FLOWS на Русском - Русский перевод

• flows
• потокам

Примеры использования Flows на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Trends and basic data on financial flows to developing countries.
Тенденции и основные данные, касающиеся финансовых потоков в развивающиеся страны.

Financial Resource Flows for Population Activities in 2005, y base de datos del proyecto sobre corrientes de recursos.
Financial Resource Flows for Population Activities in 2005 и база данных проекта оценки динамики ресурсов.

Fuente: Geographical distribution of financial flows to developing countries, OCDE.
Источник: ОЭСР. Географическое распределение финансовых потоков, направляемых в развивающиеся страны.

Russia' s demographic structure has over time experienced gradual emigration and immigration flows.
Демографическая структура России в течение целого ряда лет сталкивалась с последовательными потоками эмиграции и иммиграции.

Fuente: UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2002(Nueva York, 2004); y base de datos del proyecto de corrientes de recursos del UNFPA/ONUSIDA/NIDI.
Источники: UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2002( New York, 2004); и база данных проекта оценки динамики ресурсов ЮНФПА/ ЮНЭЙДС/ НИДИ.

Glossary for performance and impact indicators, financial flows and best practices.
Глоссарий по показателям результативности и достигнутого эффекта, финансовым потокам и передовой практике.

Fuentes: UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2003(Nueva York, 2005); y base de datos del proyecto sobre corrientes de recursos del UNFPA/ONUSIDA/NIDI.
Источники: издание ЮНФПА" Financial Resource Flows for Population Activities in 2003"( Нью-Йорк, 2005 год) и база данных проекта оценки динамики ресурсов ЮНФПА/ ЮНЭЙДС/ НИДИ.

El UNU/WIDER ha preparado un libro sobre esta investigación titulado Short-Term Capital Flows and Balance of Payments Crises.
УООН/ МНИИЭР опубликовал по результатам этого исследования книгу под названием" Потоки краткосрочного капитала и кризисы платежного баланса".

Handbook of National Accounting: Financial Production, Flows and Stocks in the System of National Accounts(Naciones Unidas/Banco Central Europeo);
Handbook of national accounting: financial production, flows and stocks in the SNA(<< Справочник по национальным счетам: финансовое производство, потоки и запасы в СНС>gt;)( Организация Объединенных Наций/ Европейский центральный банк);

Fuente: Cálculos de las Naciones Unidas, sobre la base de datos tomados de la OCDE, Geographical Distribution of Financial Flows to Aid Recipients.
Источник: Расчеты Организации Объединенных Наций на основе OECD, Geographical Distribution of Financial Flows to Aid Recipients.

Fuente de la cifras de asistencia oficial para el desarrollo: Financial Resource Flows for Population Activities in 1998 e Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos.
Источник показателей ОПР:" Financial Resource Flows for Population Activities in 1998" и Голландский междисциплинарный демографический институт( ГМДИ).

Fuente: Cálculos de las Naciones Unidas, basados en datos proporcionados por la OCDE, Geographical Distribution of Financial Flows to Aid Recipients.
Источник: Расчеты Организации Объединенных Наций на основе OECD, Geographical Distribution of Financial Flows to Aid Recipients.

Fuente: Adaptado de: Convención Marco, 2007." Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate International response to climate change".
Источник: Данные взяты из: UNFCCC. 2007." Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change".

Fuente: Cálculos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, sobre la base de datos tomados de la OCDE, Geographical Distribution of Financial Flows to Aid Recipients.
Двусторонняя помощьd Источник: Расчеты ДЭСВ ООН, на основе OECD, Geographical Distribution of Financial Flows to Aid Recipients.

South-South Investment Flows- A Potential for Developing Country Governments to Tap for Supply Capacity Building(Inputs to the New Geography of International Economic Relations, Background paper prepared by the Secretariat).
Инвестиционные потоки Юг- Юг- возможности, которые могут быть реализованы правительствами развивающихся стран в интересах наращивания производственного потенциала( материалы для" Новой географии международных экономических отношений", справочного документа, подготовленного секретариатом).

La División de Estadística de las Naciones Unidas, en colaboración con el Banco Central Europeo, está elaborando un manual titulado Financial Production, Flows and Stocks in the SNA.
В сотрудничестве с Европейским центральным банком Статистический отдел Организации Объединенных Наций готовит справочник по финансовому производству, потокам и запасам в СНС.

