СПЕЦИАЛЬНОГО МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucional especial
• interinstitucional ad hoc
• especial entre organismos
• ad hoc entre organismos

Примеры использования Специального межучрежденческого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр также оказывал поддержку проведению четвертого Специального межучрежденческого совещания по Международному году семьи.
También prestó apoyo a la Reunión especial entre organismos sobre el Año Internacional de la Familia.

В работе третьего специального межучрежденческого совещания, посвященного Году, состоявшегося 10- 12 марта 1993 года, приняли участие представители 17 органов и учреждений.
La tercera reunión interinstitucional especial sobre el Año se celebró del 10 al 12 de marzo de 1993 y asistieron a ella representantes de 17 órganos y organismos.

Первым мероприятием ФАО в качестве главного координатора был созыв специального межучрежденческого совещания по главе 13( Рим, 21- 22 марта 1994 года).
La primera medida de la FAO, en su calidad de director de proyecto, fue convocar la primera reunión interinstitucional ad hoc sobre el capítulo 13, que se celebró en Roma los días 21 y 22 de marzo de 1994.

Третье заседание Специального межучрежденческого совещания АКК предварительно запланировано на период основной сессии Экономического и Социального Совета 1994 года.
Se prevé tentativamente que la tercera reunión interinstitucional especial del CAC se celebre durante el período de sesiones sustantivo de 1994 del Consejo Económico y Social.

Как известно Комиссии, этот вопрос будет в предстоящие месяцы рассмотрен АКК на основании результатов обсуждений, состоявшихся в ходе последнего специального межучрежденческого совещания по вопросам безопасности.
La Comisión entendía que dicha cuestión sería examinada en los meses siguientes por el CAC como resultado de los debates celebrados en la reciente Reunión especial entre organismos sobre asuntos de seguridad.

Представители МУНИУЖ приняли участие в проведении специального Межучрежденческого совещания по вопросам энергетики в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( Париж, 18- 19 декабря 1996 года).
Representantes del Instituto asistieron a la Reunión interinstitucional ad hoc sobre energía, celebrada en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)(París, 18 y 19 de diciembre de 1996).

В ходе Специального межучрежденческого совещания по вопросам безопасности, проведенного 6 и 8 мая 1997 года в Риме, обсуждались различные вопросы, касающиеся защиты и безопасности персонала, и были вынесены соответствующие рекомендации( ACC/ 1997/ 10).
En la Reunión Ad Hoc entre Organismos sobre Asuntos de Seguridad celebrada el 6 y 8 de mayo en Roma se examinaron una gran diversidad de cuestiones relacionadas con la seguridad del personal y se hicieron recomendaciones al respecto(véase ACC/1997/10).

В связи с подготовкой к предстоящей четвертой Всемирной конференции по положению женщин некоторые делегации просили представить информацию о статусе Специального межучрежденческого совещания по вопросам, касающимся женщин, и задали вопрос о том, какие меры принимаются, с тем чтобы придать этому органу регулярный характер.
Respecto a los preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, algunas delegaciones pidieron información sobre la situación de la reunión interinstitucional especial sobre la mujer y acerca de los arreglos elaborados para regularizar ese órgano.

В соответствии с рекомендацией первого специального межучрежденческого совещания Генеральный директор ФАО призвал доноров выступить в поддержку всемирной конференции по устойчивому развитию горных районов, которую предлагается провести в 1997 году.
Por recomendación de la primera reunión interinstitucional ad hoc, el Director General de la FAO ha exhortado a los donantes a que presten apoyo a la conferencia mundial propuesta sobre el desarrollo sostenible de la montaña, que se celebraría en 1997.

Поэтому Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о путях укрепления межучрежденческой координации, в том числе о возможной организации специального межучрежденческого совещания для создания институциональной основы в целях налаживания более тесного сотрудничества, а также электронного форума для обмена информацией между учреждениями.
En consecuencia, la Comisión quizá deseara examinar cómo fortalecer la coordinación entre organismos, incluso la posible organización de una reunión interinstitucional especial para establecer un marco institucional a fin de obtener una cooperación más estrecha y un foro electrónico para compartir la información entre los organismos.

