Примеры использования Fráncfort на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Automóvil Fráncfort.
Автосалоне во Франкфурте.En el siglo XVIII Fráncfort aún ternía murallas y su propio ejército.
Me gusta mucho Fráncfort.
Мне очень нравится Франкфурт.FRÁNCFORT- El Banco Central Europeo está metido en un gran experimento arriesgado.
ФРАНКФУРТ- Европейский Центральный Банк находится в центре большого, рискованного эксперимента.Universidad Goethe Fráncfort.
Университета имени Гете во Франкфурте.FRÁNCFORT- Cuando Emmanuel Macron ganó la elección presidencial francesa, muchos alemanes respiraron con profundo alivio.
ФРАНКФУРТ- Когда Эммануэль Макрон победил на президентских выборах во Франции, многие немцы вздохнули с глубоким облегчением.Este es el último anuncio para elabordaje del Lufthansa 723 con destino a Fráncfort.
FRÁNCFORT- El sueño tan anhelado de una Europa sin fronteras, que se volvió realidad a mediados de los años 1990, se está evaporando rápidamente.
ФРАНКФУРТ- Давняя мечта о Европе без границ, которая стала реальностью в середине 1990- х, быстро угасает.¿O algunas comenzarán sencillamente a contactar agentes debienes raíces para buscar oficinas en París o Fráncfort?
Или некоторые просто начнут связываться с риэлторами,чтобы обзавестись офисами в Париже или Франкфурте?No cabe duda de que Fráncfort ha ganado la pugna con París para ser el centro financiero más importante de la zona del euro.
Существует мало сомнений в том, что Франкфурт победил Париж в соревновании за звание наиболее важного финансового центра еврозоны.Islamische Gemeinschaft in Deutschland,organización de musulmanes árabes próxima a la Hermandad Musulmana, Fráncfort del Meno.
Исламская община вГермании- организация арабских мусульман близкая к Братьям- мусульманам( Франкфурт).FRÁNCFORT- Konrad Adenauer, primer canciller alemán después de la Segunda Guerra Mundial dijo:«¿por qué debería preocuparme lo que dije ayer?».
ФРАНКФУРТ- Конрад Аденауэр, первый канцлер Германии после Второй мировой войны лихо сказал:« Почему я должен заботиться о вещах, которые я сказал вчера?».En vista de la nueva función del BCE comosupervisor bancario de la zona del euro, Fráncfort puede consolidar su victoria.
Учитывая новую функцию ЕЦБ вкачестве мегарегулятора банковской системы еврозоны, Франкфурт может закрепить свою победу.Durante largo tiempo Fráncfort fue una ciudad de mayoría protestante, pero desde el siglo XIX ha visto aumentar la población de católicos.
На протяжении долгого времени Франкфурт оставался преимущественно протестантским городом, но в девятнадцатом веке выросло количество граждан, исповедующих католицизм.A principios de los 90, USAir aumentó sus servicios a Europa con vuelos a Londres,París y Fráncfort del Meno desde sus tres hubs principales.
В начале 90- х годов USAir открыла новые рейсы в Лондон,Париж и Франкфурт из своих четырех главных хабов.Damas y caballeros, en nombre del Capitán Roman Breuer y toda la tripulación, quiero darles la bienvenida abordo de este Boeing 707 con destino directo a Fráncfort.
Дамы и господа, от лица каптиана Романа Брюера и всего экипажа хотим поприветствовать вас наборту Боинга 707 выполняющего рейс до Франуфурта.ESTAMBUL- En las últimas cuatro semanas, viajé a Sofía, Kuala Lumpur, Dubái, Londres,Milán, Fráncfort, Berlín, París, Pekín, Tokio, Estambul y por todo Estados Unidos.
СТАМБУЛ- В течение последних четырех недель я ездил в Софию, Куала-Лумпур, Дубай, Лондон,Милан, Франкфурт, Берлин, Париж, Пекин, Токио, Стамбул и по всей территории Соединенных Штатов.Fráncfort, hogar de la segunda comunidad judía más grande del país(detrás de Berlín), solamente tiene 7.000 judíos, de una población en el área metropolitana de 5,7 millones de personas.
Во Франкфурте, где находится второе по размерам еврейское сообщество в Германии( после Берлина), проживают всего лишь 7000 евреев, а население этого мегаполиса, включая пригороды, равно 5, 7 миллионам человек.El primer modelo, el Monteverdi High Speed 375S coupé de 2 plazas,se lanzó en ese año en el Salón del Automóvil de Fráncfort y recibió críticas muy positivas.
Первая модель- 2- местное купе Monteverdi High Speed 375Sбыла представлена в 1967 году на автосалоне во Франкфурте и получила положительные отзывы.Regresó a Fráncfort por un tiempo debido al fallecimiento de su padre, pero el 8 de enero de 1839 estrenó en Milán su ópera La Roinilda y comenzó a escribir su oratorio Die Zerstörung Jerusalems.
Смерть отца потребовала его возвращения во Франкфурт на некоторое время, но 8 января 1839 года он представил в Милане свою оперу La Romilda и начал писать свою ораторию Die Zerstörung Jerusalems, которая признается одной из его лучших работ.Desde el 18 de noviembre 2004, el"Phoenix SonnenAktie"(acciones de la empresa)se han negociado en la bolsa OTC en Múnich, Fráncfort del Meno, Berlín, Bremen y Stuttgart.
