Примеры использования Examples на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Open Access for Africa- Challenges, Recommendations and Examples.
Examples of SWB allowances; numbers of beneficiaries and amount spent.
Примеры пособий, выплачиваемых УСО: количество получателей и израсходованные суммы.Tipo de documento que estuviese editando. @info examples about information the user can provide.
Тип документа, над которым вы работали.@ info examples about information the user can provide.Examples of social services/facilities and number of beneficiaries between 2003- 2009.
Примеры социальных служб/ учреждений и число лиц, пользовавшихся их услугами в 2003- 2009 годах.Co-management organs in the Arctic: the examples of Canada, Alaska and the Scandinavian countries", Moscú, 2008.
Lt;< Органы соуправления в Арктике: примеры Канады, Аляски и Скандинавских стран>>, М., 2008.Examples of aerosols include pesticides for crop dusting and dry chemicals for cloud seeding.
Примерами аэрозолей могут служить пестициды, предназначенные для опыления полей, и сухие химикаты для принудительного выделения дождевых осадков из облаков.Protocolos de correo y tipos de cuenta que usa. @info examples about information the user can provide.
Используемые вами почтовые протоколы и типы учетных записей.@ info examples about information the user can provide.Si se desean conocer algunos ejemplos de exclusión en los Estados miembros de la OCDE, véase OECD, Coverage of competition laws:illustrative examples of exclusions, 2003.
Примеры исключений в государствах- членах ОЭСР см. в документе OECD, Coverage of competition laws:illustrative examples of exclusions, 2003.(e) Progress in and examples of regulatory actions and voluntary programmes;
Прогресс и примеры в области реализации регламентирующих мер и добровольных программ;Tipos de medios(extensión y formato) que estuveviendo y/ o escuchando. @label examples about information the user can provide.
Тип ролика или записи( расширение и формат),которые вы смотрели или слушали.@ label examples about information the user can provide.Comparative examples of existing catastrophe insurance schemes- background document by the UNCTAD secretariat"(UNCTAD/SDD/INS/11)(tema 4 del programa);
Comparative examples of existing catastrophe insurance schemes- background document by the UNCTAD secretariat"(" Сравнительные примеры существующих схем страхования на случай катастроф")( UNCTAD/ SDD/ INS/ 11)( пункт 4 повестки дня);Modo de vista de archivos, preferencias de agrupación,ordenación y vista previa, y carpeta que estaba explorando. @info examples about information the user can provide.
Режим отображения файлов. Порядки группировки исортировки. Настройки эскизов. Открытая папка.@ info examples about information the user can provide.Identifying the sources and destinations of foreign direct investment: Some Asian examples(ponencia por Eric Ramstetter, Centro Internacional de Estudios sobre el Desarrollo de Asia Oriental, Japón).
Определение источников и конечного назначения прямых иностранных инвестиций: Примеры некоторых стран Азии( материал, представленный г-ном Эриком Рамстеттером, Международный центр по изучению проблем развития Восточной Азии, Япония).Sitios que estaba visitando, número de pestañas abiertas,complementos que tuviese instalados, y cualquier otra preferencia no predeterminada. @info examples about information the user can provide.
Просматривавшиеся вами сайты. Число открытых вкладок.Установленные у вас плагины. Нестандартные настройки.@ info examples about information the user can provide.A number of participants voiced support for the suggestion to collect and collate examples and best practices of successful mainstreaming programmes that had obtained funding, and to make efforts to share that information widely as part of a capacity-building initiative on mainstreaming.
Ряд участников выступили в поддержку предложения о том, чтобы собрать и обобщить примеры и передовой опыт осуществления успешных программ актуализации деятельности, которые получили финансирование, и предпринять усилия по широкому распространению этой информации в качестве составной части инициативы по созданию потенциала для актуализации соответствующих вопросов.Protocolos de mensajería instantánea que utiliza,y complementos que tiene instalados(oficiales o no). @info examples about information the user can provide.