New and Traditional Trade Flows and the Economic Crisis"(Las corrientes comerciales nuevas y tradicionales y la crisis económica)-- informe sobre el estudio de los efectos de la crisis económica en los nuevos sectores de exportación, presentado en la Conferencia de la Red de Investigación y Capacitación en Materia de Comercio Asia-Pacífico(ARTNeT) de la CESPAP en Bangkok(octubre);
New and Traditional Trade Flows and the Economic Crisis"(" Новые и традиционные торговые потоки и экономический кризис")- аналитический документ по вопросам воздействия экономического кризиса на новые экспортные сектора, представленный на Конференции АРТНеТ ЭСКАТО в Бангкоке( октябрь);

En octubre de 2011, la UNODC publicó un informe, preparado en consulta con los Estados Miembros, titulado Estimating Illicit Financial Flows Resulting from Drug Trafficking and Other Transnational Organized Crimes: Research Report.
В октябре 2011 года ЮНОДК опубликовало подготовленный в сотрудничестве с государствами- членами доклад под названием" Оценка незаконных потоков финансовых средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и других видов транснациональной организованной преступности: доклад о результатах исследований".

Entre los nuevos informes figura el titulado" Opiate Flows through Northern Afghanistan and Central Asia: a Threat Assessment"(Corrientes de opiáceos a través del norte del Afganistán y Asia central: Evaluación de las amenazas) y un informe técnico sobre la utilización indebida del comercio lícito con fines de tráfico ilícito de opiáceos en Asia occidental y central.
К числу новых докладов относятся доклад под названием" Opiate Flows through Northern Afghanistan and Central Asia: a Threat Assessment"(" Потоки опиатов через Северный Афганистан и Центральную Азию: оценка угрозы") и технический доклад о неправомерном использовании системы законной торговли опиатами в целях их незаконного оборота в Западной и Центральной Азии.

Este documento debería examinarse junto con el informe preparado por la secretaría que se titula" Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change".
Настоящий документ следует рассматривать вместе с подготовленным секретариатом докладом" Background paper on analysis on existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change"(" Справочный документ об анализе существующих и планируемых инвестиционных и финансовых потоков в отношении разработки эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата").

Además, el Grupo Asesor encargó la realización de un estudio titulado Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests, en el que se explican las necesidades de financiación para la ordenación sostenible de los bosques, junto con las fuentes y los mecanismos disponibles para hacerles frente.
Консультативной группе по вопросам финансирования поручено также провести исследование по теме<< Финансовые потоки и потребности в связи с осуществлением имеющего необязательную юридическую силу документа по всем видам лесовgt;gt;, с тем чтобы определить потребности в финансовых средствах, а также источники и механизмы финансирования неистощительного ведения лесного хозяйства.

Fuente: Cálculos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, basados en Banco Mundial, base de datos de los Indicadores del desarrollo mundial, 2005; y Robert C. Feenstra y otros," World trade flows: 1962-2000", NBER Working Paper, No. 11040(Cambridge, Massachussets, National Bureau of Economic Research, enero de 2005), disponible en: http://www. nber. org/papers/w11040.
Годы Источник: Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций на базе" World Bank, World Development Indicators 2005 database"; и Robert C. Feenstra and others," World Trade Flows: 1962- 2000", NBER Working Paper, No. 11040( Cambridge, Massachusetts, National Bureau of Economic Research, January 2005), имеется на сайте http:// www. nber. org/ papers/ w11040.

La División de Población publicó el conjunto de datos titulado International Migration Flows to and from Selected Countries: The 2010 Revision, que contiene datos anuales sobre las corrientes de entrada y, respecto de los países en que estaban disponibles, sobre las corrientes de salida y las corrientes netas de migrantes internacionales, desglosados por país de residencia anterior o siguiente.
Отдел народонаселения опубликовал подборку данных, озаглавленную" International Migration Flows to and from Selected Countries: The 2010 Revision"(<< Международные миграционные потоки в отдельные страны и из них: редакция 2010 года>gt;), в которой содержатся данные за год о притоке мигрантов и, при наличии соответствующих сведений, об их оттоке и о чистых потоках международных мигрантов в разбивке по странам предыдущего или следующего пребывания.

Llama la atención que las corrientes de la financiación oficial para el desarrollo La financiación oficial para el desarrollo se define como la suma de las entradas de AOD bilateral, los recursos en condiciones favorables y no favorables de fuentes multilaterales y otras corrientes bilaterales de financiación oficial destinada a fines no relacionados con el comercio, en particular a préstamos para refinanciación de la deuda(OCDE, Geographical Flows to Aid Recipients, 1990-1994, pág. 248).
Как ни поразительно, но потоки официальных ресурсов на цели развития Официальные ресурсы на цели развития определяются как общий объем двусторонней ОПР, льготных и нельготных ресурсов из многосторонних источников и других двусторонних потоков официальных ресурсов, не связанных с торговлей, в частности займы для рефинансирования долга( OECD, Geographical Flows to Aid Recipients, 1990- 1994, p. 248).