Этот вопрос обсуждался в ходе специального межучрежденческого совещания по вопросам безопасности, которое состоялось в мае 1994 года в Нью-Йорке и вынесенные на котором рекомендации были впоследствии утверждены Административным комитетом по координации( АКК) в октябре 1994 года.
Este tema se examinó en una reunión interinstitucional especial sobre seguridad celebrada en Nueva York en mayo de 1994, cuyas recomendaciones fueron posteriormente refrendadas por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) en octubre de 1994.

Он далее отметил, что предложение Генерального директора о разработке неофициальной основы для сотрудничества можно было бы объединить с предложением Генерального секретаря, которое было поддержано рядом ораторов, о возможной организации специального межучрежденческого совещания по созданию институциональной основы для более тесного сотрудничества.
Señaló además que la propuesta formulada por el Director General de establecer un marco informal de cooperación podría combinarse con la propuesta del Secretario General, apoyada por algunos oradores, sobre la posibilidad de organizar una reunión interinstitucional especial a fin de establecer un marco institucional para una mayor cooperación.

В соответствии с рекомендацией первого специального межучрежденческого совещания по главе 13 Повестки дня на ХХI век( Рим, март 1994 года) в 1994- 1996 годах будет проведена серия региональных межправительственных консультаций по последующей деятельности в свете положений главы 13.
Por recomendación de la primera reunión interinstitucional ad hoc sobre el capítulo 13 del Programa 21, celebrada en Roma en marzo de 1994, en el período 1994-1996 tendrán lugar las consultas intergubernamentales regionales sobre actividades complementarias del capítulo 13.

Представитель МОТ принимал участие в обсуждении проблем безопасности национальных сотрудников и других вопросов безопасности на местах в рамках Специального межучрежденческого совещания в мае 1994 года, а также в контексте принятия на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
La OIT participó en el análisis de cuestiones relacionadas con el personal nacional y otras cuestiones de seguridad sobre el terreno en la reunión interinstitucional especial celebrada en mayo de 1994, así como en el contexto de la aprobación por la Asamblea General de la Convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Поскольку в настоящее время не существует специального межучрежденческого механизма по борьбе с нищетой, Камерун приветствует предложение о наделении заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам руководящими функциями в качестве координатора второго Десятилетия.
Dado que actualmente no existe un mecanismo interinstitucional específico para abordar la pobreza, el Camerún acoge con agrado la propuesta de que el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales pueda liderar los esfuerzos y ser el coordinador del Segundo Decenio.

Роль НПО в осуществлении дальнейших мер по главе 13 получила признание в ходе первого специального межучрежденческого совещания, участники которого вынесли рекомендацию о том, что НПО должны начать процесс консультаций по" Повестке дня для горных районов" и вынести соответствующие предложения Комиссии по устойчивому развитию.
En la primera reunión interinstitucional ad hoc se confirmó el papel de las organizaciones no gubernamentales en las actividades complementarias del capítulo 13 y se recomendó que éstas iniciaran un proceso de consultas sobre el" Programa para la montañas" y formularan propuestas a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В ходе восемнадцатого Специального межучрежденческого совещания по вопросам, касающимся женщин, а также в ходе заседаний Комиссии по положению женщин также была признана необходимость того, чтобы в рамках Платформы действий и четвертой Всемирной конференции по положению женщин конкретно рассматривались вопросы, связанные с положением, ролью, условиями, трудностями и потенциалом женщин, проживающих в сельской местности, как основных производителей в сельскохозяйственном секторе в развивающихся странах.
Tanto la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer como la 18ª Reunión especial entre organismos sobre la mujer han reconocido también la necesidad de que en la Plataforma de Acción y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se aborden específicamente cuestiones relacionadas con la situación, la función, las condiciones, las limitaciones y el potencial de la mujer en las zonas rurales como importantes productores de el sector agropecuario de los países en desarrollo.

