Примеры использования Estepas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estepas de Dreamers.
El Lobo en las Estepas".
Волк в степи».Las estepas euroasiáticas.
Y de"Flores de las Estepas",?
А, что по поводу" Цветов в степи"?Combatimos contra ellos, Alcanzando Las desconocidas Estepas de Escitas, Donde sólo los héroes legendarios Se habían adentrado.
Мы с боями от теснили противника в неизведанные степи Скифии, где до нас бывали лишь герои мифов и легенд.Este año viajé de la costa helada del Ártico a las estepas de Mongolia.
В истекшем году я проехал от ледяной кромки Арктики до монгольских степей.La mayor partedel territorio está formada por desiertos y estepas, mientras que los bosques ocupan menos del 10% de la superficie.
Большая часть ее территории приходится на пустыню и степи, а лесные массивы покрывают менее 10% площади.Nuestros héroes en el este triunfarán ante los bolcheviques y los judíos… en las estepas.".
Наши герои восточного фронта одерживают верх над большевиками и евреями в степях.".Eso ocurrió en las estepas de Jersón.
Это было в степях Херсонщины.Excavó túmulos en las estepas de Ucrania y en el sur de Rusia, y el tema de su disertación de doctorado fue los entierros de catacumbas.
Он раскапывал курганы в степях Украины и Южной России, и катакомбные погребения стали темой его кандидатской диссертации.¿ Cómo corredores bronce edad de la estepas Eurasia forma al mundo moderno.
Как Бронзовый Возраст Всадники из Евразийской Степи Shaped Современный мир.En 2007 y 2009, PinchukArtCentre oficialmente organizó el Pabellón ucraniano en el 52.º y 53.º Biennale en Venice,con proyectos“Un Poema Sobre un Inland Mar” y“Estepas de Dreamers” respectivamente.
PinchukArtCentre стал официальным организатором Украинского павильона на 52- й и 53-й Венецианской биеннале с проектами« Поема о внутреннем море» и« Степи мечтателей» соответственно.Su primera historia sobrenatural,"El Lobo en las Estepas" fue publicada en Thrill Book en 1919.
Первый рассказ Грей Ла Спины« Волк в степи» был продан журналу Thrill Book в 1919 году.Con arreglo a estas decisiones, durante el período comprendido entre 1948 y 1953 más de 150.000 azerbaiyanos fueron expulsados de sus territorios históricos(las regiones montañosas de Armenia)y reasentados a la fuerza en las entonces áridas estepas de Mughan y la meseta de Mil.
На основании этих решений за период с 1948 по 1953 год более 150 000 азербайджанцев были насильно переселены со своих исторических земель-- горных районов Армении--в безводные в то время степи Муганской и Мильской равнин.La mayor partedel territorio está ocupada por un desierto, y estepas con bosques que constituyen menos del 10%.
Основную часть территории занимают пустыня и степи, а на леса приходится менее 10% территории страны.Hay 5.000 millones de hectáreas de tierra disponibles para el suministro alimentario en todo el mundo; 1.500 millones se destinan a la producción agrícola y cultivos permanentes y 3.500 millones son pastizales,tierras de pastoreo y estepas utilizadas en forma extensiva.
Для производства продовольствия во всем мире имеется 5 млрд. гектаров земель, 1, 5 млрд. которых используется для земледелия и выращивания постоянных культур, а 3, 5 млрд. гектаров приходится на сенокосныеи пастбищные угодья и активно используемые степи.Ucrania está constituida por tres zonas fisicogeográficas, bosques mixtos, estepas arboladas y estepas, y las montañas de los Cárpatos y de Crimea.
Украина лежит в трех физико-географических зонах- смешанных лесов, лесостепной и степной, двух горных массивах- Карпатском и Крымском.Doce Partes( Albania, Bangladesh, Belice, Camboya, Djibouti, Eritrea, Guinea, Irán, Kirguistán, la ex República Yugoslava de Macedonia, Namibia, Tayikistán) presentaron información sobre las repercusiones de el cambio climático en los ecosistemas terrestres,incluidos los bosques y las estepas, los manglares y los pastizales.
Двенадцать Сторон( Албания, Бангладеш, Белиз, бывшая югославская Республика Македония, Гвинея, Джибути, Иран, Камбоджа, Кыргызстан, Намибия, Таджикистан, Эритрея) представили информацию о воздействии изменения климата на экосистемы суши,включая леса и степные районы, мангровые заросли и пастбищные угодья.Cerca de tres quintas partes de sus tierras consisten en desiertos y estepas, terrenos en gran medida semiáridos, y el resto son valles fértiles en torno a dos grandes ríos al pie de sierras elevadas.
