ФЕДЕРАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• federalismo

Примеры использования Федерализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федерализм и развитие.
Beneficios del federalismo para el desarrollo.

Эта стратегия должна быть сконцентрирована на федерализме.
Dicha estrategia debe centrarse en el federalismo.

Женщины всего политического и социального спектра в настоящее время выражают свое мнение по таким вопросам, как федерализм, обычное право, безопасность, конституционное равенство и развитие экономики.
En la actualidad, las mujeres en todo el espectro político y social están haciendo oír sus voces en temas tales como el federalismo, el derecho consuetudinario, la seguridad, la igualdad constitucional y el poder económico.

Второе решение состоит в том, что можно назвать“ распределительным федерализмом”.
Una segunda solución es lo que se puede llamar“federalismo distributivo”.

По мнению российской делегации, перспективными формами реализации права на самоопределение являются федерализм и культурная автономия, и на этой основе строится законодательная практика Российской Федерации.
A juicio de su delegación, el federalismo y la autonomía cultural son las formas futuras de ejercicio del derecho a la libre determinación, criterio en que se fundamenta la práctica jurídica de la Federación de Rusia.

Некоторые участники отмечали взаимосвязь между автономией и федерализмом.
Algunos participantes señalaron que existía una relación entre la autonomía y el federalismo.

Будучи адаптированным к культурному плюрализму страны, а также к требованиям автономии федеральных кантонов, федерализм обеспечивает национальное единство при уважении разнообразия субъектов, входящих в состав федерального государства.
Al estar adaptado tanto a la pluralidad cultural del país como a las necesidades de autonomía de los Estados federados, el federalismo garantiza la unidad nacional respetando la diversidad de las partes que lo componen.

Последним в первый день июньской конференции был представлен документ профессора Атула Кохли( школа имени Вудро Вильсона)" Южная Азия: сепаратизм, федерализм и самоопределение".
El último documento del primer día de la conferencia de junio fue el presentado por el Profesor Atul Kohli(Escuela Woodrow Wilson) sobre" El Asia meridional: secesión, federalismo y libre determinación".

Его научная деятельность охватывает такие области, как федерализм и децентрализация, демократизация и местная демократия, политическая экономика государственного управления, административная реформа и исследования в области государственной политики.
Sus intereses en materia de investigación incluyen el federalismo y la descentralización, la democratización y la democracia local, la economía política en la burocracia, la reforma administrativa y los estudios sobre políticas públicas.

Июня Переговорный совет поручил Техническому комитету по конституционным вопросам разработать конституцию, которая исключала бы федерализм и наделяла полномочиями учредительное собрание.
El 30 de junio, el Consejo de Negociación instruyó al Comité Técnico de Asuntos Constitucionales para que redactase una constitución en la que quedaba excluido el federalismo y en la que se otorgaban poderes a una Asamblea Constituyente.

Канадский федерализм представляет собой систему взаимодействующих и взаимодополняющих законов, стратегий и программ федерального правительства и правительств провинций и территорий, обеспечивающих защиту прав и свобод жителей Канады.
El federalismo canadiense está basado en leyes, políticas y programas de índole colaborativa y complementaria de los gobiernos de ámbito federal, provincial y territorial que protegen los derechos y las libertades del pueblo del Canadá.

Отдельные темы предусматривали многосторонний диалог по таким вопросам, как верховенство закона и судебная система, права человека, нефть и газ, федерализм, фискальный федерализм и управление.
Entre los temas concretos se contaron los diálogos multilaterales sobre las cuestiones del imperio de la ley y el sistema judicial, los derechos humanos, el petróleo y el gas, el federalismo, incluido el federalismo fiscal, y la gestión pública.

Демократическая консультация, защита меньшинств, федерализм и поиск компромисса являются неотъемлемыми чертами облика Швейцарии и позволяют различным языковым и культурным общинам гармонично жить вместе.
La consulta democrática, la protección de las minorías, el federalismo y la búsqueda del compromiso han sido componentes indispensables de la construcción nacional y permitido a las distintas comunidades lingüísticas y culturales coexistir en armonía.

У Калифорнии шестая по размерам экономика в мире, население почти 40 млн человек( и оно выглядит как будущее Америки), единое и ответственное демократическое правительство, поэтому этот штат является образцом того, что может достичь прогрессивный федерализм.
El estado de California, sexta economía más grande del mundo, con una población de casi 40 millones de personas que parece el futuro de los Estados Unidos y con un gobierno demócrata unido y responsable, es un modelo de lo que puede lograr el federalismo progresista.

Армия федералистов Юкатана под командованием капитана С. Имама( Santiago Imam) взяла город Вальядолид и 12 февраля 1840 года опубликовала доклад, в котором говорилось, что федерализм должен быть восстановлен в качестве формы правления для борьбы с бедностью в стране.
El ejército federalista de Yucatán comandado por el capitán Santiago Imán tomó la ciudad de Valladolid, y el 12 de febrero de 1840, Se emitió un manifiesto en el que se establecía que el federalismo debía ser restaurado como forma de gobierno para combatir la pobreza en el territorio.

