Примеры использования Expósitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expósitos 30 14.
Найденыши 30 16.Cuando tenía nueve años…quizá diez… el clérigo que dirigía la casa de los Expósitos.
Когда мне было 9… или 10… Церковник в сиротском приюте.Eran expósitos y me los traje conmigo.
Они подкидыши, а я их приютила.El derecho internacionalha garantizado tradicionalmente la adquisición de la nacionalidad de los expósitos.
Международное право издавна гарантирует предоставление гражданства найденышам.Los expósitos encontrados en el Yemen se considerarán nacidos en el Yemen, a menos que se demuestre lo contrario.
Подкидыш, найденный в Йемене, рассматривается, в отсутствии свидетельств в отношении иного, в качестве родившегося в Йемене.La adopción de un menor, que prohíbe la ley, es reemplazada por el sistema de cuidado de los expósitos, de conformidad con la Ley No. 107 de 1970, relativa al cuidado de los niños expósitos.
Закон запрещает усыновление ребенка, которое заменяется системой попечения о подкидышах в соответствии с Законом№ 107“ О попечении о подкидышах” 1970 года.Los expósitos o los niños de confesiones religiosas desconocidas se consideran musulmanes y sólo pueden ser adoptados por musulmanes.
Подкидыши или дети неизвестного вероисповедания считаются мусульманами и могут быть усыновлены лишь мусульманами.Los niños de nacionalidad desconocida que son encontrados en Liechtenstein(expósitos) reciben la nacionalidad de Liechtenstein y la ciudadanía del municipio en el que fueron encontrados.
Дети с неустановленным гражданством, обнаруженные на территории Лихтенштейна( найденыши), получают гражданство Por ejemplo, no había ninguna salvaguardia que previera la concesión de la ciudadanía a los niñosnacidos en el territorio que de otro modo serían apátridas, y los expósitos de padres desconocidos hallados en Vanuatu no adquirían la nacionalidad por derecho propio.
Так, например, нет никаких гарантий, обеспечивающих предоставление гражданства родившимся на территории страны детям, которые иначе станут апатридами, и найденные в Вануату дети неизвестных родителей не вправе получить гражданство.El Comité destaca ladecisión de no acondicionar nuevos buzones para expósitos y la prevista regulación de los nacimientos anónimos, así como la prestación de apoyo a las mujeres embarazadas y las madres recientes, cuyo objetivo es reducir el número de recién nacidos que son abandonados.
Комитет принимает к сведению решение не устанавливать новые корзины для младенцев и планы регулирования вопроса об анонимных родах, а также меры по поддержке беременных и недавно родивших женщин, направленные на сокращение числа оставленных новорожденных младенцев.No obstante,el Comité lamenta la falta de regulación y el uso persistente de los buzones de expósitos, que vulnera, entre otros, los artículos 6 a 9 y 19 de la Convención.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия регулирования этих вопросов, а также относительно использования корзин для младенцев, что нарушает, в частности, статьи 6- 9 и 19 Конвенции.De ellos, son niños abandonados más de 3.000, expósitos más de 1.000, niños a cuyos padres se ha retirado la patria potestad, más de 5.000; niños cuyos padres están recluidos en centros penitenciarios, más de 1.000, niños cuyos padres se encuentran en paradero desconocidos, unos 3.000, y niños cuyos padres están en tratamiento prolongado, más de 900.
Из них отказных детей- более 3 000, подкидышей- свыше 1 000, детей, чьи родители лишены родительских прав- более 5 000, находятся в местах заключения- около 1 000, в розыске- около 3 000, на длительном лечении- свыше 900.Sin embargo, de conformidad con el derecho del niño a una nacionalidad y el objeto yla finalidad de las correspondientes normas internacionales, los expósitos solo pueden perder la nacionalidad adquirida si se comprueba que poseen la nacionalidad de otro Estado.
