Примеры использования Freáticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si éstas se depositan en vertederos,se plantea un riesgo de contaminación de las aguas freáticas y las reservas de agua potable.
При их складировании на свалках существует опасность загрязнения подземных вод и запасов питьевой воды.Las cuencas freáticas de Nubia, con una superficie de 763.300 km2 y una reserva hídrica estimada en 12,6 billones de m3;
Нубийские бассейны грунтовых вод площадью 763 300 кв. км с расчетными запасами Miles de cadáveres no han sido enterrados, lo que plantea amenazas para la salud ypone en peligro los recursos de aguas freáticas de la zona.
Тысячи трупов остаются лежать на земле,создавая опасность заражения людей и грунтовых водных источников в районе.Programa de supervisión de las tierras/las aguas freáticas, el agua de mar/los sedimentos y el aire, el ruido y las vibraciones en la zona circundante.
Программа мониторинга почвы/ грунтовых вод, морской воды/ отложений, воздуха, шума и вибраций в прилегающей зоне.Otras iniciativas en curso guardan relación con los productos informativos sobre las precipitaciones,la humedad del suelo y las aguas freáticas.
Проводятся и другие инициативы по созданию информационных продуктов по атмосферным осадкам,влажности почвы и подземным водам.El uso urbano deagua puede ocasionar una sobreexplotación de las aguas freáticas que alargará los períodos de sequía(Thapa y otros, 2010).
Потребление воды городами может вести к чрезмерной эксплуатации подземных вод, вызывая длительные периоды засухи( Thapa et al., 2010).Los debates de la cuarta sesión técnica se centraron en el uso deinformación geoespacial para la ordenación de los recursos de aguas freáticas.
Основной темой обсуждений четвертого технического заседаниястало использование геопространственной информации для управления подземными водными ресурсами.El programa de reconocimiento cuantitativo y cualitativo de las principales capas profundas y capas freáticas de las principales redes hidrográficas del país.
Программа количественного и качественного мониторинга основных глубинных и стоковых горизонтов в сети важнейших национальных водосборных бассейнов;La ley exige que se elabore una estrategia para proteger el medio acuático formado por los ríos, los arroyos, los lagos,las tierras húmedas y las aguas freáticas.
Закон предусматривает разработку стратегии по охране водной среды, рек, источников, озер, водно-болотных угодий и подземных вод Альберты.Las aguas freáticas se extraen de pozos, fuentes y galerías subterráneas cuya red de más de 40 km suministra el 50% del agua potable.
Подземные воды добываются из колодцев, источников и горизонтов, общая подземная протяженность которых превышает 40 км и на долю которых приходится 50% снабжения питьевой водой.Estos desechos pueden dar lugar a la contaminación del suelo,las aguas freáticas, los ríos y los mares, exterminando muchas especies de fauna y flora y poniendo en peligro la salud humana.
Это может привести к загрязнению почвы, грунтовых вод, рек и морей, к гибели многих видов фауны и флоры и поставить под угрозу здоровье людей.Tal medida tiene una importancia especial en las zonas costeras, donde debe evitarse la intrusión irreversible deagua salada en el acuífero que inutilizaría las aguas freáticas.
Это особенно важно в прибрежных районах, где необходимо обеспечить, чтобы грунтовые воды не утратили свои качествав результате необратимого проникновения морской воды в водоносный горизонт.Si se deseaba lograr una ordenación yprotección eficaces de las aguas freáticas era necesario adoptar y aplicar medidas legislativas, así como lograr la colaboración de los usuarios.
Для обеспечения рационального использования и эффективной защиты подземных вод потребуются законодательные и правоприменительные меры, а также участие потребителей.Las aguas residuales, los residuos sólidos urbanos y los efluentes industriales contienen varias clases de contaminantes, e incluso de sustancias peligrosas,que contaminan las aguas superficiales y freáticas.
Сточные Israel ha estado extrayendo más agua de la establecida en el artículo40 al confiscar el 82% de las aguas freáticas palestinas para utilizarla dentro de sus fronteras o en sus asentamientos.
Конфисковав 82% запасов палестинских грунтовых вод для потребления на своей территории или в своих поселениях, Израиль извлекает воду сверх предусмотренного в статье 40 объема.Los procesos de lixiviación del oro con cianuro dan origen a enormes lagunas de desechos con cianuro,que constituyen una importante fuente puntual de contaminación de las aguas freáticas con esta sustancia.
Побочным результатом процессов цианирования золота являются огромные по площади пруды с содержащими цианиды отходами,считающиеся основным точечным источником проникновения цианидов в подземные воды.Las áreas prioritarias que requieren medidas correctoras son lossuelos y las aguas freáticas contaminados por el combustible y los lugares donde se acumulan desechos químicos y radiactivos.