Использовавшиеся вами протоколы мгновенных сообщений.Установленные вами плагины( официальные и неофициальные).@ info examples about information the user can provide.En la publicación de la UNESCO, Implementing the Right to Education:A compendium of practical examples, se analizaron las aportaciones de los Estados Miembros con respecto a la aplicación de la Convención y se formularon recomendaciones para hacer frente a la discriminación educativa y hacer efectivo el derecho a la educación de las personas con discapacidad.
В публикации ЮНЕСКО" Implementing the Right to Education:A Compendium of Practical Examples" анализировался вклад государств- членов в осуществление Конвенции и выносились рекомендации по борьбе с дискриминацией в области образования, в том числе по реализации права инвалидов на образование.Estado de los efectos de escritorio(composición), tipo de efectos activados, decoración de ventanas,y reglas específicas de ventanas y configuración. @info examples about information the user can provide.
Состояние графических эффектов рабочего стола. Какие эффекты включены. Оформление окон. Настройки иправила отдельных окон.@ info examples about information the user can provide.Examples are environmental degradation, including too rapid population and urban growth with its negative externalities of traffic and air pollution and stresses on public services, as well as ill health, including the modern lifestyle diseases of obesity, diabetes and mental stress.
К примерам относятся экологическая деградация, включая слишком быстрый рост численности населения и городов с его негативными последствиями, связанными с дорожным движением, а также загрязнением окружающей среды, и воздействие на государственные службы, ухудшение состояния здоровья, включая возникновение обусловленных современным образом жизни болезней, таких как ожирение, диабет и психологический стресс.Los elementos gráficos de su escritorio y paneles(oficiales o no), preferencias de escritorio(complementos de fondo de pantalla,temas), actividades, y configuración del tablero. @info examples about information the user can provide.
Виджеты, имеющиеся на вашем рабочем столе и панелях( как официальные, так и неофициальные). Настройки рабочего стола( модуль фоновых рисунков,темы). Настройка режимов работы и панели виджетов.@ info examples about information the user can provide.El personal de ONU-SPIDER contribuyó a la elaboración y publicación en julio de 2010 de un nuevo folleto," Geoinformation for Disaster and Risk Management:Best Practices and Examples"(Geoinformación para la gestión de desastres y riesgos: prácticas óptimas y ejemplos), por la Joint Board of Geospatial Information Societies(JB GIS) y la Oficina para Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
Сотрудники СПАЙДЕР- ООН внесли вклад в подготовку брошюры" Использование геоинформационных систем в целях управления чрезвычайными ситуациями и рисками:передовой опыт и примеры", опубликованной в июле 2010 года Объединенным советом обществ геопространственной информации и Управлением по вопросам космического пространства.También en la cuarta sesión, el Sr. Kartlos Edilashvili, de la World Agency of Planetary Monitoring and Earthquake RiskReduction(WAPMERR), presentó un documento titulado" Disaster reduction experience in developing countries: some concrete examples"(E/CONF.97/6/IP.20).
Также на 4м заседании представитель Всемирного агентства по наблюдению за планетами и уменьшению опасности землетрясений( ВАПУЗ) Картлос Эдилашвили представил документ под названием" Disaster reduction experience in developing countries:some concrete examples"<< Опыт развивающихся стран в области смягчения последствий стихийных бедствий: некоторые конкретные примеры>>( E/ CONF. 97/ 6/ IP. 20).Reunión de expertos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), con el lema" Expériencesnationales concernant la réglementation et la libération: examples dans le secteur des Services de la Construction et leur contribution au développement dans les pays en développement", celebrado en 2000 en Suiza.
Год-- совещание экспертов Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Национальный опытв отношении регламентирования и либерализации: примеры в секторе услуг и строительства и их вклад в процесс развития в развивающихся странах.En 2010, el Instituto fue uno de los organizadores de la XXXIII Conferencia Pacem in Maribus y de la celebración del 50º aniversario de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO. El Instituto elaboró en 2010 con la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD una publicaciónconjunta titulada Sharing Innovative Experiences: Examples of Successful Experiences in Coastal Community Development.