С 18 ноября 2004 года" Phoenix SonnenAktie"( акции компании)были проданы на фондовой бирже в Мюнхене, Франкфурте, Берлине, Бремене и Штутгарте.Luego de su conversión al protestantismo(fue apoyado por Franz von Sickingen y Ulrich von Hutten),ante la insistencia del Dean de Fráncfort Johann Indagine, Brunfels se convirtió en ministro en Steinau an der Straße(1521) y luego en Núremberg y Rin.
После перехода в протестантство( в этом он был поддержан Францем фон Зиккингеном и Ульрихом фон Гуттеном)при покровительстве декана Франкфурта Иоанна из Индагине Брунфельс стал служить в Штайнау- ан- дер- Штрассе( 1521), а позднее в Нойенбурге- на- Рейне.En el San Jerome escribió la mayoría de sus libros de texto en latín así como sus obras, que no solo eran publicados en Utrecht, sino también en Amberes, Basilea,Colonia, Fráncfort, s-Hertogenbosch y Londres.
Кроме того, здесь он написал большинство своих учебников по латинскому языку и пьес, которые в дальнейшем были опубликованы не только в Хертогенбосе, но и таких городах как Антверпен,Базель, Франкфурт, Кельн, Лондон и другие.En más de quince encuestas consecutivas, la clasificación de Londres ha permanecido en gran medida constante, mientras que Zurich,Ginebra, Fráncfort y Luxemburgo han ido reduciendo gradualmente el desfase con ella, si bien éste sigue siendo amplio.
Согласно результатам 15 последовательных опросов, ранжирование и рейтинг Лондона в целом остался неизменным, в то время как Цюрих,Женева, Франкфурт и Люксембург постепенно сократили свой разрыв с ним- хотя этот разрыв все еще остается значительным.De manera análoga, las inversiones de las empresas de Internet en redes de distribución de contenido y en puntos de intercambio de Internet les permiten acercar su propio tráfico a los consumidores y entregándolo a las empresas de telecomunicaciones de la Unión Europea en ciudades como Londres,París y Fráncfort.
Кроме того, инвестиции компаний Интернета в сети передачи данных и точки обмена интернет- трафиком дают возможность приблизить свой трафик к потребителям, передавая эти услуги местным телекоммуникационным европейским компаниям в таких городах, как Лондон,Париж и Франкфурт.Su aeropuerto se ha convertido en una estación nodal global de tal relevancia que los reguladores alemanes recientemente tuvieron queobligar a Emirates Airlines a aumentar sus tarifas a Fráncfort, para que la empresa nacional Lufthansa no perdiera demasiada actividad comercial.
Его аэропорт стал мировым центром такого значения, что немецкому правительству недавно пришлось принудить авиакомпаниюEmirates Airlines повысить цены на билеты до Франкфурта, чтобы главная немецкая авиакомпания Lufthansa не потеряла слишком много прибыли.A fin de combatir la radicalización islamista de los jóvenes y los adultos jóvenes, el Ministerio Federal del Interior puso en marcha la" Iniciativa Alianza de Seguridad- Junto a los Musulmanes por la Seguridad" en junio de 2011, a raíz de las circunstancias relativas al atentadomortal contra soldados de los Estados Unidos en el aeropuerto de Fráncfort el 2 de marzo de 2011.
В целях противодействия исламистской радикализации подростков и молодежи Федеральное министерство внутренних дел приступило в июне 2011 года к осуществлению программы" Инициатива партнерства в интересах безопасности: за безопасность- вместе с мусульманами". Толчком к этому стали обстоятельстваповлекшего жертвы нападения на американских солдат во Франкфуртском аэропорту 2 марта 2011 года.Ese año British Midland y British Airways acordaron llevar a cabo un intercambio de rutas según en cual British Midland Airwaysrenunciaba a sus vuelos continentales desde Birmingham a Bruselas y Fráncfort del Meno mientras que BA hacía entrega de las rutas desde Liverpool a Heathrow, Belfast, Dublín, Jersey, la Isla de Man y Glasgow.
В этом же году British Midland и British Airways подписали соглашение об обмене маршрутами, в результате чего British Midland Airwaysпередала свои континентальные маршруты из Бирмингема в Брюссель и Франкфурт; а BA передала свои маршруты из Ливерпуля в Хитроу, Белфаст, Дублин, Джерси, на остров Мэн и в Глазго.Visita de constatación de los hechos para los Estados miembros de la Unión de Naciones Suramericanas sobre las medidas de fomento de la confianza y la seguridad en Europa, con paradas en Berlín,Viena y Fráncfort(Oder), realizada del 21 al 27 de febrero de 2010.
Организацию 21- 27 февраля 2010 года ознакомительной поездки для представителей государств-- членов Южноамериканского союза наций, посвященной мерам укрепления доверия и безопасности в Европе, с посещением Берлина,Вены и Франкфурта- на- Одере;Pero, además de los abusos más visibles, los judíos alemanes también han empezado a hablar de cambios más sutiles en sus vidascotidianas en la medida que las principales ciudades alemanas, como Fráncfort, Hamburgo y Berlín, se vuelven más multiculturales.
Однако помимо этих очевидных преступлений, немецкие евреи также начинают говорить о подспудных изменениях в их повседневной жизни,поскольку крупнейшей немецкие города, такие как Франкфурт, Гамбург и Берлин, становятся все более мультикультуралистичными.
