ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• etnográficos
• etnográfica
• etnográficas

Примеры использования Этнографические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этнографические артефакты Керманшаха, западный Исламабад, май 2000 года;
Elementos etnográficos de Kermanshah, Islamabad Occidental, mayo de 2000;

Многие национальные меньшинства, представленные в Армении, имеют этнографические ансамбли при своих общинах.
Muchas de las minorías nacionales de Armenia tienen conjuntos musicales etnográficos asociados.

Этнографические исследования пригорода указывают на культурный стимул к открытой демонстрации статуса.
Estudios etnograficos de los suburbios indican un impulso cultural hacia una declarada manifiestación de estatus.

Кроме того он содержит важные этнографические детали, например, описание церемоний шаманских обрядов у саамов.
También contiene cierto detalle etnográfico único, incluyendo una descripción de una séance chamánica entre los Sami.

Организация по вопросам национального наследия планирует открыть этнографические музеи в каждой провинции, населенной этническими группами.
La Organización del Patrimonio Nacional prevé construir museos etnográficos en todas las provincias habitadas por grupos étnicos.

В нескольких странах были проведены этнографические обследования, позволяющие приспособить программы к местным условиям.
En varios países se llevaron a cabo estudios etnográficos con objeto de adaptar los programas a las condiciones locales.

В рамках Сербского ученого общества в 1872 году было сформулировано конкретное предложение о создании музея, в котором будут храниться этнографические предметы.
En 1872. en el Sociedad de aprendizaje serbia dieron una propuesta concreta para la fundación de un museo que iba a preservar objetos etnográficos.

Это манера писать об антропологии, сочетая этнографические наблюдения, художественный вымысел и типа теорию.
Bueno, es una manera de escribir sobre antropología que combina la observación etnográfica, la narración, y también, la teoría.

В качестве примера можно упомянуть этнографические музеи в Ардебиле, Сенендедже и Бехшехре, открытые соответственно в 1999 и 2000 годах( два последних).
Cabe mencionar, por ejemplo, los museos de etnografía de Ardabil, Samandaj y Busher, inaugurados en 1999 y 2000(los dos últimos), respectivamente.

Издается журнал" Дўсти" для национальных меньшинств Республики, который печатает материалы на русском, таджикском языках, использует этнографические материалы и на других языках.
El periódico Dusti se destina a las minorías nacionales, publica material en ruso y tayiko y utiliza material etnográfico en otros idiomas.

Немногочисленные национальные меньшинства имеют этнографические ансамбли при своих общинах( два ассирийских, один езидский и один еврейский).
Las pocas minorías nacionales de Armenia tienen compañías étnicas propias(2 asirias, 1 yezdi y 1 judía).

В южном Судане он проявлял живой интерес к политическим и социальным аспектам этого района и сделал важные исторические и этнографические наблюдения в отношении различных племен, с которыми он сталкивался.
En el sur de Sudán, tenía gran interés en los aspectos políticos y sociales de la zona, e hizo importantes observaciones históricas y etnográficas sobre las diversas tribus que encontró.

Бесценные этнографические коллекции гагаузской, болгарской, русской и украинской истории и культуры экспонируются в одном из старейших музеев страны- Национальном музее этнографии и естествознания.
Las inestimables colecciones etnográficas sobre las historias y culturas gagausa, búlgara, rusa y ucraniana se exhiben en uno de los museos más antiguos del país: el Museo Nacional de Etnografía e Historia Natural.

Первая постоянная экспозиция этнографического музея открылась 20 сентября 1904 года, и с тех пор хранители музей беспрестанно собирают этнографические предметы, постоянно наращивая таким образом фонды музея.
La primera exposición permanente del Museo Etnográfico fue abierta el 20 septiembre de 1904. y desde entonces los curadores del museo iban reuniendo objetos etnográficos, así que el inventario del museo iba aumentándose constantemente.

