Примеры использования Especial interinstitucional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Equipo de Tareas Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica.
Специальная межучрежденческая целевая группа по борьбе против табака.Participación en reuniones interinstitucionales de las Naciones Unidas y en el grupo especial interinstitucional sobre la igualdad entre hombres y mujeres.
Участие в II. Equipo de Tareas Especial Interinstitucional y sus logros: sinopsis del progreso de las contribuciones con relación a la aplicación del Convenio.
II. Специальная межучрежденческая целевая группа и достигнутые ей результаты: краткое описание хода работы по оказанию содействия осуществлению Конвенции.La Junta reconoció también la contribución del INSTRAW al plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema,1996-2001 y al Grupo Especial Interinstitucional de Trabajo sobre la Mujer.
Совет принял также к сведению вклад МУНИУЖ в общесистемный среднесрочный план на 1996-2001 годы и в деятельность Специальной межучрежденческой целевой группы по положению женщин.Además, el Grupo de Apoyo ha preparado un documento especial interinstitucional reformulado sobre los pueblos indígenas y el cambio climático(E/C.19/2008/CRP.2).
Кроме того, Группа поддержки подготовила специальный межучрежденческий обобщенный документ по вопросам изменения климата и коренных народов( E/ C. 19/ 2008/ CRP. 2).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En su examen del tema 7 g delprograma, el Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica(E/2008/59).
В связи с рассмотрением пункта 7( g)повестки дня Совету был представлен доклад Генерального секретаря о Специальной межучрежденческой целевой группе по борьбе против табака( E/ 2008/ 59).Además, el grupo de trabajo especial interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones de género reforzó sus términos de referencia y su participación en la coordinación sectorial.
Кроме того, Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам расширила свои полномочия и свое участие в координации деятельности по секторам.En la misma sesión, el Consejo decidió pedir al Secretario General que le presentara en su período de sesiones sustantivo de 2010 uninforme sobre la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica(véase párr. 65 supra).
На том же заседании Совет постановил проситьГенерального секретаря представить доклад о работе Специальной межучрежденческой рабочей группы по борьбе против табака Совету на его основной сессии 2010 года( см. пункт 65 выше).Pidió al Secretario General que presentara uninforme sobre la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2010.
Просил Генерального секретаря представить доклад о работе Специальной межучрежденческой целевой группы Совету на его основной сессии 2010 года.En su período de sesiones sustantivo de 2008, el Consejo, en su decisión 2008/232, pidió al Secretario General que le presentara en su período de sesiones sustantivo de 2010 uninforme sobre la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica.
На своей основной сессии 2008 года Совет в своем решении 2008/ 232 просил Генерального секретаря представить ему на его основнойсессии 2010 года доклад о работе Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака.Pedir al Secretario General que presente uninforme sobre la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2010.
Просить Генерального секретаря представить доклад о работе Специальной межучрежденческой рабочей группы по борьбе против табака Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года.Las 174 partes que han suscrito el Convenio y asumido las obligaciones que esteimpone abrigan justificadamente la esperanza de recibir asistencia del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica y sus miembros.
Сто семьдесят четыре стороны, поставившие подписи под Конвенцией и содержащимися в ней обязательствами,имеют законное основание ожидать помощи со стороны Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака и ее членов.Además, las funciones del antiguo Grupo Especial Interinstitucional de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo habían sido asumidas por los órganos existentes de coordinación bajo el Comité Administrativo de Coordinación(CAC).
Кроме того, функции бывшей Межучрежденческой целевой группы по науке и технике в целях развития взяли на себя существующие координационные органы под эгидой Административного комитета по координации.Hasta tanto se apruebe el proyecto de memorando, se han adoptado disposiciones a losefectos de que el grupo se reconstituya para servir de foro especial interinstitucional de coordinación de las actividades normativas y operacionales de esos organismos.
Пока идет процесс утверждения проекта меморандума о взаимопонимании,ведется подготовка к повторному созыву МПГ в качестве специального межведомственного форума для координации деятельности этих учреждений в стратегической и оперативной областях.Matriz de la labor de los miembros del Equipo de Tareas Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica para la aplicación del Convenio Marco para el Control del Tabaco de la Organización Mundial de la Salud.
Таблица работы членов Специальной межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по борьбе против табака по осуществлению Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака.En su período de sesiones sustantivo de 2006, el Consejo pidió al Secretario General que le presentara en su período de sesiones sustantivo de 2008 uninforme sobre la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica(decisión 2006/248 del Consejo).
На своей основной сессии 2006 года Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его основнойсессии 2008 года доклад о работе Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака( решение 2006/ 248 Совета).En 1998 el SecretarioGeneral convino en designar un Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional de Lucha Antitabáquica bajo la dirección de la OMS, sustituyendo así el mecanismo de coordinación radicado en la UNCTAD.
В 1998 году Генеральный секретарь согласился создать Специальную межучрежденческую целевую группу по борьбе против табака под руководством ВОЗ, группу, которая, таким образом, заменила координационный центр, расположенный в ЮНКТАД.En su 42a sesión plenaria, celebrada el 27 de julio de 2006, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que le presentara uninforme sobre la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica en su período de sesiones sustantivo de 2008.
