СТЕПЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las estepas
• de la estepa
• las praderas

Примеры использования Степей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Русских степей.
Estepa rusa.

Степей и тому подобного?
¿Los campos y cosas así?

Евразийских степей на.
Las estepas euroasiáticas.

Без степей планета Земля никогда не стала бы планетой людей.
Sin las praderas, el planeta Tierra nunca se habría convertido en el planeta Humano.

Конечно же, за тобой. Ведь ты- истинный повелитель степей.
Claro, todo depende de ti… eres el verdadero amo de las planicies.

Большая часть степей распахана и используется в качестве сельскохозяйственных земель.
La mayoría de las estepas son labradas y se utilizan como tierras agrícolas.

И испытаем мы вдвоем, Все удовольствия полей Лесов и гор, степей.
Y todo placer probaremos, que valle, arboleda, alcor, campo, bosque, escarpada montaña…".

Примером может служить великая цивилизация кочевников евразийских степей, к которой принадлежит наша страна.
Un ejemplo de ello es la gran civilización nómada de la estepa euroasiática de la que forma parte mi país.

В истекшем году я проехал от ледяной кромки Арктики до монгольских степей.
Este año viajé de la costa helada del Ártico a las estepas de Mongolia.

Наши соседи могут быть родом из Богемии или Польши или из Баварии или из далеких степей, но сегодня мы все здесь под одними.
Nuestros vecinos pueden proceder de Bohemia o de Polonia o de Baviera o de los confines de las estepas, pero estamos aquí hoy bajo las mismas… bajo.

Он путешествовал по Австро-Венгерской империи в области Средиземного моря, он изучал горную растительность в Альпах и Карпатах, а также флору венгерских степей.
Viajó al Imperio Austro-Húngaro en el Mediterráneo, estudió la vegetación de montaña en los Alpes y los Cárpatos, así como la flora de las estepas húngaras.

На севере смыкалась с археологическими культурами южно- русских степей( в частности, с катакомбной и срубной).
En su zona septentrional se vincularía con las culturas arqueológicas de las estepas del sur de Rusia(en particular con la cultura de las catacumbas y Cultura de Srubna).

С 2000 года 11, 6%( зона высокого поражения) и 2%( зона крайне высокого поражения) экосистемы степей, которые составляют 33, 8% от общей территории Монголии, деградировали в результате ненадлежащей деятельности человека.
En 2000, el 11,6% del ecosistema de la zona de estepa, que constituye el 33,8% de la superficie total de Mongolia, estaba muy degradado y el 2% extremadamente degradado, debido a actividades humanas indebidas.

В Казахстане более 60 процентов природных систем подвержены процессам опустынивания, особенно в зоне пустынь и степей, при распашке земель и перевыпасе.
En Kazajstán, más del 60% de los ecosistemas están expuestos a procesos de desertificación, especialmente en la zona de desierto y estepa, provocados por la labranza y el pastoreo excesivos.

Вместе с тем богатство и многообразие цивилизации, созданной кочевниками в самых разных районах мира и особенно на широких просторах евразийских степей, до сих пор не получали достаточного внимания в общих рамках глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями.
No obstante, hasta la fecha la civilización rica y diversa que crearon los pueblos nómadas de todo el planeta-- fundamentalmente en las amplias extensiones de la estepa euroasiática-- ha recibido poca atención en el marco general del programa mundial encaminado al diálogo entre civilizaciones.

ВОКНТА принял к сведению соображения Сторон в отношении важности других экосистем, накапливающих большие объемы углерода, в частности экосистем суши, например степей, тундры и торфяников.
El OSACT tomó nota de las opiniones de las Partes sobre la importancia de otros ecosistemas que son grandes reservorios de carbono, en particular ecosistemas terrestres como la estepa, la tundra y las turberas.

Умение монголов приручать их сделало этих кочевников хозяевами степей. УлАн- лучший из семьи наездников.
La capacidad de los mongoles para domar a estos caballos ha hecho de estos nómadas los Señores de la Estepa, y, en esta familia de jinetes, Ulaana es el mejor de todos.

Нагреваясь днем, Агармыш создает к вечеру восходящий воздушный поток, что в свою очередь приводит к тому, что в Старый Крым приходит воздух со стороны Черного и Азовского морей, а также воздух со степей Керченского полуострова.
Se calienta por la tarde, y a la noche la montaña Agarmysh crea un flujo ascendente de aire, que a su vez conduce al hecho de que en el aire la Staryi Krym proviene de los mares Negro y de Azov, y el aire de las estepas de la península de Kerch.

Кроме того, были определены вопросы, требующие немедленного решения, а именно: ухудшение состояния лесов и степей, устойчивое освоение лесных ресурсов на Дальнем Востоке России, утрата биологического разнообразия, деградация водосборных районов и вопросы, вытекающие из экономической интеграции.
También se han determinado los asuntos que requieren medidas urgentes, como la degradación de los bosques y las praderas, el desarrollo sostenible de los bosques del extremo oriente de Rusia, la pérdida de la biodiversidad, la degradación de las cuencas hidrográficas y otros asuntos derivados de la integración económica.

Целью данного проекта, который осуществляется в сотрудничестве с алжирскими учреждениями, является демонстрация потенциала использования методов дистанционного зондирования для оперативной и объективной оценки состояния окружающей среды и ее эволюции, а также применение ГИС для обеспечения рационального использования степей и разработки планов действий.
En colaboración con otras instituciones argelinas, el proyecto demostrará el potencial de utilización de la teleobservación para la caracterización rápida y eficiente del medio ambiente y su evolución; y la aplicación del SIG a la ordenación de la estepa y la formulación de medidas.

Неравномерное распределение населения по территории страны- за исключением городских районов, в северных и северо-западных районах страны( где наблюдается высокая рождаемость и имеется высокий потенциал сельскохозяйственного производства) плотность населения выше, чем в южных и восточных районах засушливых степей, где проживают в основном общины, занимающиеся пастбищным животноводством.
Distribución espacial asimétrica de la población: a excepción de las zonas urbanas, la Provincia del Norte y la zona noroccidental(que tienen altas tasas de fecundidad y grandes posibilidades de producción agrícola) están más densamente pobladas que las llanuras secas del sur y el este del país, habitadas principalmente por comunidades de pastores.

Степи мечтателей.
Estepas de Dreamers.

Это было в степях Херсонщины.
Eso ocurrió en las estepas de Jersón.

Как Бронзовый Возраст Всадники из Евразийской Степи Shaped Современный мир.
¿ Cómo corredores bronce edad de la estepas Eurasia forma al mundo moderno.

Волк в степи».
El Lobo en las Estepas".

А, что по поводу" Цветов в степи"?
Y de"Flores de las Estepas",?

Я остановилась в гостинице" Двигатель Степи" в Ларами, номер 114.
Me voy a quedar en la pradera Motor Inn en Laramie, sala 114.

Степь приснилась.
Soñé con la estepa.

С объединением кочевников монгольской степи это казалось в пределах досягаемости.
Tras haber unido a los nómades de la planicie mongola, esta meta parecía estar a su alcance.

Координаты должны привести нас куда-то в Канадские степи.
Las coordenadas deberían colocarnos en algún lugar del paraje Canadiense.