Самые многочисленные этнографические группы( субэтносы)- гуцулы( 21, 4 тыс. чел.), основным местом проживания, которых в Украине является Ивано- Франковская область; русины( 10, 2 тыс.)- Закарпатская область.
Los grupos etnográficos más numerosos(subdivisiones étnicas) son los hutsul(21.400 personas), que residen fundamentalmente en la provincia Ivano-Frankivsk y los rutenos(10.200) de la provincia de Transcarpacia.

Значимость применения экосистемного подхода к планированию в области адаптации и использования карт уязвимости ГИС, объединяющих этнографические и физические данные, для разработки краткосрочных и долгосрочных планов;
El valor del enfoque basado en los ecosistemas en la planificación de la adaptación y la utilidad de los mapas de la vulnerabilidad elaborados mediante sistemas de información mundiales que combinan datos etnográficos y físicos para trazar planes a corto y largo plazo.

Археологические и этнографические артефакты Гренландии, относящиеся к ее доисторическому периоду, вывозились из Гренландии, главным образом в Данию, до 1979 года, когда в Гренландии было создано автономное правительство.
Los objetos arqueológicos y etnográficos relativos a la prehistoria de Groenlandia fueron sacados íntegramente del país fundamentalmente a Dinamarca, hasta el establecimiento del Gobierno Autónomo en 1979.

Задача автора- показать каждодневный жизненный калейдоскоп в его непреходящей гармонии и красоте, объединивший сюжеты из повседневной жизни людей; ритм мегаполисов и провинциальных городов; картины природы; этнографические и религиозные праздники.
La tarea del autor es mostrar un caleidoscopio de la vida cotidiana en su armonía y belleza eterna que une escenas de la vida ordinaria; el ritmo de megápolis y ciudades provinciales; imágenes de naturaleza; fiestas etnográficas y religiosas.

В Австралии компания провела этнографические исследования, выявила восемь возможных случаев претензий на коренные земли и вела с соответствующими группами переговоры о заключении соглашений о пользовании коренными землями.
En Australia, la empresa había realizado estudios etnográficos y detectado ocho posibles reclamaciones de tierras indígenas, y estaba negociando acuerdos sobre el uso de tierras indígenas con esos grupos.

Г-н Серьяков также сослался на ряд мероприятий, осуществляемых в области культуры. Такие мероприятия включают публикацию книг о коренных народах, этнографические исследования, восстановление памятников, защиту кинофильмов и создание музеев.
El Sr. Seriakov también hizo referencia a diversas actividades que ya se habían emprendido en el ámbito cultural, como publicación de libros sobre poblaciones indígenas, estudios etnográficos, restauración de monumentos, fomento de películas y creación de museos.

Впрочем, внимания заслуживает и зоологические и этнографические коллекции, которые из своих многочисленных путешествий привез один из последних частных владельцев замка, заядлый путешественник и искатель приключений Йозеф Герберштейн.
También merecen una mención la colección zoológica y etnográfica que trajo el último propietario particular del palacio, el aventurero y ávido viajero Josef Herberstein, durante su último viaje.

Г-жа САДИК АЛИ( докладчик по стране), напомнив о том, что Конго пока еще не представило Комитету доклад по вопросу об осуществлении Конвенции, приводит общие географические, экономические, политические, демографические и этнографические сведения о стране.
La Sra. SADIQ ALI(Relatora para el país), recordando que el Congo no ha transmitido al Comité ningún informe sobre la aplicación de la Convención, hace una exposición general de los datos geográficos, económicos, políticos, demográficos y étnicos del país.

В 120дневный срок с даты вступления в силу настоящего Плана урегулирования Республика Сербия возвращает археологические и этнографические экспонаты, которые были заимствованы из косовских музеев для временных выставок в Белграде в 1998- 1999 годах.
Dentro de los 120 días siguientes a la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, la República de Serbia devolverá las piezas de exposición arqueológicas y etnológicas que fueron tomadas en préstamo de museos de Kosovo para su exposición temporaria en Belgrado en 1998-1999.

