Примеры использования Federalismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha estrategia debe centrarse en el federalismo.
La cuestión del federalismo europeo se planteó a todos los Estados miembros y ninguno respondió.
Вопрос о европейском федерализме был поставлен перед всеми государствами- членами, и никто не ответил.Una segunda solución es lo que se puede llamar“federalismo distributivo”.
Второе решение состоит в том, что можно назвать“ распределительным федерализмом”.Un aspecto interesante del federalismo es la saludable competencia que promueve entre los cantones.
Одним из интересных аспектов федерального устройства является то, что оно способствует здоровой конкуренции между кантонами.Algunos participantes señalaron que existía una relación entre la autonomía y el federalismo.
Некоторые участники отмечали взаимосвязь между автономией и федерализмом.En algunos Estados, el federalismo ha garantizado el derecho a la libre determinación de ciertos grupos de la población.
В некоторых государствах право на самоопределение части населения было гарантировано благодаря федерализму.El Comité de redacción de laconstitución también ha establecido subcomités sobre federalismo y sobre derechos humanos.
Комитет по разработке конституции учредил также подкомитеты по федерализму и правам человека.La Sra. McDougall se refirió a la cuestión del federalismo, que describió como" federalismo basado en criterios étnicos".
Г-жа Макдугалл подняла вопрос о федерализме, говоря о котором, она использовала термин" федерализм, основанный на этнических принципах".Cada región tiene algo que ofrecer y si se crea una competencia,respeta los estados y respeta el federalismo.
Каждому из штатов есть, что предложить, и, если создать конкуренцию,можно одновременно учесть интересы штатов и не нарушать принципы федерализма.En marzo, el Ministro del Interior y Federalismo y el Primer Ministro encabezaron delegaciones a Xuddur y Buulobarde, respectivamente.
В марте министр внутренних дел и по делам федерализации и премьер-министр возглавляли делегации соответственно в Худдур и Булобарде.Necesita algún tipo de seguridad mutua o lo que se podría llamar“federalismo basado en la seguridad”.
При этом требуется наличие системы некоего взаимного страхования, то есть то, что можно было бы назвать“ основанным на страховании федерализмом”.Gracias al federalismo, las comunas y los cantones en que viven esas minorías gozan también de cierta autonomía de organización.
Благодаря федерализму коммуны и кантоны, в которых проживают такие меньшинства, также пользуются определенной автономией в вопросах своей организации.El propósito central de esta reforma consiste en ampliar la cobertura y fortalecer el federalismo, a través de cinco medidas básicas:.
Центральным элементом этой реформы является расширение охвата и укрепление принципов федерализма в рамках следующих пяти основных направлений деятельности:.El federalismo de Etiopía establece diversos marcos institucionales para hacer frente a los conflictos que puedan surgir entre los Estados regionales, así como a los conflictos dentro de los Estados.
Федеративная система Эфиопии предусматривает многочисленные институциональные структуры для реагирования на потенциальные конфликты как между региональными штатами, так и внутри штатов.Es concebible que el enjambre de nuevos y pequeños estados miembros pueda regresara la tradicional y lógica predisposición hacia el federalismo.
Может случиться так, что у многочисленных малых государств- новых членов союза-вновь проявится традиционная и логичная предрасположенность к федерализму.Presentación por los interesados para el 30 de diciembre de 2011 de un informe sobre el federalismo, el sistema descentralizado de administración y la solución de otras cuestiones controvertidas;
Подготовка к 30 декабря 2011 года заинтересованными сторонами доклада о федерализме и децентрализованной системе управления и разрешении других спорных вопросов;Prefieren remediar los impedimentos estructurales al crecimiento como un objetivo en sí mismo,no como un paso hacia el federalismo.
Они предпочитают устранять преграды экономическому росту структурного характера, рассматривая это в качестве важной цели для них самих,а не как шаг по направлению к федерализму.La plataforma del Consejo incluye el apoyo a la descentralización y el federalismo, la regularización de la presencia de fuerzas militares internacionales y la solución de los diferendos limítrofes.
