СПЕЦИАЛЬНОГО МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acto especial
• evento especial
• actividad especial
• reunión especial
• acontecimiento especial

Примеры использования Специального мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти четыре круглых стола будут посвящены общей теме специального мероприятия.
Los debates de las cuatro mesas redondas estarán dedicados al tema general del acto especial.

Организацию в 2014 году в Нью-Йорке специального мероприятия по вопросам прав и развития женщин.
La organización de un acto especial en Nueva York en 2014 sobre los derechos de la mujer y el desarrollo.

Данный представитель также запросил дополнительную информацию о характере специального мероприятия ПРООН.
El representante pidió también que se ampliara la información sobre el carácter del acto especial del PNUD.

В конце специального мероприятия с заключительными замечаниями выступили члены тематической группы и Председатель Совета.
Al término del acto especial formularon observaciones finales los ponentes y el Presidente del Consejo.

АСЕАН приветствует принятие на утреннем заседании итогового документа специального мероприятия, посвященного достижению ЦРДТ.
La ASEAN acoge favorablemente la adopción esta misma mañana del documento final del evento especial sobre los ODM.

Другая делегация просила, чтобы тема специального мероприятия 1999 года предусматривала уделение конкретного внимания роли ПРООН.
Otra delegación pidió que el tema del acto especial de 1999 se centrara, entre otras cosas, en la función del PNUD.

В ходе специального мероприятия с заявлением выступил представитель Уругвая в качестве одного из организаторов этого мероприятия..
Durante el acto especial formuló una declaración el representante del Uruguay en su calidad de coorganizador del acto..

Например, на НРС- IV ЮНКТАД выступила соустроительницей специального мероприятия, посвященного актуальности" зеленой экономики" в контексте НРС.
Por ejemplo, en la PMA IV colaboró en la organización de una actividad especial sobre la importancia de una" economía verde" en el contexto de los PMA.

Председателем специального мероприятия по<< Рио+ 20>gt;: динамика населения и устойчивое развитие был Директор- исполнитель ЮНФПА.
El Director Ejecutivo del UNFPA presidió el acto especial del Fondo con motivo de Río+20 sobre la dinámica demográfica y el desarrollo sostenible.

Послание Генерального секретаря было широко распространено и зачитано в ходе специального мероприятия, организованного Пакистанским национальным центром.
El mensaje del Secretario General, al que se dio lectura durante un acto especial organizado por el centro nacional del Pakistán, fue ampliamente distribuido.

Группа отмечает, что до и в ходе специального мероприятия были предложены разные, хотя в целом совместимые и взаимодополняющие концепции.
El Grupo observa que antes y durante el evento especial diversos participantes presentaron conceptos diferentes pero en general compatibles y complementarios entre sí.

Специального мероприятия Комитета по адаптации по пропаганде его деятельности и налаживанию диалога со Сторонами и другими соответствующими заинтересованными кругами.
Un acto especial del Comité de Adaptación para dar a conocer sus actividades y entablar un diálogo con las Partes y otros interesados pertinentes.

Эта инициатива была официально представлена в ходе специального мероприятия, организованного 24 апреля 2012 года в рамках ежегодной сессии КППУП.
La iniciativa fue puesta en marcha oficialmente el 24 de abril de 2012 en un acto especial organizado en paralelo al período de sesiones anual de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

После специального мероприятия, посвященного региональному сотрудничеству между Афганистаном и другими странами СПЕКА, Афганистан был впервые избран Председателем Специальной программы.
A raíz de una reunión especial sobre la cooperación regional entre el Afganistán y otros países del SPECA, el Afganistán fue elegido por primera vez para ocupar la Presidencia del Programa Especial..

Он призван содействовать обсуждениям в ходе посвященного этой теме специального мероприятия на уровне министров, которое будет проведено в рамках нынешней сессии Совета/ Форума.
Su objetivo es estimular el debate sobre este tema en un evento especial a nivel ministerial, que tendrá lugar durante el período de sesiones en curso del Consejo/Foro.

В октябре ВПП выступила соорганизатором специального мероприятия Экономического и Социального Совета и Комиссии по миростроительству, посвященного продовольственному и экономическому кризисам в странах, переживших конфликты.
En octubre, copatrocinó un evento especial del Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz sobre las crisis alimentarias y económicas posteriores a los conflictos en algunos países.

В этой связи наименее развитые страны и правительство Норвегии организовали проведение специального мероприятия высокого уровня по теме о важной роли энергетики в обеспечении экономического роста.
Con ese mismo objetivo, los países menos adelantados y el Gobierno de Noruega han organizado un evento especial de alto nivel sobre la importancia de la energía para el crecimiento económico.