Почти три пятых территории занимают пустыни и степи( в основном полузасушливые земли), а остальную часть территории составляют плодородные долины вокруг двух крупных рек у подножия высоких горных хребтов.La mayor partedel territorio está constituido por un desierto y estepas, y menos del 10% son bosques.
Основную часть территории занимают пустыня и степи, а на леса приходится менее 10% территории страны.En esencia: 1 las estepas y los pastos se encuentran en las laderas de las montañas, por encima de los 1.500 metros; 2 las zonas húmedas y subhúmedas se encuentran en las montañas de altitud media; 3 los altiplanos semiáridos se encuentran en valles profundos y encajonados; y 4 entre los ecosistemas de baja altitud predominan la estepa y las zonas semidesérticas que presentan gran diversidad de hábitat y paisajes, como dunas, lagunas y saladares.
В принципе можно отметить следующее: 1 на склонах гор выше 1 500 м расположены степи и луга; 2 в горных массивах средних высот находятся зоны влажного и субгумидного климата; 3 для обширных вложенных долин характерен приподнятый равнинный ландшафт с полузасушливым климатом; и 4 в экосистемах низких высот преобладают степи и полупустынные районы, которые обнаруживают примечательное разнообразие природной среды и рельефа местности, где можно встретить и дюны, и лагуны, и соляные шахты.Hacia el este, a través del continente helado… sobre las estepas heladas, de regreso a su hogar.
На восток. На восток, по замерзшему континенту, через обледенелые степи. Назад, в свое родовое имение.La acuciante necesidad de un aumento en la información y en la cooperación en la aplicación de la tecnología espacial a las actividades de prevención y alerta en los casos de desastre se tornó sumamente evidente para mi país a comienzos de este año, cuando padeció el impacto de oleadas sucesivas de desastres naturales tales como nevadas excesivas,incendios en bosques y estepas y tormentas de viento.
Острая необходимость в большем количестве информации и более тесном сотрудничестве в применении космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и уведомления о них стала до боли очевидной для моей собственной страны ранее в нынешнем году, когда на нее обрушились следовавшие друг за другом волны таких стихийных бедствий, как чрезмерные снегопады,лесные и степные пожары и шквальные ветры.El paisaje presenta claros contrastes, desde las zonas cercanas a Los Monegros-bastante áridas con páramos, estepas y secanos- hasta zonas que albergan pequeños bosques de pinos y coscoja salpicados de matorral.
Ландшафт имеет четкие контрасты: от районов, близких к Лос- Монегросу-довольно засушливых с парамосами, степями и засушливыми землями,- до районов, в которых есть небольшие сосновые леса и кермесовыми дубами, усеянные кустарником.Kurgán IV(cultura yamna o cultura de las catacumbas), primera mitad del III milenio a. C.,abarcando toda la región de las estepas desde el río Ural hasta Rumanía.
Курган IV или ямная культура, первая половина III тысячелетия до н. э.,охватывает весь степной регион от реки Урал до Румынии.Nuestros vecinos pueden proceder de Bohemia o de Polonia o de Baviera ode los confines de las estepas, pero estamos aquí hoy bajo las mismas… bajo.
Наши соседи могут быть родом из Богемии или Польши или из Баварии илииз далеких степей, но сегодня мы все здесь под одними.Preocupa profundamente al Comité la información de que se reasentó a más de 1.300 tayikos, ciudadanos de Uzbekistán,a los que se trasladó de sus aldeas en las montañas a las estepas de la región de Sherabad, a unas 250 millas de distancia.
Комитет глубоко обеспокоен информацией о переселении более 1 300 таджиков, являющихся гражданами Узбекистана,из их горных селений в степи Шерабадского района на расстояние в 250 миль.El territorio de Kazajstán abarca cuatro zonas climáticas: bosques, estepas, semidesértica y desértica.
Территория Казахстана расположена в четырех климатических зонах- лесостепной, степной, полупустынной, пустынной.El país es rico en reservas energéticas, se caracteriza por un clima severo en el norte industrial,áridas estepas en el centro y fértiles tierras en el sur.
Страна располагает богатыми энергетическими запасами, характеризуется суровым климатом промышленного севера, обширными,засушливыми степями центра и высокоплодородными землями юга Республики.Imagínenese a este animal andando por la estepa africana.
Вот на этом снимке насекомое, передвигающееся по африканской степи.
