ФЕДЕРАЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructura federal

Примеры использования Федеральной структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таков один из результатов действия германской федеральной структуры, обеспечивающей равновесие и контроль власти.
Esto es consecuencia de la estructura federal alemana, que equilibra y controla el poder.

Соответствующая работа будет проведена с учетом разделения полномочий и институциональной реальности федеральной структуры.
La institución se establecería teniendo presentes el reparto de competencias y la realidad institucional de la estructura federal.

Из их заявления следует, что они выступают в поддержку федеральной структуры, однако не такой, при которой статус Республики Сербской остался бы неизменным.
También se esboza el apoyo a una estructura federal, a condición de que no se dejara intacta la República Srpska.

По его мнению, обсуждение протекало в русле создания некоего рода конфедеративной структуры и даже, в некоторых отношениях, федеральной структуры.
A su juicio, los debates estaban llevando a un tipo de estructura confederal y, en determinados aspectos, incluso una estructura federal.

Национальная конференция губернаторов стремится к укреплению федеральной структуры за счет демократических механизмов при полном уважении к институтам страны.
El objetivo de la Conferencia Nacional de Gobernadores era fortalecer la estructura federal a través de mecanismos democráticos, respetando plenamente las instituciones del país.

Общепризнано, что имеющиеся в Бельгии механизмы по обеспечению равных возможностей являются сложными, однако это неизбежно с учетом сложностей федеральной структуры.
No cabe duda de que los mecanismos de igualdad de oportunidades de Bélgica son complejos, pero eso es inevitable dada la complejidad de la estructura federal.

Это отнюдь не ослабило национальное единство, а, напротив, способствовало укреплению федеральной структуры Канады и удовлетворению требований и устремлений народа эскимосов22.
En lugar de debilitar la unidad nacional este acuerdo ha fortalecido la estructura federal del Canadá y satisfecho las reclamaciones y aspiraciones del pueblo inuit.

( 7) Признавая существование федеральной структуры Бразилии, Комитет тем не менее обеспокоен неспособностью судебных органов некоторых штатов Федерации принимать меры против нарушений прав человека( статья 2).
A la vez que reconoce la estructura federal del Estado Parte, inquieta al Comité la inacción del sistema judicial de algunos Estados en los casos de violaciones de los derechos humanos(art. 2).

Швейцарская система социального обеспечения строилась постепенно и с определенным прагматизмом, исходя, в частности, из федеральной структуры Швейцарии и ее системы полупрямой демократии.
El sistema suizo de seguridad social se ha construido de manera progresiva y con cierto pragmatismo, fundamentalmente a causa de la estructura federalista de Suiza y de su sistema de democracia semidirecta.

Если киприоты- греки готовы поделиться властью и богатством с киприотами- турками в рамках федеральной структуры, основанной на политическом равенстве, они должны это продемонстрировать не только на словах, но и на деле.
Si los grecochipriotas están dispuestos a compartir el poder y la prosperidad con los turcochipriotas dentro de una estructura federal basada en la igualdad política, tendrán que demostrarlo, no tanto con palabras como con hechos.

Для обеспечения этого будет крайне необходимо определить очередность реализации тех элементов миростроительства, которые позволят сторонам совместно определять свое будущее, либо в рамках федеральной структуры, либо в качестве соседних государств.
Para lograrlo, será esencial dar prioridad a los elementos de la consolidación de la paz que permitan a las partes administrar conjuntamente su futuro, ya sea en una estructura federal o como países vecinos.

В то же время важно отметить, что отсутствие официальных данных на национальном уровне является следствием федеральной структуры Бразилии, в рамках которой задача сбора и регистрации первичной информации подобного рода доверена штатам.
Sin embargo, es importante observar que la falta de datos oficiales de alcance nacional es producto de la estructura federal del Brasil, que impone a cada estado la tarea de reunir y registrar la información primaria en ese ámbito.

Суть вопроса состоит в том, что руководство киприотов- греков попрежнему не готово делиться с кипрско- турецкой стороной властью и благополучием в рамках создания федеральной структуры на основе установления двух зон и политического равенства.
El meollo de la cuestión es que los dirigentes grecochipriotas aún no están dispuestos a compartir con la parte turcochipriota el poder y la prosperidad, en una estructura federal basada en la existencia de dos zonas y la igualdad política.

Вопросы, касающиеся системы государственного здравоохранения и санитарии, а также работы госпиталей и диспансеров, находятся в ведении правительств штатов в соответствии планом разделения полномочий в рамках федеральной структуры страны.
Los asuntos relativos a la salud y el saneamiento públicos, los hospitales y los dispensarios están bajo la responsabilidad de los gobiernos de los Estados, de conformidad con la división de competencias propia de la estructura federal de la India.

