ФЕДЕРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• federalizar
• de federalización
• hacia el federalismo

Примеры использования Федерализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что нужно сделать, чтобы федерализации Национальной гвардии в Пенсильвании?
¿Cómo podemos federalizar la Guardia Nacional en Pensilvania?

Это может иметь негативные последствия, и не в последнюю очередь, для процесса федерализации.
Esto puede tener efectos perjudiciales, muy especialmente para el proceso de federalización.

Этот процесс федерализации будет продолжен и в следующем году.
Este proceso de federalización del Instituto continuará durante el próximo año.

Они используют экологическое движение для содействия их истинным планам, а именно: глобализация, федерализации и власть.
Usan el movimiento medioambientalista para promover su agenda verdadera, la cual es globalización y federalización y poder.

Главным требованием митингов было проведение референдума по вопросу о федерализации Украины или союзе с Российской Федерацией, а также признании русского языка как второго государственного языка.
La principal demanda de los manifestantes era que se celebrara un referendum para decidir sobre la federalización de Ucrania o su anexión a la Federación de Rusia, además del reconocimiento del ruso como segundo idioma oficial de Ucrania.

Осуществляемых в рамках процесса федерализации, то каким образом может проводиться необходимое различие, кто должен нести за это ответственность и какие процедуры должны быть предусмотрены применительно к конкретным категориям преступлений?
En el proceso de federalización,¿cómo puede establecerse la necesaria distinción, quién se encargará de ello, y qué procedimientos se adoptarán para abordar ese tipo de delitos?

Как и предыдущий оратор, он испытывает озабоченность по поводу порядка обеспечения на практике" федерализации" преступлений против прав человека, особенно с учетом предусмотренных Конституцией ограничений, упомянутых в пункте 5 доклада.
Al igual que el orador que le ha precedido, le interesaría comprender cómo se lleva a cabo en la práctica la" federalización" de los delitos contra los derechos humanos, habida cuenta sobre todo de las limitaciones constitucionales mencionadas en el párrafo 5 del informe.

С июля вопросы федерализации все реже обсуждаются на общественных форумах, хотя это остается животрепещущей темой, особенно в контексте контроля над природными ресурсами.
Desde el mes de julio, el debate sobre el federalismo ha desaparecido en gran medida de la esfera pública, aunque sigue siendo un tema delicado, en particular en el contexto del control sobre los recursos naturales.

В том случае когда они затрагивают вопросы, входившие ранее в сферу компетенции властей штата или местных властей, они могут также служить для" федерализации" данного вопроса, влияя, таким образом, на разграничение полномочий между штатами и центральным правительством.
Cuando afectan a cuestiones que anteriormente eran de la competencia de los gobiernos estatales y locales, pueden servir también para" federalizar" la cuestión, lo que afecta la asignación de facultades entre los Estados y el Gobierno central.

Поскольку основополагающие требования Конвенции уважаются и соблюдаются на всех уровнях государственной власти, Соединенные Штаты сделали вывод об отсутствии необходимости в установлении преимущественного права по отношению к инициативам на уровне штата и местном уровне или федерализации всего диапазона антидискриминационных действий путем осуществления полномочий конституционного договора.
Como las exigencias fundamentales de la Convención se respetan y cumplen a todos los niveles de gobierno, los Estados Unidos llegaron a la conclusión de que no había necesidad de superar esas iniciativas estatales o locales ni de federalizar toda la gama de medidas antidiscriminatorias mediante el ejercicio de las facultades constitucionales para concertar tratados.

Он выразил сдержанный оптимизм по поводу усилий, предпринимаемых правительством в целях продвижения вперед процессов национального примирения и федерализации, завершения конституционного процесса, восстановления структур безопасности и укрепления системы управления государственными финансами.
Expresó un optimismo prudente acerca de los esfuerzos del Gobierno por impulsar los procesos de reconciliación nacional y hacia el federalismo, la conclusión del proceso constitucional, la reconstrucción de las instituciones de seguridad y el fortalecimiento de la gestión de las finanzas públicas.

В более общих чертах, однако, Соединенные Штаты рассмотрели действующее законодательство на предмет его соответствия их обязательствам согласно Конвенции и приняли решение о нецелесообразности установления нового федерального основания иска или" федерализации" существующих на уровне штатов гарантий посредством принятия общего правоприменительного законодательства.
No obstante, y en términos más generales, los Estados Unidos consideraron que la legislación vigente era adecuada para atender a las obligaciones que les imponía la Convención y resolvieron que no procedía adoptar nuevas medidas a nivel federal ni" federalizar" los medios existentes de protección a nivel estatal mediante la promulgación de legislación general.

Июля, во время официальных торжеств по случаю Дня независимости, замечания правительственных чиновников о том, что утверждение планов федерализации привело бы к насилию, обернулись обострением напряженности в Джубе и штатах Восточная Экватория, Западная Экватория и Центральная Экватория, поскольку многие жители этих штатов выступают за федерализацию.
El 9 de julio, durante las ceremonias del Día de la Independencia, algunas declaraciones formuladas por funcionarios del Gobierno en el sentido de que la adopción del federalismo conduciría a la violencia contribuyeron a aumentar la tensión en Juba y los estados de Ecuatoria, ya que muchos habitantes de esas regiones son partidarios del federalismo.