На своем 42м пленарном заседании 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его основнойсессии 2008 года доклад о работе Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака.Asimismo, el GrupoEspecial para Combatir el Tráfico de Personas y el Grupo Especial Interinstitucional para Combatir el Tráfico de Personas de las Naciones Unidas también participan activamente en la solución de los problemas de la trata.
Кроме того,En su período de sesiones sustantivo de 2012, el Consejo, en su resolución 2012/4, solicitó al Secretario General que, en coordinación con la Directora General de la Organización Mundial de la Salud,convocara reuniones anuales del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica.
На своей основной сессии 2012 года Совет в своей резолюции 2012/ 4 просил Генерального секретаря созывать в координации с Генеральным директоромВсемирной организации здравоохранения ежегодные совещания Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака.El Gobierno ha establecido también una junta especial interinstitucional para luchar contra la trata de personas que, en 2005, pondrá en marcha un proyecto para alentar al Gobierno a desarrollar las políticas públicas necesarias para luchar contra ese fenómeno.
Правительство также учредило специальную межведомственную группу по борьбе с торговлей людьми, которая в 2005 году подготовит и представит правительству проект государственной политики, необходимой для борьбы с этим явлением.En tales casos, la mejor manera de emprender, en cooperación con el gobierno de que se trate, una evaluación fiable de las necesidades del paísafectado y sugerir medidas correctivas idóneas consiste en enviar al lugar una misión especial interinstitucional de las Naciones Unidas.
В этих случаях задачи проведения в сотрудничестве с соответствующим правительством надежной оценки потребностей пострадавшей страны и выработки соответствующих мер по исправлению положениямогут быть наилучшим образом выполнены одной из специальных межучрежденческих миссий Организации Объединенных Наций, направляемых в страну.A ese respecto,se podría examinar la experiencia del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre lucha antitabáquica como plataforma ya existente que se ocupa de uno de los principales factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles.
В этой связи может быть изучен опыт Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака в качестве существующей платформы для борьбы с одним из наиболее серьезных факторов риска неинфекционных заболеваний.Simultáneamente, en atención a una solicitud de varias organizaciones no gubernamentales(ONG), el Secretario General, por conducto de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, está consultando a varios organismos yorganizaciones competentes sobre la posibilidad de establecer un grupo especial interinstitucional para estudiar las" causas profundas" del desastre del Prestige.
Одновременно с этим по просьбе ряда неправительственных организаций Генеральный секретарь, действуя через Отдел по вопросам океана и морскому праву,консультирует некоторые соответствующие учреждения и организации относительно возможности создания межучрежденческой целевой группы для изучения<< первопричин>gt; гибели танкера<< Престиж>gt;.El 19 de noviembre, el Gabinete aprobó el establecimiento de un grupo especial interinstitucional de tareas que coordinaría la información y dirigiría las medidas destinadas a desarticular los grupos extremistas judíos involucrados en actividades de incitación y sedición.
Ноября кабинет министров утвердил создание специальной межведомственной целевой группы для согласования информации и координации непосредственных усилий с целью пресечь деятельность еврейских экстремистских групп, занимающихся подстрекательством.El Equipo de Tareas será convocado y dirigido por la OMS, presentará informes al Consejopor conducto del Secretario General e incorporará la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Lucha Antitabáquica, incluida la labor de apoyo a la aplicación acelerada por las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco.
Эта Целевая группа будет созываться ВОЗ, которая будет руководить ее работой,и будет отчитываться перед Советом через Генерального секретаря и включит работу Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака, в том числе работу по поддержке ускоренного осуществления сторонами Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака.En la décima reunión del Equipo de Tareas Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica se destacó el progreso logrado en una variedad de ámbitos en los contextos político, técnico y operacional y se hizo especial hincapié en el cumplimiento de las obligaciones dimanadas del Convenio Marco para el Control del Tabaco de la OMS.
Десятое совещание Специальной межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по борьбе против табака продемонстрировало прогресс, достигнутый в различных областях политического, технического и операционного контекста, уделив особое внимание осуществлению обязательств, предусмотренных Рамочной конвенцией ВОЗ по борьбе против табака.Los Estados de la Comunidad delCaribe están a favor de la propuesta de crear un equipo especial interinstitucional que habría de encargarse de supervisar la aplicación de la Plataforma de Acción en todo el sistema y, a ese respecto, subrayan que no debe subestimarse el papel del Consejo Económico y Social, en su calidad de órgano principal de coordinación.
Государства- члены Карибского сообщества поддерживают предложение о создании специальной межучрежденческой группы по надзору за осуществлением Платформы действий в масштабе системы и подчеркивают в этой связи, что не следует преуменьшать роль Экономического и Социального Совета как основного координирующего органа.En sus tres años de actividades el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Lucha Antitabáquica ha ofrecido una oportunidad de intercambiar información útil así como de ampliar la colaboración multisectorial en todo el sistema de las Naciones Unidas y elaborar proyectos interinstitucionales para hacer frente a la epidemia de tabaquismo.
Специальная межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по борьбе против табака за три года работы обеспечила возможности для конструктивного обмена информацией, а также расширения межсекторального сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций и разработки Reconociendo que la labor actual del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica, constituido a petición del Consejo en 1999 tiene como objetivo contribuir a acelerar la aplicación por las partes del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco.
Признавая, что текущая работа Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака, учрежденной по просьбе Совета в 1999 году, направлена на оказание содействия ускоренному осуществлению сторонами Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака.
