Примеры использования Fon на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pauline La Fon Gore.
Полин Ла Фон Гор.Alfonsus( Fons) Trompenaars.
Фанс Тромпенаарс Fons.Antoine el hijo de Fons.
Антуан?… Сын Фонса.¿Oíste que Fons fue arrestado?
Слышали, Фонса арестовали?Niños y niñas, profesor, tengo noticias de Fons y sus padres.
Дети, господин учитель, я, наконец, кое-что узнал о Фонсе и его родителях.Fon, lengua predominante en el sur, hablada por el 42,2% de la población;
Idioma materno: fon- yoruba.
Родные языки: фон, йоруба.Capo(1988) considera queel maxi(maxí) y el gun(gungbè) como parte del complejo dialectal fon.
Капо( 1988)считает диалекты махи и гун частью диалектного кластера фон.Idiomas maternos: Fon, yoruba.
Родные языки: фон, йоруба.De este modo, el fon, principal idioma del sur, lo habla el 42,2% de la población. El adja lo habla el 15,6% de la población; el yoruba, el 12,1% de la población y el bariba el 8,6% de la población.
Так, на языке фон, основном языке южной части страны, говорит 42, 2% населения, на языке аджа- 15, 6%, йоруба- 12, 1% и бариба- 8, 6%.¿Qué sucede con Fons y su padres?
Что там с Фонсом и его родителями?Cabría aquí traer a colación el interesante análisis hecho por Fons Coomans.
В этой связи было бы интересно упомянуть о различиях, проводимых Фонсом Кумансом.Cabe reunirlos en ocho grandes grupos, a saber: los adja, los fon, los bariba, los dendi, los yoa-lokpa, los peulh, los otomari y los yoruba.
Их можно объединить в следующие восемь больших групп: аджа, фон, бариба, денди, йоа- локпа, пеулх, отомари и йоруба.Con asistencia del UNICEF la Comisión hahecho traducir la CDE a los idiomas nacionales" fon" y" dendi".
Благодаря поддержке со стороны ЮНИСЕФ Комиссиясмогла перевести КПР на национальные языки" фон" и" денди".En cambio, en dos grupos étnicos,los adjas y grupos afines y los fons y grupos afines, su prevalencia es muy baja.
Напротив, в двух этнических группах- аджа и фон,- а также в родственных им народностях практика обрезания у женщин распространена очень незначительно.Los idiomas nacionales predominantes son el fon, el adja, el yoruba y el bariba, hablados respectivamente por un 42,2%, un 15,6%, un 12,1% y un 8,6% de los habitantes del país.
Основные национальные языки- фон, аджа, йоруба и бариба, на долю которых приходится, соответственно, 42, 2 процента, 15, 6 процента, 12, 1 процента и 8, 6 процента.Idiomas Habla y escribe en francés, fon, yoruba e inglés.
Рабочие языки: французский, фон, йоруба, английский.Se ordenó retirar la inmunidad parlamentaria al Fon, sobre el que pesaban graves sospechas. El TGI de Ndop le condenó a él y a otras nueve personas el 12 de abril de 2006 a 15 años de prisión firme.
Тяжкие подозрения в этой связи легли на Фона, который по приказу был лишен парламентского иммунитета 12 апреля 2005 года и к 18 августа 2006 года приговорен СБИ в Ндопе к 13 годам лишения свободы вместе с девятью другими лицами.Idiomas nacionales hablados: fon, mina y nagot.
Устно владеет следующими национальными языками: фон, мина, наго.Por ejemplo, el" fon de Balikumbat", que había sido condenado a 15 años de prisión por homicidio, fue puesto en libertad bajo fianza sin justificación alguna, lo que, según creen muchos en el Camerún, se debió al simple hecho de ser un miembro activo del partido en el poder.
Так, например," фон из Баликумбы", который приговорен к 15 годам тюремного заключения за убийство, был затем необоснованно освобожден под залог, и многие в Камеруне считают, что это сделано просто потому, что он является активным членом правящей партии.Las poblaciones del Mono-medio(Ifè, Fon, Mahi, Anyanga…): 3%.
Народности, проживающие в среднем течении реки Моно( ифэ, фон, махи, аньянга и др.), составляющие 3 процента населения;El autor es exPresidente de la Asociación de Abogados del Camerún(1976-1981), el Fon o dirigente tradicional de Widikum en la provincia noroccidental del Camerún, y afirma ser Jefe del Gobierno de"Ambazonia" en el exilio.
Автор является бывшим ПрезидентомАссоциации адвокатов Камеруна( 1976- 1981 годы), а также фоном, или традиционным правителем, области Видикум в Северо-Западной провинции Камеруна и утверждает, что является главой правительства" Амбазонии" в изгнании.El Tribunal de Apelación del Noroeste ordenó el 18 deagosto de 2006 la libertad bajo fianza del Fon GAH GWANYIN y de otros cuatro de los acusados.
