ФЕДЕРАЛЬНОГО УСТРОЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• estructura federal
• del federalismo

Примеры использования Федерального устройства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- прототип федерального устройства маскировки.
Es el prototipo de un dispositivo de ocultación de la Federación.

Политика Швейцарии в области здравоохранения носит ярко выраженный отпечаток федерального устройства государства.
En Suiza, la política de salud está fuertemente marcada por el carácter federal del Estado.

Одним из интересных аспектов федерального устройства является то, что оно способствует здоровой конкуренции между кантонами.
Un aspecto interesante del federalismo es la saludable competencia que promueve entre los cantones.

Ввиду федерального устройства страны в бразильских штатах началось создание местных механизмов для предупреждения пыток на уровне штата.
Debido a la estructura federal del país, los estados brasileños han comenzado a crear mecanismos locales para la prevención de la tortura a nivel estatal.

Подготовка нормативных правовых актов по проблемам совершенствования федерального устройства и гармонизации национальных отношений.
Preparación de actos jurídicos normativos para el perfeccionamiento de la organización federativa y la armonización de las relaciones entre nacionalidades;

Децентрализованная структура полиции, отражающая принципы федерального устройства, обеспечивает эффективный надзор со стороны вышестоящих органов в профессиональных, кадровых и юридических вопросах.
La estructura descentralizada de la policía, que es reflejo del sistema federal, permite que los altos órganos puedan ejercer su supervisión en asuntos profesionales, de personal y jurídicos.

Необходимо сформировать мирным путем региональные администрации, служащие опорой нового федерального устройства Сомали, и создать новые институты.
Las administraciones regionales que forman la base de la nueva estructura federal de Somalia deben formarse pacíficamente y desarrollarse nuevas instituciones.

Специальный докладчик понимает последствия системы федерального устройства Соединенных Штатов, закрепленной в Конституции, и воздействие, которое она оказывает на законы и практику Соединенных Штатов.
El Relator Especial es consciente de las implicaciones del sistema de federalismo de los Estados Unidos establecido en la Constitución y las consecuencias que tiene sobre las leyes y prácticas de los Estados Unidos.

Недавно президент провинции Курдистан призвал провести совещание политических лидеров Ирака, посвященное вопросу федерального устройства как средства управления в Ираке.
Recientemente, el Presidente de la Región del Kurdistán ha pedido que se convocara una reunión de los dirigentes políticos iraquíes para abordar la cuestión del federalismo como forma de gobernanza del Iraq.

Один из вопросов, возникших в ходе обзора, касался того, каким образом Конвенция о коррупции может быть осуществлена на национальном уровне в соответствии с принципами федерального устройства США.
Una pregunta que se planteó fue la de cómo podía aplicarse la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en el plano interno de manera compatible con el sistema federal de los Estados Unidos.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу трудностей, вызванных характером федерального устройства государства- участника, в плане обеспечения полной доступности для инвалидов во всех провинциях и муниципальных образованиях страны.
El Comité asimismo expresa su preocupación ante el reto que la estructura federal del Estado parte representa para alcanzar la accesibilidad plena de las personas con discapacidad en todas las provincias y municipios de su territorio.

Что касается пункта 184, то хотелось бы узнать следующее: если роль Конфедерации в проведении кампании по борьбе с расизмом в рамках системы образования не может быть шире из-за федерального устройства Швейцарии, то какой в этом случае смысл ратифицировать Конвенцию?
En cuanto al párrafo 184, si la función de la Confederación en la campaña para combatir el racismo en el sistema educativo se ve limitada por la estructura federal suiza,¿qué sentido tenía ratificar la Convención?

Что касается профессиональной мобильности иностранцев, проживающих в Швейцарии, то в силу федерального устройства страны разрешение на временное пребывание и разрешение на проживание действуют только в пределах того кантона, где они были выданы.
Por lo que respecta a la movilidad profesional de los extranjeros que viven en Suiza, la estructura federal del país hace que los permisos de residencia y establecimiento sólo sean válidos en el cantón en que han sido expedidos.