К ответственности до сих пор никто не привлечен в связи с насилием, совершенным в Одессе 2 мая 2014 года в ходе столкновений между сторонниками единства и сторонникам федерализации Украины, в результате которых погибли 48 человек, в основном сторонники федерализации страны.
Aún no se ha establecido la responsabilidad por los incidentes violentos ocurridos el 2 de mayo de 2014 en Odesa entre partidarios de la unidad y partidarios de la federalización de Ucrania, en los cuales murieron 48 personas, en su mayoría partidarias de la federalización.

Децентрализация, федерализация и делегирование полномочий.
Descentralización, federalización y delegación.

Дальнейшая федерализация ЕС обеспечит его дальнейшую демократизацию.
Una mayor federalización de la UE obliga a una mayor democratización.

Августа 2014 года власти России заблокировали группу Вконтакте« Марш за федерализацию Сибири» и одного из его организаторов- художника Артема Лоскутова.
De agosto de 2014 las autoridades rusas han bloqueado a un grupo de Vkontakte"Marcha por la federalización de Siberia" y uno de sus organizadores- el artista Artyom Loskutov.

Роскомнадзор вынес предупреждение 14 СМИ о недопустимости размещения информации о« Марше за федерализацию Сибири».
Roskomnadzor emitió una advertencia a 14 medios sobre la inadmisibilidad de publicar información sobre la Marcha por la Federalización de Siberia.

В то время как радикальная федерализация может помочь Украине избежать нынешнего кризиса, вероятнее всего, в долгосрочной перспективе она обречет страну на дезинтеграцию и развал.
Mientras una federalización radical podría permitir que Ucrania permanezca intacta mientras atraviesa por la actual crisis, lo más probable es en el largo plazo esto vaya a condenar al país a la desintegración y al fracaso.

Вместе с тем он хотел бы получить дополнительные разъяснения о тех последствиях, которые может иметь федерализация бельгийского государства и вытекающее из нее разделение сфер компетенции между федеральным государством и общинами для осуществления прав человека, провозглашенных в Пакте.
No obstante, desearía obtener precisiones sobre los efectos que la federalización del Estado belga y el reparto de competencias entre el Estado federal y las comunidades que de ellos deriva pueden tener sobre la aplicación de los derechos enunciados en el Pacto.

Управление Службы безопасности Украины по Луганской области предприняло серию шагов по ликвидации общественного объединения<< Луганская гвардия>gt;, выступающего за федерализацию Украины и придание русскому языку статуса государственного.
La Dirección del Servicio de Seguridad de Ucrania en la provincia de Lugansk adoptó una serie de medidas para eliminar a la asociación pública Luganskaya Gvardya(Comité de Vigilancia de Lugansk), que aboga por la federalización de Ucrania y el reconocimiento del ruso como idioma oficial del Estado.

В августе 2014 года активистами было подано две заявки в мэрию Новосибирска с целью согласования« Марша за федерализацию Сибири» и( после переименования)« Марша за незыблемость конституционного строя».
En agosto del año 2014, los activistas presentaron dos solicitudes a la oficina del alcalde de Novosibirsk para acordar la"Marcha por la federalización de Siberia" y(después de renombrarla)"Marcha por la inviolabilidad del orden constitucional".

Так называемая федерализация преступлений против прав человека позволит восполнить упущения на уровне штатов, являющиеся следствием нехватки материальных и физических ресурсов и, возможно, обусловленные политическим влиянием на местном уровне, что затрудняет надлежащее обеспечение выполнения правовых гарантий и должное соблюдение законности.
La llamada federalización de los delitos contra los derechos humanos compensará las deficiencias a nivel estatal, originadas por la falta de material y de recursos y, posiblemente, por presiones políticas locales que impiden hacer valer como es debido las garantías jurídicas y las disposiciones de la ley.

Он сказал:<< Я понимаю, насколько неэффективными были наши взаимоотношения с федеральными агентствами, однако моя цель заключается в том, чтобы быть уверенным в возможности покончить с федерализацией местного правительства, поэтому я хотел бы знать, что необходимо сделать для этогоgt;gt;.
El Sr. deJongh afirmó:" Soy consciente de lo ineficaces que hemos sido en nuestras relaciones con los organismos federales, pero mi objetivo es garantizar que podamos poner término a la federalización del gobierno local y quiero saber lo que se necesita para hacerlo".

Марта 2014 г. народный депутат Верховной Рады и лидер Радикальной партии Украины О. Ляшко с группой подельников избил депутата Луганского областного совета, руководителя общественной организации<< Молодая гвардия>gt; Арсена Клинчаева, выступающего за федерализацию Украины и придание русскому языку статуса государственного.
De marzo de 2014. Oleg Lyashko, diputado del pueblo de la Rada Suprema y dirigente del Partido Radical de Ucrania, junto a un grupo de secuaces, propinaron una golpiza a Arsen Klinchaev, diputado del Consejo Provincial de Lugansk y dirigente de la organización social La Joven Guardia, quien había abogado en favor de la federalización de Ucrania y del reconocimiento del ruso como idioma oficial del Estado.

Под тем же лозунгом готовился марш за федерализацию Кубани.
Bajo el mismo lema, se preparó una marcha para la federalización del Kuban.

Можно выработать такие решения, которые гарантируют самоопределение в рамках существующего государственного образования-- например, автономия, федерализация и самоуправление.
Es posible lograr soluciones que garanticen la libre determinación dentro de una entidad estatal existente, por ejemplo, la autonomía, el federalismo y el autogobierno.