Приоритетными областями, которые нуждаются в незамедлительных действиях,являются загрязнение почвы и грунтовых вод, а также места захоронения химических и радиоактивных отходов.Determinados terrenos son altos y la vegetación crece con agua de lluvia; otros están situados a poca altura yla vegetación se alimenta mediante la ascensión capilar de las aguas freáticas e inundaciones;
Одни районы находятся в гористой местности, где вегетация обусловлена выпадением осадков, а другие находятся в низинных районах,и вегетация протекает за счет капиллярного подъема подземных вод и за счет паводковых вод;También le inquieta que las empresas que se dedican a lacomercialización de agua embotellada utilicen aguas freáticas que las comunidades locales necesitan para sus actividades agrícolas y el consumo personal.
Он также обеспокоен тем, что компании, коммерциализирующие бутилированную воду,используют ресурсы подземных вод местных общин, необходимые для ведения сельского хозяйства и питья.Pero buena parte de la agricultura en las zonas subhúmedas secas necesita riego, y por ende la inversión en la explotación de los recursos hídricos entraña unriesgo de salinización del suelo y de las aguas freáticas.
Однако в значительном числе случаев земледелие в субгумидных районах с сухим климатом должно быть орошаемым, и поэтому деятельность по освоению водныхресурсов сопряжена с рисками засоления почвы и грунтовых вод.El agua de grifo, en Malta, proviene en parte de las aguas freáticas y en parte de plantas de ósmosis inversa existentes en la isla, que transforman el agua de mar en agua potable.
На Мальте источниками водопроводной воды являются, с одной стороны, подземные воды, а с другой стороны, находящиеся на острове опреснительные установки, превращающие морскую воду в питьевую методом обратного осмоса.Las aplicaciones nucleares en materia de gestión de los recursos hídricos, por su parte,van desde el establecimiento de la cartografía de las aguas freáticas, hasta la evaluación de la calidad de esas aguas, y la seguridad de los embalses.
Ядерные виды применения в сфере распоряжения водными ресурсами, в свою очередь, варьируются от картографии подземных вод до оценки качества подземных вод и надежности дамб.Los árboles podrían crecer aprovechando aguas freáticas de baja calidad y las aguas de escorrentía recuperables y secuestrar el carbono atmosférico en su biomasa y, posteriormente, en el suelo subyacente.
Основой для роста деревьев служили бы низкокачественные грунтовые воды и/ или собранные водостоки. Деревья будут поглощать атмосферный углерод, который будет накапливаться в их биомассе, а затем- в почве.El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas efectivas para que las comunidadeslocales no se vean privadas de las aguas freáticas que necesitan para sus actividades agrícolas y como fuente de agua potable.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения того,чтобы местные общины не лишались ресурсов подземной воды, необходимых для ведения сельского хозяйства и питья.La Oficina Regional de la UNESCO de Ciencia y Tecnología para los Estados Árabes continúa participando en el curso práctico de la LigaÁrabe sobre tecnologías apropiadas para la utilización de las aguas freáticas.
Региональное бюро ЮНЕСКО по вопросам науки и техники для арабских государств продолжает участвовать в проводимом Лигой арабских государств практикуме по разработанным сучетом местных условий технологиям использования грунтовых вод.Si se eliminan en vertederos,se plantea un grave riesgo de contaminación de las aguas freáticas y de producción de lixiviado tóxico de los vertederos, que pueden comprometer el abastecimiento de agua potable.
При удалении золы на свалкумусора существует большой риск заражения грунтовых вод и выделения токсичного фильтрата в этом месте, что может отрицательно сказаться на снабжении питьевой водой.Si bien pueden reducir las emisiones de sustancias tóxicas a la atmósfera, la eliminación de los filtros contaminados y de las aguas residuales de los depuradores produce la contaminación de otros medios ambientales,como el suelo y las aguas freáticas.
Хотя эти устройства могут обеспечивать сокращение выбросов токсичных веществ в атмосферу, удаление загрязненных фильтров и сточной воды из скрубберов приводит к заражению других объектов окружающей среды, таких,как почва и грунтовые воды.Varios expertos manifestaron la opinión de que la extracción excesiva yla contaminación de las aguas freáticas constituían graves problemas y que era necesario hacer mayor hincapié en la protección de dichas aguas.
Несколько экспертов выразили мнение о том, что чрезмерное выкачивание и загрязнение подземных вод представляют собой серьезные проблемы и что необходимо сделать упор на охране подземных вод.En el Yemen, la falta de reglamentación, sumada a las ineficientes prácticas de riego,han contribuido a la marcada disminución de las aguas freáticas y al alarmante empeoramiento de la calidad del agua en la cuenca del Sana' a.
В Йемене использование недостаточных механизмов регулирования в сочетании с неэффективными методамиорошения способствовало серьезному истощению ресурсов грунтовых вод и опасному ухудшению качества воды в Санайском бассейне.Las bases de datos basadas en la Web,como las elaboradas para vigilar la contaminación de las aguas freáticas en las zonas urbanas, sólo serán eficaces, útiles y sostenibles si se mantienen y actualizan.
Базы данных на основе Интернета, такие, например, какбазы данных, созданные для контроля за уровнем загрязнения почвенных вод в городах, могут быть эффективными, полезными и жизнеспособными лишь при условии их надлежащего обслуживания и регулярного обновления.