В ответном слове президент Дайс заявил, что естественную приверженность его страны международному порядку, основанному на верховенстве права, можно объяснить тем обстоятельством, что политическая культура Швейцарии включает три основных аспекта: федерализм, непосредственную демократию и прагматизм.
En su respuesta, el Presidente Deiss afirmó que el empeño natural de su país en un orden internacional fundado en el Estado de derecho podía explicarse a partir de la cultura política suiza, que abarca tres aspectos fundamentales: federalismo, democracia directa y pragmatismo.

Центр опубликовал исследование по вопросу о насилии и провел анализ институциональных структур, таких, как децентрализация, передача функций и федерализм, которые могут действовать в качестве альтернативных механизмов в деле предотвращения конфликтов и удовлетворения чаяний меньшинств.
El Centro había publicado investigaciones sobre la violencia y analizado estructuras institucionales como la descentralización, la devolución y el federalismo, que podrían ser otros mecanismos posibles para prevenir los conflictos y satisfacer las aspiraciones de las minorías.

Дело в том, что в воскресенье, 16 сентября 2001 года, так называемые повстанцы, входящие в состав КОД- Гома, осмелились назначить членов так называемых<< провинциальных ассамблей>gt;, с тем чтобы учредить федерализм на конголезских территориях, находящихся под руандийской оккупацией.
En efecto, el domingo 16 de septiembre de 2001 los supuestos rebeldes de la CCD-Goma tuvieron la osadía de nombrar a los miembros de las llamadas" asambleas provinciales", establecidas con el fin de implantar el federalismo en los territorios congoleños que se hallan bajo ocupación rwandesa.

Закрепленный в российской Конституции федерализм создает условия для развития культурной и государственной автономии национальностей в соответствии с принципами равноправия и самоопределения народов при уважении целостности территории Федерации в целом.
El sistema de federalismo previsto en la Constitución rusa crea condiciones para desarrollar la autonomía cultural y estatal de las nacionalidades de conformidad con los principios de la igualdad y la libre determinación de los pueblos con respeto por la integridad territorial de la Federación como un todo.

Со времени своего основания в 1982 году Международный центр по изучению этнических проблем занимается программами и проектами, связанными с исследованиями и разработкой политики в таких областях, как этническая принадлежность, национализм, сопоставительный федерализм, коллективное насилие, культурное многообразие, насилие в отношении женщин и управление.
Desde su creación en 1982, el Centro Internacional de Estudios Étnicos ha participado en programas y proyectos de investigación y formulación de políticas sobre cuestiones étnicas, nacionalismo, federalismo comparativo, violencia colectiva, multiculturalismo, violencia contra la mujer y gestión de los asuntos públicos.

Однако федерализм и децентрализация полномочий по принятию решений с целью передачи их автономным образованиям, несомненно, расширяет возможность людей, принадлежащих к меньшинствам, приобщать себя к государственным институтам, адекватно выражать свою волю и определять свой стиль жизни.
Pero el federalismo y la descentralización del poder de decisión para su atribución a entidades autónomas facilitaría indudablemente la posibilidad de que las personas pertenecientes a minorías se identificaran con las instituciones del Estado, expresaran adecuadamente su voluntad, y eligieran su propia forma de vida.

Предполагается, что общенародные консультации дадут указания для решения спорных вопросов, таких как система правления( президентская или парламентская), федерализм, равенство между мужчинами и женщинами в контексте Сомали, статус Могадишо в качестве столицы Сомали, толкование и применение законов шариата и характер национальных сил безопасности.
Está previsto que las consultas populares ofrezcan orientación sobre las cuestiones sobre las que no hay acuerdo, como el sistema de gobierno(presidencial o parlamentario), el federalismo, la igualdad de género en el contexto somalí, el estatuto de Mogadiscio como capital de Somalia, la interpretación y aplicación de la sharia y el carácter de las fuerzas de seguridad nacionales.

Важно подчеркнуть, что" федерализм" не умаляет и не ограничивает основные обязательства Соединенных Штатов согласно Конвенции и не освобождает также любое должностное лицо штата или местного органа власти от требований Конвенции в отношении запрещения, предотвращения и наказания пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Es importante destacar que la forma en que se entiende el" federalismo" no menoscaba ni limita las obligaciones sustantivas que corresponden a los Estados Unidos en virtud de la Convención, ni exime a ningún funcionario estatal o local de los requisitos que figuran en la Convención en lo que respecta a la prohibición, la prevención y el castigo de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Когда готовился настоящий доклад, на конференции был завершен второй этап обсуждений в рамках шести технических комитетов по рассмотрению ключевых вопросов конфликта в Сомали: федерализм, разоружение, разрешение конфликта, экономическое восстановление, земельные права, а также международные отношения. 15 сентября по итогам работы этих комитетов конференция приняла Переходную федеральную хартию.
En momentos de redactarse el presente informe, la Conferencia ha finalizado la segunda fase de las conversaciones con las seis comisiones técnicas que se ocupan de las cuestiones clave del conflicto somalí: el federalismo, el desarme, la resolución de conflictos, la reconstrucción económica, los derechos y las relaciones internacionales. El 15 de septiembre la Conferencia aprobó la Carta Federal de Transición elaborada por estas comisiones.

