и дисциплинарные меры" в отношении этого осужденного.Qué manía con escupir, parecen futbolistas.
Что за мания плеваться, похожи на футболистов.Le escupieron en la cara y trataron de volver al incendio.
Они плевали ему в лицо, пытались обойти его.