La UNODC publicó un estudio en colaboración con el Banco Mundial y la INTERPOL titulado Pirate Trails: Tracking the Illicit Financial Flows from Pirate Activities off the Horn of Africa, en el que se describe el recorrido del dinero ilegal generado por la piratería frente a las costas del Cuerno de África, y en particular frente a las costas de Somalia.
УНП ООН совместно со Всемирным банком и Интерполом опубликовало исследование Pirate Trails: Tracking the Illicit Financial Flows from Pirate Activities off the Horn of Africa(" По следам пиратов: отслеживание незаконных потоков финансовых средств, полученных от пиратской деятельности у берегов Африканского Рога"), посвященное незаконным потокам финансовых средств, полученных от пиратства у берегов Сомали.

El 25 de octubre, el estudio de la UNODC titulado Estimating Illicit Financial Flows Resulting from Drug Trafficking and Other Transnational Organized Crimes(Estimación de las corrientes financieras ilícitas resultantes del tráfico de drogas y otros delitos organizados transnacionales) fue presentado oficialmente por el Director Ejecutivo de la UNODC durante una actividad paralela en la que también estuvieron presentes, entre otros, el Viceministro de Desarrollo Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega y el Subsecretario de Justicia para Relaciones Internacionales de Egipto.
В ходе параллельного мероприятия 25 октября Директор- исполнитель ЮНОДК официально объявил об опубликовании исследования ЮНОДК под названием" Estimating Illicit Financial Flows Resulting from Drug Trafficking and Other Transnational Organized Crimes"(" Оценка незаконных потоков финансовых средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и других видов транснациональной организованной преступности"). В этом мероприятии участвовали, в частности, заместитель министра по вопросам международного развития министерства иностранных дел Норвегии и помощник министра юстиции Египта по вопросам международных отношений.

En 2013, la UNODC colaboró con el Banco Mundial y la INTERPOL en la investigación y elaboración del informe Pirate Trails: Tracking the Illicit Financial Flows from Pirate Activities off the Horn of Africa(Rutas de la piratería: rastreo de las corrientes financieras ilícitas derivadas de la piratería frente a las costas del Cuerno de África), que se publicó en noviembre de 2013.
В 2013 году УНП ООН в сотрудничестве с Всемирным банком и Интерполом провело исследование и подготовило доклад" Пиратский след: отслеживание незаконных финансовых потоков, возникающих в результате пиратской деятельности у побережья Африканского Рога"(" Pirate Trails: Tracking the Illicit Financial Flows from Piracy off the Horn of Africa"), который был опубликован в ноябре 2013 года.

En la publicación de la OCDE titulada Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data se recomienda que no se pongan restricciones a las corrientes transfronterizas de datos de carácter personal, excepto cuando el país de destino no respete verdaderamente las directrices o cuando la reexportación de tales datos signifique eludir la legislación nacional sobre la privacidad.
В издании ОЭСР Руководящие принципы защиты конфиденциальности и трансграничного движения личных данных( Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data) рекомендуется не ограничивать трансграничных потоков личной информации, за исключением тех случаев, когда страна назначения должным образом не соблюдает эти руководящие принципы или когда реэкспорт таких данных может привести к обходу внутреннего законодательства о конфиденциальности данных.

Las observaciones que siguen sobre este particular se basan mayormente en los documentos y los debates de la conferencia sobre Capital Flows in Economic Development(Corrientes de capital en el desarrollo económico), organizada por la División de Interdependencia Mundial de la UNCTAD en cooperación con el Instituto Jerome Levy del Bard College los días 7 a 9 de marzo de 1996 en Blithewood, la sede del Instituto en el campus del Bard College en Annandale-on-Hudson, Nueva York.
Высказываемые ниже комментарии по этим вопросам в значительной степени основаны на документах, представленных на конференции по потокам капитала в процессе экономического развития, а также на проведенном в ходе конференции обсуждении; упомянутая конференция была организована Отделом глобальной взаимозависимости ЮНКТАД в сотрудничестве с Институтом Джерома Леви Бардского колледжа 7- 9 марта 1996 года в Блитвуде, штаб-квартире Института в университетском городке Бардского колледжа в Аннандейл- он- Хадсоне, штат Нью-Йорк.

Как использовать "flows" в предложении

User flows are straightforward and simple.

Flows become smoother and look better.

All gas flows OFF between cases.

The Gazand River also flows here.

The vape juice flows very smoothly.

When stomach acid flows into the.

Which one flows from the other?

Blood and lymph flows are altered.

Time flows and never comes back.

And his fruit flows through us.