В Бразилии насчитывается около 1 300 музейных учреждений, отличающихся широким разнообразием. В их число входят национальные, региональные и местные, публичные и частные, исторические, художественные, антропологические и этнографические, научные и технические музеи.
Hay en el Brasil 1.300 museos e instituciones similares, que se caracterizan por su gran diversidad, pues los hay nacionales, regionales y comunitarios, públicos y privados, históricos, artísticos, antropológicos y etnográficos, científicos y tecnológicos.

Специальный докладчик рекомендовал провести этнографические исследования, которые позволили бы получить представление о влиянии договоров по правам человека на реальную ситуацию в школе, с тем чтобы выявить те стереотипы и предрассудки, которые низводят девочек и девушек до подчиненного положения и препятствуют их участию в школьной жизни.
El Relator Especial ha recomendado la realización de estudios etnográficos que puedan informar acerca del impacto de los instrumentos de derechos humanos en la realidad del aula, con fin de revelar los estereotipos que mantienen la posición subordinada de las niñas y las adolescentes y obstaculizan su participación en la dinámica escolar.

В качестве объектов этнокультурного туризма можно выделить этно- деревни( музеи), этнокультурные многофункциональные комплексы( включая гостиницы, места общественного питания, развлекательные центры этнического характера), подворья и этнографические музеи под открытым небом.
Pueden señalarse como objetivos del turismo etnocultural las aldeas etnográficas(museos), los complejos etnoculturales multifuncionales(que incluyen hoteles, locales gastronómicos, y lugares de recreación de carácter étnico), mesones y museos etnográficos al aire libre.

Все организации системы Организации Объединенных Наций и правительства провели новые этнографические исследования, с тем чтобы пересмотреть стереотипные взгляды на гендерные отношения у коренных народов в целях изменения существующих неправильных представлений, делая упор на различные функции в общинах, в которых женщины обладают реальной властью и играют лидирующую роль;
Todos los gobiernos y los organismos de las Naciones Unidas inicien nuevos estudios etnográficos en que se reconsidere la visión estereotipada de las relaciones entre los sexos en las poblaciones indígenas para combatir las ideas falsas existentes haciendo hincapié en diversos planos de la comunidad en que las mujeres ejercen un poder real y desempeñan funciones de liderazgo;

В продолжение деятельности Белладжийской целевой группы Нэнси Шепер- Хьюдж и Лоуренс Коэн с кафедры антропологии Калифорнийского университета в Беркли, при поддержке института" Открытое общество"( Фонд Сороса), провели в 1997- 1998 годах этнографические исследования в Бразилии, Индии и Южной Африке8.
Como complemento a la labor del Grupo de Trabajo de Bellagio, los profesores Nancy Scheper-Hughes y Lawrence Cohen, del Departamento de Antropología de la Universidad de California, en Berkeley, llevaron a cabo en 1997 y 1998, con el apoyo del Open Society Institute(Fundación Soros) un trabajo de investigación etnográfica en regiones del Brasil, de la India y de Sudáfrica.

В соответствии с частью 2 статьи 5 Закона Туркменистана" О туризме", к объектам туристической деятельности относятся природные объекты и природно- климатические зоны( в том числе особо охраняемые природные территории), достопримечательности, исторические, этнографические и социально- культурные объекты показа и иные объекты, способные удовлетворить потребности туриста во время путешествия.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 de la Ley del turismo, son objeto de la actividad turística los objetos naturales y las zonas naturales y climáticas(en particular, los territorios naturales de conservación especial), los monumentos, los objetos históricos, etnográficos y socioculturales y otros objetos capaces de satisfacer las necesidades de los turistas durante el viaje.

Большинство кантонов располагает широким спектром музеев, но лишь в семи из них сосредоточены музеи всех семи категорий( краеведческие музеи; историко- археологические музеи; музеи изобразительных искусств; музеи естественной истории; музеи науки, техники и связи; этнографические, антропологические и иные музеи).
La mayoría de los cantones cuentan con una gran variedad de museos, pero solamente siete ofrecen la gama completa de siete categorías de museos(regionales; de arqueología, historia; de arte; de historia natural; de ciencias, técnicas y comunicación; de etnografía; de antropología; y varios).