В том же докладе подчеркивается, что<< если киприоты- греки готовы поделиться властью и богатством с киприотами- турками в рамках федеральной структуры, основанной на политическом равенстве, они должны это продемонстрировать не только на словах, но и на делеgt;gt;.
En el mismo informe se subrayó que" si los grecochipriotas están dispuestos a compartir el poder y la prosperidad con los turcochipriotas dentro de una estructura federal basada en la igualdad política, tendrán que demostrarlo, no tanto con palabras como con hechos".

Они предусматривают процесс переговоров в формате добрых услуг миссии Генерального секретаря и-- что очень важно-- определяют ту юридическую и политическую основу, на которой будет вестись обсуждение федеральной структуры кипрского государства.
Disponen un proceso de negociaciones en forma de misión de buenos oficios del Secretario General y, lo que es muy importante, definen el marco jurídico y político en el cual se desarrollarán las deliberaciones sobre la estructura federal del Estado chipriota.

Что касается процесса подготовки докладов, то оратор напоминает о конкретных особенностях федеральной структуры власти и о распределении полномочий и обязанностей между федеральными органами и органами сообществ и регионов.
En lo que respecta al proceso de presentación de informes, la oradora recuerda las características específicas de la estructura federal y la distribución de autoridad y responsabilidades a niveles federal, de Comunidad y de Región.

В своем ответе Генеральный директор сообщила, что многие страны в регионе добились прогресса в обеспечении соответствия национальных законов положениям Конвенции, а что касается Мексики, то с учетом федеральной структуры правительства страны работу необходимо вести в каждом отдельном штате.
La Directora Regional respondió que muchos países de la región habían logrado adelantos en la adaptación de las leyes nacionales a las disposiciones de la Convención aunque, en el caso de México, por la estructura federal de su Gobierno, la labor debería proceder Estado por Estado.

Таким образом, учет характерных особенностей, признание права на самоопределение и создание федеральной структуры, которая, исходя из этих принципов, реально наделяет властью широкие массы населения,-- все это важные отличительные черты политической системы, которая существует сегодня в Эфиопии.
Por consiguiente, dar cabida a identidades diversas, garantizar el derecho a la libre determinación y establecer una estructura federal que dé poder efectivo a las bases partiendo de esos principios no son más que algunas de las características más destacadas del sistema político actual de Etiopía.

В ней будут закреплены достигнутые в течение многих лет завоевания, благодаря которым народ страны стал настоящим хозяином своего суверенитета и ресурсом государственной власти и удалось добиться многопартийной демократии, уважения прав человека, установления федеральной структуры государства и инклюзивного государственного управления.
De ese modo se consolidarán los logros alcanzados a lo largo de los años al establecer al pueblo como la verdadera fuente de soberanía y autoridad del Estado y al garantizar una democracia pluripartidista, los derechos humanos, una estructura federal y una gobernanza incluyente.

В связи с запланированным на май 2010 года обнародованием новой конституции и в связи с обсуждением новой федеральной структуры возможна активизация этнически мотивированных акций протеста и насилия, особенно в районах, где имеются мощные этнические организации, таких как Терай и восточные горные районы.
Ante la promulgación prevista de una nueva Constitución en mayo de 2010 y el debate en torno a una estructura federal, existe la posibilidad de que aumenten las protestas étnicas y la violencia basadas en la etnia, sobre todo en las regiones con fuertes organizaciones étnicas, como el Tarai y las montañas orientales.

По словам Специального докладчика Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Судане( E/ CN. 4/ 1997/ 58), после реорганизации административной федеральной структуры на юге усилились столкновения между различными племенами.
De conformidad con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán(E/CN.4/1997/58), las hostilidades entre las tribus se intensificaron tras una reorganización administrativa de la estructura federal en el sur.

В силу сложности страны, ее федеральной структуры и непродолжительности пребывания здесь делегации в настоящем докладе была сделана попытка отразить наиболее значительные создавшиеся у членов делегации впечатления, которые в нем обсуждались и анализировались с позиций мандата Подкомитета по предотвращению пыток.
Dada la complejidad del país, su estructura federal y la escasa duración de la vista de la delegación, el SPT desea poner en conocimiento del Estado parte que en el presente informe se han intentado plasmar las impresiones más destacadas que tuvieron los miembros de la delegación que han sido objeto de análisis y discusión desde el marco del mandato preventivo de la tortura del SPT.