Г-н БАН отмечает, что вопрос об ограниченности полномочий центральной власти в отношении вопросов прав человека как следствия федерального устройства государства неоднократно упоминается в самом докладе Бразилии.
El Sr. BAN advierte que las limitaciones del poder central para abordar las cuestiones de derechos humanos, derivadas de la estructura federal del Estado, han sido subrayadas en más de una ocasión en el propio informe del Brasil.

Швейцария, имея богатые традиции федерального устройства и прямой демократии, уделяет чрезвычайно большое внимание правам меньшинств и сосуществованию различных культур, которые могут беспрепятственно мирным путем идентифицировать себя как народы.
Se refirió al caso de Suiza que, por su tradición de federalismo y democracia directa, era muy sensible a los derechos de las minorías y a la cohabitación de diferentes culturas, que eran libres para definirse pacíficamente como pueblos.

Главная политическая цель на период до 2016 года и одно из ключевых требований для достижения долгосрочного мира в Сомали заключаются в определении точной модели федерального устройства в Сомали, включая характер и роль правительства на уровне федерации и региональных субъектов.
El principal objetivo de política en el período anterior a 2016, y una necesidad básica para asegurar la paz a largo plazo en Somalia, es definir el modelo exacto del federalismo que ha de adoptar el país, incluidos el carácter y la función del Gobierno a los niveles regional y estatal.

В связи с этим Специальный докладчик особо подчеркивает, что при всем уважении федерального устройства некоторых государств- членов обеспечение судов надлежащими людскими и материальными ресурсами для должного отправления правосудия по-прежнему является задачей центральных органов власти.
En ese sentido, el Relator Especial hace hincapié en que las autoridades centrales, con el debido respeto a los sistemas federales de algunos Estados miembros, se aseguren de que los tribunales dispongan de los recursos humanos y materiales necesarios para administrar justicia correctamente.

К числу заметных успехов относятся усилия переходного федерального правительства по установлению контактов с рядом региональных органов власти, проведение конституционных конференций в Гароуэ(<< Гароуэ- I>gt; и<< Гароуэ- II>gt;) и достижение консенсуса по вопросам федерального устройства, системы государственного управления и избирательной системы, а также разъяснение сути процесса создания Учредительного собрания, которое в предварительном порядке утвердит новую Конституцию и изберет новый федеральный парламент.
Entre los éxitos destacables se cuentan las actividades del Gobierno Federal de Transición para comunicarse con varias administraciones regionales, las conferencias constitucionales de Garowe(Garowe I y II) y el consenso alcanzado sobre federalismo, el sistema de Gobierno y el sistema electoral, y las aclaraciones sobre el proceso de creación de la Asamblea Constituyente que aprobará provisionalmente la nueva constitución y elegirá el nuevo parlamento federal.

В этой связи Комитет далее отмечает, что в силу федерального устройства государства- участника отсутствие такого законодательства приводит к разнобою и отсутствию единообразия в реализации прав ребенка на территории страны, в результате чего в зависимости от штата или территории, на которых проживают дети, находящиеся в сходном положении, в вопросах реализации их прав единообразия не наблюдается.
En este contexto, el Comité observa además que, en vista del sistema federal del Estado parte, el hecho de que no exista esa legislación ha determinado una fragmentación y contradicciones en el reconocimiento de los derechos del niño dentro del territorio, razón por la cual, en situaciones similares, hay variaciones en la forma en que se interpretan los derechos de los niños, según los estados o territorios en que residan.

Такое федеральное устройство подразумевает сложное переплетение компетенций между Конфедерацией и кантонами4.
Esa estructura federal entraña un complejo engarce de competencias entre la Confederación y los cantones.

История Швейцарии и разнообразие ее культур сделали федеральное устройство в полном смысле подлинной необходимостью.
La historia de Suiza y su diversidad cultural han hecho del federalismo, en el verdadero sentido de la palabra, un auténtico imperativo.

Представитель Швейцарии опровергает утверждения о том, что в ряде случаев Швейцария использует свое федеральное устройство в качестве предлога для уклонения от исполнения своих обязательств.
El representante de Suiza dice que son falsas las imputaciones según las cuales Suiza se escuda a veces en su sistema federal para no cumplir sus obligaciones.