В 2010 году Институт стал одним из организаторов XXXIII конференции<< Мир на морях>> и празднования пятидесятой годовщины Межправительственной океанографической комиссии ЮНЕСКО; в том же году Институт, совместно со Специальной группой ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг, выпустил публикацию под названием<<Обмен инновационным опытом: примеры успешного развития прибрежных общин>>También se explicó y distribuyó a los miembros del Grupo Mixto de Expertos la reciente publicación de la UNESCO Implementing the right to education,A compendium of practical examples based on the seventh consultation of Member States on the implementation of the Convention and the Recommendation against Discrimination in Education.
Членам Объединенной группы экспертов была также представлена недавно выпущенная публикация ЮНЕСКО" Осуществление права на образование:сборник практических примеров на основе седьмой консультации государств- членов по вопросу об осуществлении Конвенции и Рекомендации о борьбе с дискриминацией в области образования".Esa información se complementa con una publicación electrónica sobre ejemplos y mejores prácticas relativos a la geoinformación para la gestión de desastres yriesgos(Geoinformation for Disaster and Risk Management: Examples and Best Practices), en la que se presenta a los usuarios, de manera ilustrativa y técnica, información sobre las aplicaciones de la tecnología espacial.
В дополнение также размещена электронная публикация" Использование геоинформационных систем в целях управления чрезвычайными ситуациями и рисками:передовой опыт и примеры", в которой пользователям представлена наглядная и подробная техническая информация об использовании космической техники.La ONUDI y el Organismo Francés de Desarrollo, junto con el Sustainable Europe Research Institute(Instituto de Investigaciones para una Europa Sostenible)(SERI), publicaron un libro titulado" Green Growth- From Labour to Resource Productivity:Best Practice Examples, Initiatives and Policy Options"(" El crecimiento ecológico- de la productividad de la mano de obra a la de los recursos: ejemplos de mejores prácticas, iniciativas y opciones normativas").
ЮНИДО, Французское агентство развития и Научно-исследовательский институт устойчивой Европы совместно опубликовали книгу под названием" Green Growth- From Labour to Resource Productivity:Best Practice Examples, Initiatives and Policy Options"( Зеленый рост- от производительности труда к эффективности использования ресурсов: примеры оптимальной практики, инициативы и варианты политики).La CESPAP estudió nuevas esferas de colaboración conjunta con la secretaría del Foro del Pacífico Sur en beneficio de los países insulares del Pacífico,incluida la presentación de una monografía titulada“Examples of sound practices by other countries in the areas of investment promotion and facilitation” en una reunión de jefes de organismos de fomento de las inversiones del Pacífico organizada por la secretaría del Foro.
ЭСКАТО во взаимодействии с секретариатом Южнотихоокеанского форума искала новые пути совместного сотрудничества в интересах островных государств Тихого океана, включая представление доклада,озаглавленного" Примеры эффективной практики других стран в области поощрения инвестиций и содействия им", на организованном секретариатом Форума совещании глав агентств по стимулированию инвестиционной деятельности в тихоокеанских странах.La Comisión Económica para Europa ha traducido al ruso el manual actualizado sobre los indicadores para el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ha publicado" Getting the facts right:a guide to presenting metadata with examples on Millennium Development Goal indicators" y ha seguido actualizando la base de datos regional sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio con datos oficiales nacionales e internacionales, prestando especial atención a los metadatos para facilitar la comparación de los datos.
Европейская экономическая комиссия перевела на русский язык обновленный справочник по показателям для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, опубликовала пособие<< Правильно представить факты:Руководство по представлению метаданных с примерами по показателям Целей развития тысячелетия>> и продолжила пополнять региональную базу данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, официальными национальными и международными данными, уделяя особое внимание метаданным в целях облегчения процесса сопоставления данных.