Таким образом, поощрение самобытности национальных групп, обеспечение права на самоопределение и создание федеральной структуры, которая фактически означает передачу власти на низовой уровень на основе таких принципов,-- это лишь некоторые отличительные особенности политической системы, которая действует в настоящее время в Эфиопии.
Por consiguiente, aceptar las distintas identidades de los grupos nacionales, el derecho a la libre determinación y la creación de una estructura federal que delegue con eficacia el poder a las comunidades sobre la base de esos principios son algunas de las características extraordinarias más importante del sistema político vigente en Etiopía.

Консенсус в отношении важных аспектов, касающихся федеральной структуры государства, системы деятельности его правительства и осуществления принципов первой Гароуэсской конференции в том, что касается принятия конституции национальным Учредительным собранием, является важным шагом в процессе завершения работы над конституцией.
El consenso sobre los aspectos importantes relacionados con la estructura federal del Estado, su sistema de gobierno y la operacionalización de los Principios que surgieron de la primera Conferencia de Garowe relativos a la adopción de la constitución por la Asamblea Nacional Constituyente representan un paso decisivo en el proceso de finalización de la Constitución.

Они с удовлетворением отметили, что была учреждена Конституционная целевая группа для подготовки такого проекта конституции, который позволил бы каждому субъекту федеральной структуры осуществлять автономию в отношении своих внутренних дел, в то время как федеральное правительство сохранило бы за собой ответственность за обеспечение обороны, внешние сношения и отправление правосудия.
Acogieron con agrado el hecho de que se hubiese instituido un Grupo de Trabajo Constitucional encargado de preparar un proyecto de Constitución que permita a cada unidad de la estructura federal ejercer la autonomía sobre sus asuntos internos en tanto el Gobierno Federal siga siendo responsable de las cuestiones de defensa, relaciones exteriores y justicia.

Тем не менее он обеспокоен различиями в уровнях полномочий и компетенции в рамках федеральной структуры государства- участника, которые являются причиной дифференцированного применения законодательных положений в зависимости от того, проводилось ли надлежащее согласование соответствующих законодательных положений на уровне штатов, например, в связи с принципом недискриминации и равенства между мужчинами и женщинами.
Sin embargo, le preocupa que los diferentes niveles de autoridad y competencias dentro de la estructura federal del Estado parte acarreen una aplicación diferenciada de la ley según se haya llevado a cabo o no una armonización adecuada de la legislación pertinente en el plano estatal, por ejemplo con respecto al principio de la no discriminación y la igualdad entre hombres y mujeres.

Он понимает проблемы, с которыми сталкивается это государство вследствие большой численности и разнообразия групп населения, включая этнолингвистические и религиозные группы, плюрализма правовых систем, характера федеральной структуры, высокого уровня преступности, повсеместной бедности( несмотря на потенциальные огромные поступления от продажи нефти) и конфликта в дельте реки Нигер.
Reconoce los retos a los que se enfrenta el Estado en razón de la mera magnitud y diversidad de la población, incluidos los grupos religiosos y etnicolingüísticos, la pluralidad de sistemas jurídicos, la naturaleza de la estructura federal, el elevado nivel de delincuencia, la pobreza generalizada(pese a la enorme riqueza potencial de los ingresos petroleros) y el conflicto en el delta del Níger.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что с учетом размеров страны, численности проживающих в ней иностранцев и представителей меньшинств, федеральной структуры правительства, а также исторической ответственности этого государства перед некоторыми проживающими в нем этническими группами и миром и безопасностью в Европе обсуждение данного доклада было непростым как для делегации Германии, так и для Комитета.
El Sr. DIACONU dice que el examen del informe representaba un reto tanto para la delegación como para el Comité, habida cuenta de la extensión territorial de Alemania, del gran número de extranjeros y de minorías que allí residen, de la estructura federal del Gobierno y de la responsabilidad histórica del Estado en relación con sus grupos étnicos y con miras a la paz y la seguridad en Europa.

На Конференции Гароуэ- II был достигнут консенсус о характере федеральной структуры Сомали, включая статус столицы Могадишо, структуру федеральных исполнительных органов, а также сопряженные элементы устройства избирательной системы и реализации принципов Гароуэ- I, связанных с процессом принятия конституции и новым парламентом.
La conferencia de Garoowe II desembocó en un consenso sobre la naturaleza de la estructura federal de Somalia que incluía aspectos como el estatuto de la capital, Mogadiscio; la estructura del ejecutivo federal, así como los elementos conexos del diseño de un sistema electoral; y la puesta en práctica de los principios alcanzados en la conferencia Garoowe I relativos al proceso de aprobación de la constitución y al nuevo parlamento federal..