Одобряет в принципе рекомендованные участниками специального межучрежденческого совещания по вопросам безопасности требования, предъявляемые к разработке минимальных оперативных стандартов безопасности, при несоблюдении которых операции Организации Объединенных Наций будут временно прекращаться;
Hace suyo, en principio, el criterio recomendado por la Reunión ad hoc entre organismos sobre asuntos de seguridad para el establecimiento de normas mínimas de seguridad operativa que, de no cumplirse, conducirían a la suspensión temporal de las operaciones de las Naciones Unidas;

На основе рекомендации Специального межучрежденческого совещания по вопросам безопасности, проведенного в 1996 году, Административный комитет по координации одобрил меры, разработанные Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( в сотрудничестве с участвующими подразделениями Организации Объединенных Наций), включая рационализацию набора полевых сотрудников по вопросам безопасности, обмен информацией, касающейся аспектов безопасности, а также разработку стандартизированной общесистемной учебной программы по вопросам безопасности.
Basándose en la recomendación de la reunión especial entre organismos sobre aspectos de seguridad, el Comité Administrativo de Coordinación aprobó diversas medidas elaboradas por la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas( en colaboración con las entidades de las Naciones Unidas participantes), como la racionalización de la contratación de los oficiales de seguridad sobre el terreno, el compartir los datos relativos a seguridad y la elaboración de un programa normalizado de formación en seguridad para todo el sistema.

АКК, одобрив доклады заседания высокого уровня ККАВ и Специального межучрежденческого совещания по вопросам безопасности, вновь заявил о том значении, которое он придает вопросу охраны и безопасности персонала, и вновь подтвердил свою приверженность укреплению безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
El CAC, al hacer suyos los informes de la reunión de alto nivel del CCCA y de la reunión ad hoc entre organismos sobre asuntos de seguridad, reiteró la importancia que otorga a la cuestión de la seguridad y reafirmó una vez más su decisión de mejorar la seguridad de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с мнениями и рекомендациями, высказанными в ходе Специального межучрежденческого совещания по вопросу безопасности, АКК подтвердил необходимость достижения наибольшей возможной степени межучрежденческой координации в деле укрепления безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в системе Организации Объединенных Наций.
Coincidiendo con los puntos de vista y las recomendaciones de la reunión especial entre organismos sobre aspectos de seguridad, el CAC reiteró la necesidad de lograr la mayor coordinación interinstitucional posible para promover la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Директор- исполнитель ООН- Хабитат участвовала в работе специального межучрежденческого совещания, посвященного международному сотрудничеству по решению проблемы Чернобыля, которое состоялось в Женеве 8 апреля 2002 года. Она представила основные выводы по итогам недавно завершенной миссии ООН- Хабитат, которая была направлена по просьбе министерства архитектуры и строительства правительства Беларуси.
La Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat participó en una reunión interinstitucional especial sobre cooperación internacional referente a Chernobyl, que tuvo lugar en Ginebra el 8 de abril de 2002 y presentó las principales conclusiones de la reciente misión de ONU-Hábitat, realizada a solicitud del Ministerio de Arquitectura y Construcción del Gobierno de Belarús.

В рамках сети, созданной в марте 1994 года в ходе первого специального межучрежденческого совещания по главе 13 Повестки дня на ХХI век, состоявшегося в Риме 21- 22 марта 1994 года, был разработан ряд предложений в отношении деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, а также международных неправительственных организаций, принимающих участие в устойчивом развитии горных районов.
La red establecida durante la primera reunión interinstitucional ad hoc sobre el capítulo 13 del Programa 21, celebrada en Roma los días 21 y 22 de marzo de 1994, formuló un conjunto de propuestas de acción para las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales que se ocupan del desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

С заявлением выступила также представитель Специальной межучрежденческой встречи по проблемам женщин.
El representante de la Reunión Especial entre Organismos sobre la Mujer también formuló una declaración.

Специальное межучрежденческое совещание в связи с Международным годом семьи;
La Reunión especial entre organismos sobre el Año Internacional de la Familia;

В марте 1996 года была учреждена Специальная межучрежденческая группа по энергетике.
En marzo de 1996 se constituyó un grupo especial entre organismos sobre energía.

Специальные межучрежденческие совещания, посвященные оценке конкретных гуманитарных ситуаций и надлежащим мерам реагирования;
Reuniones interinstitucionales especiales sobre evaluación de situaciones humanitarias específicas y la respuesta pertinente;

Специальные межучрежденческие совещания, посвященные Году.
Reuniones interinstitucionales especiales sobre el Año.

Специальная межучрежденческая целевая группа по борьбе против табака.
Equipo de Tareas Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica.

Специальные межучрежденческие совещания по вопросам положения женщин.
Reuniones interinstitucionales especiales sobre la mujer.