Ii четыре непериодические публикации: финансовая политика и экономический рост в Африке: финансовый федерализм, децентрализация и налоговое бремя; оптимальные валютные зоны на базе африканских экономических сообществ; исследование по отдельным компонентам опирающихся на широкую основу стратегий роста в интересах малоимущих слоев населения; глобализация рынков рабочей силы: проблемы, перестройка и программные меры в странах Африки;
Ii Cuatro publicaciones no periódicas: Política tributaria y crecimiento en África: el federalismo tributario, la descentralización y la influencia de los impuestos; Zonas monetarias óptimas de las comunidades económicas regionales de África; Estudio de los componentes de las estrategias de base amplia favorables a los pobres; La mundialización de los mercados laborales: las dificultades, el ajuste y la respuesta política en África;

Что касается мер, принятых Швейцарией с целью поощрения создания во всех кантонах и коммунах механизмов независимого расследования, подобных тому, который существует в кантоне Женева( вопрос№ 12), швейцарский федерализм характеризуется именно независимостью, предоставляемой кантонам и местным общинам в сферах их полномочий, в рамках, установленных применимым правом, внутренним или международным.
A propósito de las medidas adoptadas por Suiza con el fin de alentar a todos los cantones y municipios a establecer mecanismos de investigación independientes como el existente en el cantón de Ginebra(pregunta núm. 12), el federalismo suizo se caracteriza precisamente por la independencia otorgada a los cantones y a las comunidades locales en los ámbitos que son de su competencia, dentro del marco prescrito por el derecho aplicable, sea nacional o internacional.

Основополагающими принципами российской государственности являются разделение властей, верховенство права, федерализм, политический и идеологический плюрализм, и на основе новой Конституции происходит поэтапное становление гражданского общества, которое находит свое отражение, например, в выборах в Государственную думу в конце 1995 года и в президентских выборах 1996 года.
Los elementos del sistema estatal ruso, basado en la separación de poderes, el Estado de derecho, el federalismo, el pluralismo político e ideológico y el desarrollo de la sociedad civil, se han ido construyendo gradualmente de conformidad con la nueva Constitución, a través, por ejemplo, de las elecciones a la Duma del Estado a finales de 1995 y de las elecciones presidenciales de 1996.

После представления в июле 2008 года доклада Комитета по пересмотру Конституции с изложением ряда вопросов, все еще вызывающих споры в рамках процесса пересмотра Конституции, Отделение конституционной поддержки МООНСИ определило федерализм и регулирование деятельности нефтегазового сектора в качестве приоритетных вопросов, подлежащих решению и имеющих значение для обеспечения стабильности в стране в долгосрочной перспективе.
Tras el informe del Comité de Revisión de la Constitución de julio de 2008, en que se describieron diversas cuestiones controvertidas pendientes en el proceso de revisión de la Constitución, la Oficina de Apoyo Constitucional de la UNAMI indicó que el federalismo y la reglamentación de los hidrocarburos eran las cuestiones prioritarias por resolver que hacían a la estabilidad a largo plazo del país.

После возобновления сессии парламента в марте 2007 года Отделение предоставляло Комитету по пересмотру Конституции консультации в следующих конкретных областях: федерализм, совместное использование богатств страны, определение соответствующих обязанностей судебных и независимых учреждений, работа Совета федерации Ирака( верхняя палата), защита прав человека в Конституции и процедурные соображения, касающиеся самого пересмотра Конституции.
Tras la reanudación de la sesión parlamentaria en marzo de 2007, la Oficina prestó asistencia al Comité de Revisión de la Constitución en las siguientes esferas específicas: el federalismo, la distribución de la riqueza, las funciones respectivas del poder judicial y de las instituciones independientes, el Consejo de la federación iraquí o cámara alta, la protección constitucional de los derechos humanos y consideraciones de procedimiento relacionadas con la propia revisión de la Constitución.

Организация региональных консультаций по вопросам посредничества( например, в Африке, Латинской Америке, Центральной Европе и Центральной Азии), включая системный анализ опыта посреднической деятельности в различных регионах, и проведение учебных занятий по вопросам посреднической поддержки и чрезвычайно важным проблемам верховенства права( например, федерализм и децентрализация, отправление правосудия в переходный период), для посредников из Организации Объединенных Наций и других посредников, сотрудников региональных организаций и персонала Организации Объединенных Наций.
Organización de consultas regionales sobre mediación(por ejemplo, en África, América Latina, Europa central y Asia central), incluido un análisis sistemático por regiones de las experiencias de mediación, y formación sobre el apoyo a la mediación y las cuestiones más importantes relacionadas con el estado de derecho(por ejemplo, federalismo y descentralización, justicia de transición,etc.), en beneficio de los mediadores, tanto los de las Naciones Unidas como los ajenos a la Organización, el personal de las organizaciones regionales y los funcionarios de las Naciones Unidas.