Политическая платформа Совета предусматривает содействие децентрализации и федерализму, упорядочению присутствия международных вооруженных сил и решению пограничных споров.Sin embargo, siguieron planteándose diferencias,tanto en cuanto al fondo como a las modalidades de la aplicación del federalismo durante el período de transición.
Вместе с тем разногласия в отношении содержания и методики осуществления принципа федерализма в течение переходного периода сохранились.El programa se concentró en los temas constitucionales de la descentralización y el federalismo, el imperio de la ley y los derechos humanos, y en las cuestiones relacionadas con la gestión pública responsable.
Программа диалога была сосредоточена на конституционной тематике: децентрализации и федерализме, верховенстве закона и прав человека и вопросах подотчетного управления.Numerosos miembros del Gobierno esperan que pronto se firme el texto final, aunque siguen pendientes varias cuestiones complejas,como la del federalismo.
Многие в правительстве надеются, что окончательный текст будет скоро подписан, хотя несколько сложных вопросов остаются нерешенными,в том числе вопрос о федерализме.La identidad soberana de la RSFY se basaba en el federalismo y en una concesión liberal de autonomía a las repúblicas y provincias donde se concentraban geográficamente los diferentes grupos nacionales.
Суверенная самобытность СФРЮ строилась на федерализме и щедро предоставленной автономии республик и краев, которые соответствовали географической концентрации различных национальных групп.Es posible lograr soluciones que garanticen la libre determinación dentro de una entidad estatal existente, por ejemplo,la autonomía, el federalismo y el autogobierno.
Можно выработать такие решения, которые гарантируют самоопределение в рамках существующего государственного образования-- например,автономия, федерализация и самоуправление.La recomendación general debería abordar la cuestión del federalismo y las obligaciones impuestas por el derecho internacional, que se plantea frecuentemente en el contexto de los informes de los Estados partes.
В этой общей рекомендации следует рассмотреть вопрос о федерализме и вопрос об обязательствах по международному праву, которые часто затрагиваются в докладах государств- участников.La relación entre la Federación y los Länder, así como la relación entre los propios Länder, se caracteriza en general por la cooperación,de suerte que puede hablarse de un federalismo cooperativo.
Отношения между Федерацией и землями и между самими землями, как правило, характеризуются сотрудничеством,что дает основания говорить о федерализме взаимодействия.En particular, para alcanzar la paz duraderapodrían contribuir la solución de cuestiones fundamentales, como el federalismo, la repartición de los recursos naturales y controversias sobre fronteras internas.
В частности, решение ключевых вопросов, включая федерализм, совместное использование природных ресурсов и оспариваемые внутренние границы, могло бы послужить средством достижения прочного мира.A juicio de su delegación, el federalismo y la autonomía cultural son las formas futuras de ejercicio del derecho a la libre determinación, criterio en que se fundamenta la práctica jurídica de la Federación de Rusia.
По мнению российской делегации, перспективными формами реализации права на самоопределение являются федерализм и культурная автономия, и на этой основе строится законодательная практика Российской Федерации.Al mismo tiempo, en algunas comunidades étnicas albanesas se hanvuelto a presentar exigencias radicales de que se establezca un federalismo de base étnica en la República.
Одновременно с этим Sus intereses en materia de investigación incluyen el federalismo y la descentralización, la democratización y la democracia local, la economía política en la burocracia, la reforma administrativa y los estudios sobre políticas públicas.
Его научная деятельность охватывает такие области, как федерализм и децентрализация, демократизация и местная демократия, политическая экономика государственного управления, административная реформа и исследования в области государственной политики.Así pues, en 2014 la UNSOM se centrará en apoyar el diálogo político, en especial mediante buenos oficios yapoyo a la mediación para resolver las cuestiones ligadas al federalismo.
Таким образом, главным объектом внимания МООНСОМ в 2014 году будет поддержка политического диалога, в частности путем предоставления добрых услуг ивыполнения вспомогательной роли посредника в решении вопросов, связанных с федеративным устройством.
