ESTA INFORMACIÓN PUEDE на Русском - Русский перевод

Примеры использования Esta información puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Así que, esta información puede ser algo como esto..

Поэтому, эта информация может выглядеть так.

La información sobre la capacidad nacional de autoevaluación puede ser de suma utilidad para determinar lasnecesidades de fomento de capacidad para la promoción de la sinergia, aunque esta información puede no guardar relación directa con el objetivo principal de los PNA, a saber, las necesidades urgentes e inmediatas en materia de adaptación;

Информация, получаемая в ходе самооценки национального потенциала( СОНП), может оказаться очень полезной для оценки потребностей в областиукрепления потенциала в целях поощрения синергизма, хотя эта информация может и не иметь прямого отношения к тем основным элементам НПДА, которые касаются срочных и безотлагательных потребностей в области адаптации;

Y esta información puede encontrarse en línea en HaasCNC. com.

И эту информацию можно найти в Интернете на HaasCNC. com.

La denegación de esta información puede recurrirse ante un tribunal administrativo.

Отказ в удовлетворении такого запроса может быть обжалован в административном суде.

Esta información puede verificarse en la Organización de Aviación Civil Internacional.

Эту информацию легко проверить в Международной организации гражданской авиации.

Люди также переводят

puede obtenerse información

Como se demuestra en el presente informe, esta información puede obtenerse de organizaciones tanto del sistema de las Naciones Unidas como de fuera de este, así como también de los Estados.

Как отмечается в настоящем докладе, источниками такой информации могут быть как соответствующие организации в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, так и государства.

Esta información puede solicitarse personalmente o por correo electrónico, teléfono o fax.

Такая информация может запрашиваться лично или по электронной почте, телефону или факсу.

En algunos casos, esta información puede aportar pruebas suficientes para iniciar actuaciones por otros delitos.

В некоторых случаях такая информация может обеспечить получение достаточных доказательств для предъявления иска за совершение других преступлений.

Esta información puede facilitarse a otras partes y organizaciones competentes interesadas.

Настоящая информация может предоставляться другим заинтересованным сторонам и соответствующим организациям.

Esta información puede servir de base para diseñar, planificar y realizar futuros trabajos.

Такая информация может помочь в концептуальном оформлении, планировании и осуществлении будущей деятельности.

Esta información puede complementarse con estadísticas oficiosas y estudios psicológicos.

Эту информацию можно дополнить неофициальными статистическими данными и результатами поведенческих обследований.

Esta información puede presentarse por temas, por ejemplo utilizando la siguiente clasificación:.

Эта информация может представляться на тематической основе, например с использованием следующей классификации:.

Esta información puede consultarse en línea en el sitio Web de la BINAS(http://binas. unido. org/binas/).

С этой информацией можно ознакомиться в онлайновом режиме на Web- сайте БИНАС( http:// binas. unido. org/ binas/).

Esta información puede presentarse en cualquier formato de programa ya sea en disquete o por correo electrónico.

Эта информация может представляться в любом программном формате либо на дискете, либо через электронную почту.

Esta información puede ser de interés para determinar los elementos que guardan relación con el cumplimiento de las disposiciones del artículo 5.

Эта информация, возможно, поможет определить элементы, касающиеся соблюдения положений статьи 5.

Además, esta información puede distribuirse a otros miembros de la comunidad internacional a través de los conductos diplomáticos pertinentes.

Кроме того, эта информация может препровождаться по соответствующим дипломатическим каналам другим членам международного сообщества.

Esta información puede presentarse por escrito antes del período de sesiones o de la reunión del grupo de trabajo de que se trate, o durante los mismos.

Такая информация может быть представлена в письменном виде до начала или в ходе заседания Комитета или заседания рабочей группы.

Esta información puede bien interpretarse desde el punto de vista de la cuestión de género, que permite detectar y considerar necesidades específicas.

Эти данные можно также проанализировать в гендерном плане, позволяющем выявить и рассмотреть конкретные потребности, связанные с гендерной принадлежностью.