В докладе указывается, что федеральное устройство Швейцарии является причиной юридического и фактического неравенства между различными кантонами и регионами в таких касающихся Конвенции областях, как образование, здравоохранение, социальное обеспечение и правосудие.
El informe indica que la estructura federal suiza da lugar a disparidades jurídicas y de hecho entre los distintos cantones y regiones, en esferas pertinentes a la Convención, como educación, salud, asistencia social y justicia.

В общем базовом документе( HRI/ CORE/ ETH/ 2008) Комитет может найти сведения о федеральном устройстве страны, а также о конституционных и институциональных рамках поощрения и защиты прав человека, как на федеральном, так и на региональном уровнях.
En el documento básico(HRI/CORE/ETH/2008) el Comité encontrará información sobre la estructura federal del país y sobre el marco constitucional e institucional para la promoción y la protección de los derechos humanos a nivel regional y federal..

Как указывается в пункте€ 2, эта задержка объясняется главным образом федеральным устройством Индии и тем фактом, что само понятие∀ раса∀ не является для индийцев очевидным.
Como se indica en el párrafo 2, ese contratiempo se debe esencialmente al sistema federal de la India y al concepto mismo de“raza”, cuyo significado no resulta evidente de manera inmediata para el pueblo indio.

Отмечая, что федеральное устройство государства- участника предполагает распределение полномочий между землями( провинциями) и федерацией и наличие институциональных связей между ними, Комитет обеспокоен тем, что такие связи могут быть недостаточными для ликвидации сохраняющихся различий в рамках осуществления Конвенции на всей территории страны.
Si bien observa que la estructura federal del Estado parte implica una distribución de competencias entre los Länder(provincias) y el Estado federal, con vínculos institucionales entre ellos, el Comité expresa su preocupación por la posibilidad de que esos vínculos puedan no ser suficientes para evitar las disparidades subsistentes en la aplicación de la Convención en todo el país.

Федеральное устройство Канады способствует обеспечению защиты прав человека в Канаде, что обусловлено наличием самых разнообразных подходов к вопросам прав человека и возможностью правительств при выборе оптимальных режимов осуществления учитывать конкретные условия в рамках своей компетенции.
El sistema federal del Canadá aporta una contribución positiva a la protección de los derechos humanos en el país gracias a las distintas perspectivas con que se contemplan las cuestiones relativas a los derechos humanos y la capacidad de los gobiernos para tener en cuenta las condiciones particulares de sus jurisdicciones al determinar las modalidades de aplicación apropiadas.

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу того, что разные уровни властных полномочий и компетенций в федеральном устройстве государства- участника приводят к разнобою в применении законодательства о правах детей и фрагментации и непоследовательности в реализации прав детей на всей территории государства- участника.
Al Comité le preocupa que los diferentes niveles de autoridad y competencias dentro de la estructura federal del Estado parte hayan dado lugar a una aplicación diferenciada de la legislación sobre los derechos del niño y a fragmentación e incoherencias en la aplicación de los derechos de los niños en todo el Estado parte.

Федеральное устройство страны существенно усложняет процесс сопоставления представляемой правительствами штатов и другими учреждениями информации по вопросам сугубо расового характера, которые, как поясняется ниже, не оказывают прямого воздействия на сознание индийского народа.
La India, por ser un país con sistema federal, hace frente a considerables dificultades para reunir información de los gobiernos de los Estados y de otras instituciones sobre la cuestión de la" raza" que, como se explicará más adelante, no es una cuestión de la que sea directamente consciente el pueblo indio.

На встречах с Комиссией тогдашний министр внутренних дел провинции гн Саид Камаль Шах минимизировал роль федерального правительства в обеспечении ее безопасности, отмечая, что эти сообщения от федерального правительства носили просто рекомендательный характер, поскольку согласно федеральному устройству Пакистана ответственность за полицейскую деятельность и поддержание правопорядка лежит на провинциях.
En las reuniones celebradas con la Comisión, el entonces Secretario del Interior, Sr. Syed Kamal Shah, minimizó la función del Gobierno Federal en la protección de la Sra. Bhutto y señaló que esas comunicaciones eran meros consejos, ya que, con arreglo a la estructura federal del Pakistán, la responsabilidad respecto de las funciones de policía y mantenimiento del orden recaen en las autoridades provinciales.