Примеры использования Etnográficos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La colección de objetos etnográficos empezó a mediados del siglo XIX.
Muchas de las minorías nacionales de Armenia tienen conjuntos musicales etnográficos asociados.
Многие национальные меньшинства, представленные в Армении, имеют этнографические ансамбли при своих общинах.Elementos etnográficos de Kermanshah, Islamabad Occidental, mayo de 2000;
Этнографические артефакты Керманшаха, западный Исламабад, май 2000 года;El libre desarrollo de las minorías nacionales y los grupos etnográficos que pueblan el territorio de Rusia.
Zervynos es un monumento etnográfico que consiste de 48 casas de cuales 8 son etnográficos.
Зярвинос- архитектурный памятник государственного значения, состоит из 48 усадеб,из которых 8 являлись этнографическими.En varios países se llevaron a cabo estudios etnográficos con objeto de adaptar los programas a las condiciones locales.
В нескольких странах были проведены этнографические обследования, позволяющие приспособить программы к местным условиям.Según el censo nacional de 2001,32.400 personas se identificaron como pertenecientes a grupos etnográficos del pueblo ucranio.
Результаты Всеукраинской переписи населения 2001 года зафиксировали, что 32,4 тыс. чел. идентифицировали себя отдельными этнографическими группами украинского этноса.Hay 85 centros culturales,centros de arte popular y folclore y centros etnográficos y 8.967 grupos de aficionados nacionales que funcionan con el apoyo estatal.
При поддержке государствадействуют 85 центров культуры, домов народного творчества, центров фольклора и этнографии, 8967 национальных любительских коллективов.En 1872. en el Sociedad de aprendizaje serbia dieron una propuesta concreta para lafundación de un museo que iba a preservar objetos etnográficos.
В рамках Сербского ученого общества в 1872 году было сформулировано конкретное предложениео создании музея, в котором будут храниться этнографические предметы.En su opinión, se trata de un tema fascinante en términos etnográficos, antropológicos e históricos.
По его мнению, это- поразительное явление с этнографической, антропологической и исторической точек зрения.Los grupos etnográficos más numerosos(subdivisiones étnicas) son los hutsul(21.400 personas), que residen fundamentalmente en la provincia Ivano-Frankivsk y los rutenos(10.200) de la provincia de Transcarpacia.
Самые многочисленные этнографические группы( субэтносы)- гуцулы( 21, 4 тыс. чел.), основным местом проживания, которых в Украине является Ивано- Франковская область; русины( 10, 2 тыс.)- Закарпатская область.También tienen mucho éxito los conciertos ofrecidos por conjuntos etnográficos asirios, rusos, eslavos y griegos.
С большим успехом проходят концерты ассирийского, русского, славянского, греческого этнографических ансамблей.Los objetos arqueológicos y etnográficos relativos a la prehistoria de Groenlandia fueron sacados íntegramente del país fundamentalmente a Dinamarca, hasta el establecimiento del Gobierno Autónomo en 1979.
Археологические и этнографические артефакты Гренландии, относящиеся к ее доисторическому периоду, вывозились из Гренландии, главным образом в Данию, до 1979 года, когда в Гренландии было создано автономное правительство.La Organización delPatrimonio Nacional prevé construir museos etnográficos en todas las provincias habitadas por grupos étnicos.
Организация по вопросам национального наследия планирует открыть этнографические музеи в каждой провинции, населенной этническими группами.Cabe señalar también el proyecto encaminado a crear una aldea étnica en la República de Komi con un museo etnográfico y de arquitectura en madera que refleja la especificidad de la cultura tradicional de los diferentes grupos etnográficos komi.
Также можно отметить проект по созданию Этнодеревни Ыб в Республике Коми с музейно- этнографическим комплексом деревянного зодчества, отражающим специфику традиционной культуры различных этнографических групп коми.En Australia, la empresa había realizado estudios etnográficos y detectado ocho posibles reclamaciones de tierras indígenas, y estaba negociando acuerdos sobre el uso de tierras indígenas con esos grupos.
В Австралии компания провела этнографические исследования, выявила восемь возможных случаев претензий на коренные земли и вела с соответствующими группами переговоры о заключении соглашений о пользовании коренными землями.Ya se han creado 63 órganos consultivos provinciales y 3 órganos consultivos municipales;quedan por crear 8 órganos consultivos regionales etnográficos y un órgano consultivo nacional.
Уже были созданы 63 консультативных органа в провинциях и три консультативных органа в муниципалитетах;предстоит еще учредить восемь консультативных этнографических органов в регионах и один общенациональный консультативный орган.En la investigación influyeron otros factores objetivos, como la situación en que se llevó a cabo,la influencia de factores etnográficos, las costumbres locales y la posibilidad verosímil de que participasen especialistas en algunos procedimientos forenses y de investigación.
На расследование повлияли иные объективные факторы, такие как обстановка, в которой велось следствие,влияние этнографических факторов, местных обычаев, реальной возможности участия специалистов в производстве тех или иных следственных действий и экспертных исследований.El valor del enfoque basado en los ecosistemas en la planificación de la adaptación y la utilidad de los mapas de la vulnerabilidad elaborados mediantesistemas de información mundiales que combinan datos etnográficos y físicos para trazar planes a corto y largo plazo.
Значимость применения экосистемного подхода к планированию в области адаптации и использования карт уязвимости ГИС,объединяющих этнографические и физические данные, для разработки краткосрочных и долгосрочных планов;El Relator Especial ha recomendado la realización de estudios etnográficos que puedan informar acerca del impacto de los instrumentos de derechos humanos en la realidad del aula, con fin de revelar los estereotipos que mantienen la posición subordinada de las niñas y las adolescentes y obstaculizan su participación en la dinámica escolar.