Esta información puede resultar útil para los países que se estén acercando a una transición demográfica y que deseen aprender de los países con experiencia reciente en la materia.

Эта информация может быть полезна для стран, приближающихся к демографическому переходу и желающих поучиться у стран с недавним опытом в этой области.

Esta información puede ser necesaria, por ejemplo, para planear la construcción de instalaciones de manejo de agua en un yacimiento que experimenta con el tiempo un aumento de la producción de agua.

Эта информация может быть необходима, например, для плана строительства водоочистных сооружений на коллекторе, где со временем увеличится дебит воды.

Esta información puede figurar, por ejemplo, en las preguntas relativas al séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio(lograr la sostenibilidad ambiental) o a la ordenación ambiental interna.

Эта информация может содержаться, например, в вопросах, касающихся ЦРДТ 7( Обеспечение экологической устойчивости) или внутреннего экологического менеджмента.

Esta información puede ser útil para considerar las ulteriores quejas que esa persona pueda hacer respecto de la tortura mientras estaba en custodia.

Эта информация может оказаться полезной при рассмотрении последующих исков, которые могут быть представлены таким лицом в отношении применения пыток во время содержания под стражей.

Esta información puede incluirse en esos estados financieros, en las notas anexas a esos Estados o, en algunos casos, en una sección del informe distinta de los estados financieros.

Такая информация может включаться либо в сами финансовые ведомости, либо в примечания к финансовым ведомостям, либо- в определенных случаях- в раздел отчета, публикуемого отдельно от финансовых ведомостей.

Esta información puede utilizarse para determinar qué tipo de eliminación es la más adecuada para el desecho y qué condiciones y procedimientos deberían aplicarse al movimiento transfronterizo de esos desechos.

Эта информация может использоваться при определении того, какой способ удаления наиболее подходит для данных отходов, а также какие условия и процедуры должны соблюдаться при их трансграничной перевозке.

Esta información puede usarse para predecir y evaluar el destino ambiental y la distribución de los productos químicos, su comportamiento y sus efectos en los organismos vivos, así como todo riesgo asociado con estos..

Эта информация может быть использована для прогнозирования и оценки экологической" судьбы" и распределения химических веществ, их поведения и воздействия на живые организмы и любых сопутствующих рисков.

Esta información puede incluir la presencia de especies delicadas, tales como las aves migratorias o especies de peces, que pueden haber sido perjudicadas por las medidas correctivas.

Такая информация может включать в себя данные о присутствии чувствительных видов,таких, как перелетные птицы или отдельные виды рыб, которые могут пострадать в ходе операций по восстановлению состояния окружающей среды.

Esta información puede servir de base para evaluar la eficacia de las iniciativas destinadas a reducir el hacinamiento en las cárceles; tales evaluaciones, a su vez, pueden utilizarse para elaborar y aplicar las prácticas óptimas pertinentes.

Такая информация может служить основой для оценки эффективности инициатив, направленных на сокращение переполненности тюрем; в свою очередь эти оценки можно использовать для разработки и применения соответствующих видов наилучшей практики.

Esta información puede facilitar en gran medida una evaluación prima facie de la situación de la mujer y de los hombres con respecto a determinados derechos o cuestiones y ofrecer así una indicación inicial de la diferencia entre ellos y de las posibles desventajas.

Такая информация могла бы в значительной степени облегчить предварительную оценку положения женщин и мужчин в отношении тех или иных прав или вопросов и тем самым послужить первоначальным указанием на различия или потенциальные неблагоприятные факторы.

Esta información puede obtenerse a través de acuerdos ad hoc establecidos por la Conferencia de las Partes o mediante un órgano subsidiario permanente con el mandato de reunir y analizar la información y presentar los informes correspondientes a la Conferencia de las Partes.

Такая информация может предоставляться в рамках специальных мероприятий, предусмотренных Конференцией Сторон, или постоянным вспомогательным органом, уполномоченным осуществлять сбор и анализ такой информации и докладывать о ней Конференции Сторон.