Апелляционный суд Северо-западного округа освободил Фона Г. под залог вместе с четырьмя другими обвиняемыми.Caso MP c/ el Fon GAH GWANYIN de Balikumbat y otros 11 encausados. El 20 de agosto de 2003, en las proximidades de Bamenda, John KOHTEM, dirigente del Social Democratic Front, partido de la oposición, fue golpeado hasta morir por partidarios del Fon de Balikumbat, los cuales fueron arrestados y sometidos a prisión preventiva por asesinato.
Дело МОБ против Фона Г. в Баликумбате и 11 других. 20 августа 2003 года около Баменда Джон Кохтем, один из руководителей социал-демократического фронта оппозиционной партии был избит до смерти сторонниками Фона Баликумбата, которые были арестованы и подверглись предварительному заключению за умышленное убийство.La divulgación del Código de Higiene Pública,después de haber sido traducido al fon, el mina, el yoruba, el batonú, el dendi y el ditamari.
Ведется популяризация правил общественной гигиены, переведенных на языки фон, мина, йоруба, батону, денди и дитамари;Según la información recibida, Ebenezer Akwang, John Bah Atoh, Fon Peter Fonyam, Bika Iderisu, Wilson Che Neba, Philip Tete, Nseke Stanley Tete, Patrick Yimbu, Lawrence Fai, las mujeres Prisca Fonyam y Grace Yaya Kwei, y otras 48 personas fueron detenidas tras los ataques perpetrados a finales de marzo de 1997 por grupos armados en varias ciudades de la provincia de el noroeste.
Как сообщается, Эбенезер Акванг, Джон Баx Атоx, Фон Петер Фониам, Бика Идеризу, Вислон Ше Неба, Филип Тете, Нсеке Стенли Тете, Патрик Йимбу, Лоуренс Фе, а также женщины Приска Фониам и Грейс Иаиа Квеи и 48 других лиц были арестованы после нападений вооруженных групп, совершенных в ряде городов северо-западной провинции в конце марта 1997 года.La población beninesa está compuesta por 42 grupos étnicos, los más importantes de los cuales son los ocho siguientes:los adja, los fon, los bariba, los dendi, los yoa-lopka, los peulh o fulfulbé, los betamaribe y los yoruba.
Население Бенина состоит из 42 этнических групп, из которых восемь являются самыми крупными:аджа, фон, бариба, денди, йоалокпа, пеулх или фулфульбе, бетамарибе и йоруба.Es autor de varias obras, en particular: Naissance d' un État Noir; Le Danxomé:du pouvoir adja à la nation fon; Religion, culture et politique en Afrique noire;(Premio de la Academia de Ciencias de Ultramar Mme Louise Marise, 1982); Introduction à l' Organisation de l' Unité Africaine et Organisations Régionales Africaines.
Автор многочисленных научных трудов, включая, в частности, следующие:" Naissance d& apos; un Etat Noir"," Le Danxomé:du pouvoir adja à la nation fon"," Religion, culture et politique en Afrique noir"( премия Академии наук заморских департаментов и территорий Франции им. Луизы Мариз, 1982 год);" Introduction à l& apos; Organisation de l& apos; Unité Africaine et Organisations Régionales Africaines".Alientan al Comité los esfuerzos realizados por el Estado Parte para divulgar la información sobre la Convención, como la publicación de la Convención en la Gaceta Oficial el 5 de septiembre de 2006,la traducción de la Convención a los idiomas fon y dendi y la preparación de una versión ilustrada simplificada de la Convención.
Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством- участником в области распространения информации о Конвенции, в частности, публикацию 5 сентября 2006 года в Правительственном вестнике текста Конвенции,перевод Конвенции на языки фон и денди и подготовку иллюстрированного и адаптированного издания текста Конвенции.En una carta de fecha 15 de mayo de 1987, el Departamento de Asuntos Políticos del Ministerio de Administración Territorial notificó al autor que su comportamiento durante el arresto domiciliario era incompatible con la libertad condicional que le había concedido el Tribunal Militar, puesto que seguía celebrando reuniones en su palacio, asistiendo a sesiones habituales de los tribunales,invocando sus prerrogativas como Fon, despreciando y haciendo caso omiso de las fuerzas del orden y otras autoridades y practicando la religión ilegal olumba olumba.
В письме от 15 мая 1987 года Департамент по политическим вопросам Министерства территориального управления уведомил автора о том, что характер его поведения в период содержания под домашним арестом несовместим с возможностью вынесения Военным трибуналом решения о его" испытательном освобождении", поскольку он продолжает проводить собрания в своем дворце, присутствовать на заседаниях суда обычного права,ссылаться на свои прерогативы фона, презрительно и пренебрежительно относиться к правоохранительным и другим властям и отправлять обряды запрещенного верования олумба- олумба.