Специальный докладчик рекомендовал провести этнографические исследования, которые позволили бы получить представление о влиянии договоров по правам человека на реальную ситуацию в школе, с тем чтобы выявить те стереотипы и предрассудки, которые низводят девочек и девушек до подчиненного положения и препятствуют их участию в школьной жизни.La primera exposición permanente del Museo Etnográfico fue abierta el 20 septiembre de 1904. y desde entonces los curadores del museo iban reuniendo objetos etnográficos, así que el inventario del museo iba aumentándose constantemente.
Первая постоянная экспозиция этнографического музея открылась 20 сентября 1904 года, и с тех пор хранители музей беспрестанно собирают этнографические предметы, постоянно наращивая таким образом фонды музея.Todos los gobiernos ylos organismos de las Naciones Unidas inicien nuevos estudios etnográficos en que se reconsidere la visión estereotipada de las relaciones entre los sexos en las poblaciones indígenas para combatir las ideas falsas existentes haciendo hincapié en diversos planos de la comunidad en que las mujeres ejercen un poder real y desempeñan funciones de liderazgo;
Все организации системыОрганизации Объединенных Наций и правительства провели новые этнографические исследования, с тем чтобы пересмотреть стереотипные взгляды на гендерные отношения у коренных народов в целях изменения существующих неправильных представлений, делая упор на различные функции в общинах, в которых женщины обладают реальной властью и играют лидирующую роль;A pesar de que todos los objetos colectados quedaron en Moscú, esta exposición es importante porqueentonces empezó la colección sistemática de los objetos etnográficos en Serbia y los Balcanes en general, así como el estudio etnológico de esa zona.
Несмотря на то, что все собранные предметы остались в Москве, данная выставкаважна потому что в Сербии, и на Балканах вообще, начался систематический сбор этнографических предметов и этнологическое изучение этих территорий.Hay en el Brasil 1.300 museos e instituciones similares, que se caracterizan por su gran diversidad, pues los hay nacionales, regionales y comunitarios, públicos y privados, históricos, artísticos,antropológicos y etnográficos, científicos y tecnológicos.
В Бразилии насчитывается около 1 300 музейных учреждений, отличающихся широким разнообразием. В их число входят национальные, региональные и местные, публичные и частные, исторические, художественные,антропологические и этнографические, научные и технические музеи.El Centro Republicano Cultural de Nacionalidades y los centros culturales nacionales hacen especial hincapié en la organización de exposiciones de obras de arte,objetos etnográficos, las costumbres y otros vestigios materiales y culturales que promueven el interés por el patrimonio cultural de Uzbekistán mediante la difusión y la promoción de las obras de artistas de Uzbekistán de diversas nacionalidades.
Большое внимание РИКЦ и НКЦ уделяют организации выставок, позволяющих через демонстрацию произведений искусства,предметов этнографии, быта, других памятников материальной и духовной культуры развивать интерес к культурному наследию многонационального Узбекистана в плане пропаганды и развития изобразительного искусства художников Узбекистана разных национальностей.Entre el 13 de diciembre de 2004 y el 23 de febrero de 2005 se crearon 63 órganos consultivos provinciales y3 órganos consultivos urbanos y está prevista la constitución de 8 consejos etnográficos regionales y 1 órgano consultivo nacional.
За период с 13 декабря 2004 года по 23 февраля 2005 года уже создано шестьдесят три провинциальных итри городских консультативных органа. Запланировано создание еще восьми этнографических региональных консультативных органов и одного национального консультативного органа.Como testimonian las posiciones del Instituto de investigaciones políticas y etniconacionales I. F. Kuras de laAcademia Nacional de Ciencias de Ucrania, todos los elementos etnográficos y lingüísticos muestran que los rutenos forman parte integrante de la nación ucrania, es decir, son una subetnia.
Как свидетельствуют научные высказывания Института политических и этнонациональных исследований им. И. Ф.Кураса Национальной академии наук Украины, по всем этнографическим и лингвистическим признакам русыны являются органической составной украинской нации, то есть ее субэтносом.Pueden señalarse como objetivos del turismo etnocultural las aldeas etnográficas(museos), los complejos etnoculturales multifuncionales(que incluyen hoteles, locales gastronómicos, y lugares de recreación de carácter étnico),mesones y museos etnográficos al aire libre.
В качестве объектов этнокультурного туризма можно выделить этно- деревни( музеи), этнокультурные многофункциональные комплексы( включая гостиницы, места общественного питания, развлекательные центры этнического характера),подворья и этнографические музеи под открытым небом.El Sr. Seriakov también hizo referencia a diversas actividades que ya se habían emprendido en el ámbito cultural, como publicación de libros sobre poblaciones indígenas,estudios etnográficos, restauración de monumentos, fomento de películas y creación de museos.
Г-н Серьяков также сослался на ряд мероприятий, осуществляемых в области культуры. Такие мероприятиявключают публикацию книг о коренных народах, этнографические исследования, восстановление памятников, защиту кинофильмов и создание музеев.El periodo de entreguerras se caracterizó por el desarrollo de una red de museos estatales y municipales,así como por una política nacional de reunión de materiales arqueológicos, etnográficos e históricos, de apoyo a los estudios sobre la historia local y de fomento del patriotismo nacional.
Период между войнами характеризовался развитием сети государственных и муниципальных музеев, атакже проведением целенаправленной национальной политики в создании коллекций археологического, этнографического и исторического материала, поддержкой работ по изучению местной истории и пропагандой национального патриотизма.
Synonyms are shown for the word 