Подробные обсуждения его структуры состоятся в ходе специального мероприятия, на котором Сторонам будет предложено обменяться с секретариатом мнениями о возможном усовершенствовании этой структуры.
Los detalles de su diseño se debatirán en un acto especial durante el que se invitará a las Partes a comunicar a la secretaría sus opiniones sobre cómo mejorar dicho diseño.

Юридический департамент Европейского космического агентства( ЕКА) выступил принимающей стороной специального мероприятия для членов МИКП по теме:" Европейские космические программы: введение для юристов".
El Departamento de Asuntos Jurídicos de la Agencia Espacial Europea(ESA) acogió un evento especial para miembros del IIDE, sobre programas espaciales europeos: una introducción para juristas.

Секретариат организовал проведение 10 июня 1998 года специального мероприятия, посвященного сороковой годовщине Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
La Secretaría organizó una reunión conmemorativa especial el 10 de junio de 1998 para celebrar el 40º aniversario de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras.

После заявления заместителя Председателя с заявлением выступила также координатор специального мероприятия Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй.
Tras una declaración del Vicepresidente, la moderadora del evento especial, Sra. Navanethem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, también formuló una declaración.

Отмечая проведение 25 октября 2012 года Вторым комитетом специального мероприятия по теме<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженности>gt;.
Observando el acto especial organizado por la Segunda Comisión celebrado el 25 de octubre de 2012 sobre el tema" Las crisis de la deuda soberana y sus reestructuraciones: enseñanzas extraídas y propuestas de mecanismos encaminados a solucionar el problema de la deuda".

Он также выразил признательность МГЭИК за организацию ряда информационных мероприятий, в частности специального мероприятия по землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству;
También expresó su agradecimiento al IPCC por la organización de varios reuniones informativas, en particular la actividad especial en relación con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura;

С удовлетворением отмечая проведение 25 октября 2012 года Вторым комитетом специального мероприятия по теме<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженности>gt;.
Observando con aprecio el acto especial de la Segunda Comisión sobre el tema general" Las crisis de la deuda soberana y sus reestructuraciones: enseñanzas extraídas y propuestas de mecanismos encaminados a solucionar el problema de la deuda".

Завершить выполнение к 2015 году Целей развития тысячелетия согласно обязательствам, зафиксированным в готовящемся итоговом документе специального мероприятия по итогам мер по достижению Целей развития тысячелетия, принятом 25 сентября 2013 года;
Completar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 de conformidad con el documento final del acto especial para examinar las medidas adoptadas para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aprobado el 25 de septiembre de 2013.

Во время открытия специального мероприятия Председатель Исполнительного совета подчеркнула важное значение усилий по миростроительству в Сальвадоре и образцовые партнерские отношения между Сальвадором и ПРООН в деле обеспечения устойчивого мира и развития.
La Presidenta de la Junta Ejecutiva inauguró el acto especial y subrayó la importancia de la labor de consolidación de la paz en El Salvador y la colaboración ejemplar que había habido entre El Salvador y el PNUD en el logro de la paz y el desarrollo sostenibles.

Департамент обеспечил освещение в средствах массовой информации работы Форума высокого уровня Генеральной Ассамблеи по культуре мира, специального мероприятия по случаю Международного дня ненасилия, а также мероприятий, посвященных Всемирной неделе гармоничных межконфессиональных отношений.
El Departamento dio cobertura informativa al Foro de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Cultura de Paz, el evento especial con ocasión del Día Internacional de la No Violencia y los actos de conmemoración de la Semana Mundial de la Armonía Interconfesional.

ИЦООН в Исламабаде предоставил информационный материал для специального мероприятия, организованного отделом прав человека министерства по вопросам права и делам парламента, а также для четырех других торжественных мероприятий, проведенных в четырех пакистанских провинциях.
El Centro suministró información para un acto especial organizado por la División de Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Jurídicos y Parlamentarios y para otros cuatro actos conmemorativos en las cuatro provincias del país.

В ходе специального мероприятия в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, правительства стран Центральной Америки представили указанную инициативу в рамках Союза в интересах устойчивого развития.
En efecto, en un evento especial de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, realizada en Copenhague los días 6 a 12 de marzo de 1995, los gobiernos centroamericanos presentaron dicha iniciativa en el marco de la Alianza para el Desarrollo Sostenible.

Отдел по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций Департамента по координации политики и устойчивому развитию сообщает, что предприняты усилия для мобилизации и активизации организаций коренных народов для подготовки специального мероприятия для Комиссии по устойчивому развитию.
La División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas indicó que se llevan a cabo actividades para movilizar e impulsar a organizaciones indígenas para que preparen un acontecimiento especial para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.