Вместе с тем в соответствии с правом ребенка на гражданство,а также целями и задачами соответствующих международных стандартов найденыш, получивший гражданство, может быть лишен его, только если будет доказано, что у него есть гражданство другого государства.Entre las instituciones que se ocupan de los expósitos y los vagabundos están el Centro Zeid ibn Haritha de Atención Infantil de Damasco, que ofrece asistencia sanitaria, educativa y social y apoyo a los expósitos hasta que pueden valerse por sí mismos o hasta que son colocados en una familia de guarda, de conformidad con las condiciones establecidas por el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo.
В число учреждений, заботящихся о благосостоянии подкидышей и беспризорников, входит Центр благосостояния ребенка" Зейд ибн Харита" в Дамаске, который обеспечивает медицинскую, образовательную и социальную помощь и поддержку подкидышам, до тех пор пока они не обретут самостоятельность или не будут помещены в приемные семьи в соответствии с условиями, установленными министерством труда и социальных дел.Con arreglo al artículo 8 de la Ley antes mencionada, en Austria se considera que los" expósitos", es decir, los niños menores de 6 meses abandonados, son ciudadanos austriacos hasta que se demuestre lo contrario.
В соответствии со статьей 8 упомянутого закона" подкидыши", т. е. дети младше шести месяцев, обнаруженные на территории Австрии, считаются австрийскими гражданами до предъявления доказательств обратного.Según el artículo 2 de la Convención para reducir los casos de apatridia,los Estados partes deben considerar que los expósitos han nacido en el territorio del Estado de que se trate, de padres que poseen la nacionalidad de ese Estado, y, en consecuencia, deben concederles la nacionalidad.
В соответствии со статьей 2 Конвенции о сокращении безгражданства государство-участник должно считать найденышей рожденными на территории этого государства от родителей, имеющих его гражданство, и в результате этого предоставлять им гражданство этого государства.Después de todo, ella es una expósita.
Ведь она, фактически, найденыш.Carmen Expósito fue adoptada y pasó a llamarse Carmen Muñoz.
Matías López Expósito.
Матиас Лопес Экспозито.¿Por qué la fijación con Lanie y Expósito?
Откуда зацикленность на Лэйни и Эспозито?Un expósito que ha sido hallado en Egipto se presume que ha nacido en ese territorio a menos que se demuestre lo contrario(arts. 2 y 3).
Найденыш, который находится в Египте и место рождения которого не установлено, считается родившимся в Египте( статьи 2 и 3).Expósito, parece como si fuese un ritual de asesinato, así que vamos a hacer fotos a todos los mirones.
Эспозито, возможно, это ритуальное убийство, так что сфотографируйте всех зевак.En Egipto se considera que un expósito ha nacido en el país si no existen pruebas en contrario(art. 2).
Ребенок- сирота считается родившимся в Египте, если не будет доказано обратное( статья 2).Toda persona nacida en Jordania de padres desconocidos(un expósito descubierto en el Reino se considera que nació en él si no hay pruebas de lo contrario);
Лица, родившиеся в Иордании от неизвестных родителей( любой ребенок, найденный в Королевстве, считается родившимся в стране, если не будет представлено доказательств противного);En virtud del jus soli, un menor adquiere la nacionalidad guinea si es hijo de un padre apátrida o de nacionalidad desconocida o de padres de nacionalidad desconocida,o si se trata de un expósito.
Согласно праву земли несовершеннолетний Según el principio de nacionalidad por lugar de nacimiento, el menor adquiere la nacionalidad egipcia si nace en Egipto de madre egipcia y padre de nacionalidad desconocida o de padre apátrida, o de padres de nacionalidad desconocida,o si es un expósito.
В соответствии с принципом гражданства по месту рождения несовершеннолетний приобретает гражданство Египта, если он родился в Египте и его мать является гражданкой Египта, а гражданство отца неизвестно или он является лицом без гражданства, или если гражданство его родителей неизвестно,или если он является сиротой.
Synonyms are shown for the word 
