ПОДЗЕМНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• subterráneos
• subterráneo
• subterráneas
• subterránea
• del subsuelo
• bajo tierra

Примеры использования Подземным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы воспользуемся подземным ходом.
Vamos a utilizar una ruta subterránea.

Вообще-то он был подземным человеком эпохи Возрождения.
Parece que era un hombre del renacimiento subterráneo.

Друг Бо был схвачен подземным Фейри.
Los Fae subterráneos han secuestrado a un amigo de Bo.

Подземным микробам не нужны ни океаны, ни солнечный свет.
Estos microbios subterráneos no necesitan océanos o luz solar.

Друг Кензи, Оззи, был схвачен каким-то подземным Феи.
Un amigo de Kenzi, Aussie, ha sido secuestrado por algún Fae del subsuelo.

Застройка горы может навредить подземным минеральным источникам курорта.
Diferentes tipos de construcciones de la montaña pueden dañar los manantiales minerales subterráneos del lugar.

Мы обнаружили магнитное поле, испускаемое подземным генератором.
Hemos localizado un campo magnético que parece proceder de su generador bajo tierra.

Венгрия заключила соглашения по трансграничным подземным водным ресурсам с рядом соседних стран.
Hungría ha concluido acuerdos sobre recursos hídricos subterráneos transfronterizos con algunos de sus vecinos.

Твой недавний дворцовый переворот был замечен неким подземным гостем.
Tu reciente golpe de suerte ha llamado la atención de cierto visitante subterráneo.

Запрещается привлекать лиц в возрасте до 18 лет к работам на шахтах, подземным работам или малярным работам в промышленности;
Se prohíbe el trabajo a menores de 18 años en minas, trabajos subterráneos y pinturas industriales.

Истощение и загрязнение могут приводить к нанесению ущерба подземным водным ресурсам.
El agotamiento y la contaminación pueden dañar los recursos de aguas subterráneas.

Склад располагает подземным хранилищем, в котором на тот момент находилось примерно 120 тыс. литров дизельного топлива.
El depósito tiene instalaciones de almacenamiento subterráneo, en donde en ese momento había unos 120.000 litros de combustible.

Опс отслеживает все датчики воды и доступы к подземным коммуникациям.
Operaciones está monitorizando todos los sensores de agua y los puntos de acceso a las instalaciones subterráneas.

Извержение грязевых вулканов сопровождается сильными взрывами и подземным гулом.
La erupción de los volcanes de lodo casí siempre está acompañada de los explosiones fuertes y ruidos subterráneos.

Технический доклад№ 0010- ANA- DCPRH- ASUB, подготовленный координатором по подземным водным ресурсам;
Informe Técnico N. º 0010-ANA-DCPRH-ASUB, elaborado por el Coordinador del Área de Aguas Subterráneas;

Мы весьма заинтересованы в разработке инструментов для получения доступа к интересным нам подземным средам.
Para tener acceso a estos ambientes subterráneos que nos interesan, estamos muy interesados en desarrollar las herramientas para lograrlo.

I Доля жилых помещений в лагерях беженцев, подключенных к подземным канализационным системам.
I Porcentaje de viviendas en los campamentos de refugiados con conexión a sistemas subterráneos de alcantarillado.

Журналист: Для прессы сама возможность пройти по подземным тоннелям и попасть в сердце иранской ядерной станции уже большое событие.
Para un periodista pasar por estos túneles subterráneos y visitar el corazón de la planta nuclear de Irán es un gran evento.

Существует средневековая легенда, утверждающая, что акведук являлся подземным ходом между Кельном и Триром.
Una leyenda medieval sostenía que el acueducto era un pasaje subterráneo desde Tréveris hasta Colonia.

Широко признано, что значительный объем товаров, включая строительные материалы, поступает в Газу по подземным туннелям.
Se reconoció ampliamente que una cantidad importante de mercadería, incluido material de construcción, ingresa en Gaza por túneles subterráneos.

I Доля жилищ в лагерях беженцев, подсоединенных к подземным системам канализации.
I Porcentaje de viviendas de refugiados con conexión a sistemas subterráneos de alcantarillado en los campamentos de refugiados.

Этот проект должен продемонстрировать, как космическая связь способствует сбору данных по подземным водным ресурсам.
Este proyecto debe demostrar como contribuyen las telecomunicaciones espaciales a la reunión de datos sobre los recursos hídricos subterráneos.

Многие станции связаны с подземным городом, который представляет собой обширную сеть коммерческих предприятий, протяженностью свыше 29 километров.
Muchas de sus estaciones están conectadas con la ciudad subterránea, un amplio sistema comercial que se extiende por más de 29 km.

Проведя анализ дальности разлета осколков, мы не можем определенно установить, был ли взрыв наземным или подземным.
Tras interpretar y analizar la dispersión de los fragmentos, no podemos afirmar con exactitud si se trató de una explosión superficial o subterránea.

Был проинспектирован подземный объект около Эш- Шарката и подтверждено, что этот объект является подземным нефтеперерабатывающим заводом.
Se inspeccionó una instalación subterránea próxima a Ash Sharqat y se confirmó que se trataba de una refinería subterránea de petróleo.

Например, выдвигаются обвинения в том, что некий тоннель является якобы подземным ядерным объектом, а космический спутник квалифицируется как баллистическая ракета.
Por ejemplo, se sospecha que un túnel vacío es una instalación nuclear subterránea y se considera que un satélite es un proyectil balístico.

Круиз прерывается в одном месте для экскурсии по гроту Масарика, который относится к самым красивым подземным пещерам в Моравском Красе.
El paseo se interrumpe en un lugar debido al recorrido del Domo de Masaryk, una de las zonas subterráneas más bellas del Karst de Moravia.

Ситуация в Газе остается взрывоопасной, поскольку незаконная торговля ведется по подземным туннелям, которые являются единственным путем получения товаров первой необходимости.
La situación en Gaza sigue siendo inestable, con un comercio ilegal que se realiza a través de túneles subterráneos como único medio para obtener bienes de primera necesidad.

Это ознаменовало прекращение всех ядерных испытаний в регионе, который в течение пяти десятилетий подвергался как атмосферным, так и подземным испытаниям.
Ello representa el fin de todos los ensayos con armas nucleares en una región sometida a ensayos en la atmósfera y bajo tierra por espacio de 50 años.

Первая и вторая подпретензии касаются предполагаемого ущерба сирийским подземным и поверхностным водам, который был обусловлен выбросами загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
Las partes primera y segunda de la reclamación se refieren a los supuestos daños sufridos por las aguas subterráneas y de superficie de Siria por contaminantes procedentes de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait.