ПОДЗЕМНЫЕ ИСПЫТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ensayos subterráneos

Примеры использования Подземные испытания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, Франция проводит эти подземные испытания дома.
Por tanto, estamos realizando esos ensayos nucleares subterráneos en nuestro territorio.

Подземные испытания проводились с 1962 по 1990 год, ежегодно 50 или более испытаний..
Entre 1962 y 1990 se realizaron 50 o más ensayos subterráneos por año.

После этого Индия объявила добровольный мораторий на дальнейшие подземные испытания.
A partir de entonces, la India anunció una suspensión voluntaria de las explosiones de ensayos subterráneos.

Подземные испытания нарушили экологические связи, что ускорило процесс опустынивания.
Los ensayos subterráneos han destruido vínculos ecológicos, lo que ha acelerado el proceso de desertificación.

Более развитые ядерные государства готовы запретить традиционные подземные испытания.
Los Estados poseedores de armas nucleares más avanzados están dispuestos a prohibir los ensayos subterráneos tradicionales.

Подземные испытания вызывали облучение за пределами полигонов, только если происходили выпуск или утечка радиоактивных газов.
Los ensayos subterráneos sólo causaban exposición más allá de los emplazamientos si se filtraban o evacuaban gases radiactivos.

В последующие 43 года испытания ядерного оружия в атмосфере прекратились, но подземные испытания продолжались.
En los 43 años subsiguientes ha cesado el ensayo atmosférico de armas, aunque ha proseguido el ensayo subterráneo.

Кроме того, подземные испытания привели к нарушению экологического равновесия, обусловив ускорение процесса опустынивания, который можно наблюдать в этом районе сегодня.
Además, los ensayos subterráneos afectaron a las relaciones ecológicas y aceleraron la desertificación, que hoy día es evidente en la zona.

Положение еще более усугубилось из-за решения двух не подписавших его государств провести подземные испытания.
Además, los participantes se manifestaron consternados por la decisión adoptada por dos Estados no signatarios de llevar a cabo ensayos subterráneos.

Самоа осуждает все испытания ядерного оружия, так же, как мы осудили подземные испытания в южноазиатском регионе, проведенные в начале этого года.
Samoa condena todos los ensayos de armas nucleares, como lo hicimos con los ensayos subterráneos que se celebraron en la región del Asia meridional a comienzos de este año.

Позднее, 24 сентября того же года, конгресс Соединенных Штатов принял решение о том, что после 30 сентября 1992 года и до 1 июля 1993 года не должны проводиться никакие подземные испытания ядерного оружия.
Unos meses más tarde, el 24 de septiembre, el Congreso de los Estados Unidos decidió que no se efectuara ningún ensayo subterráneo de armas nucleares después del 30 de septiembre de 1992 y antes del 1º de julio de 1993.

Миссии Тазиеффа, Аткинсона и Кусто пришли к выводу, что проводимые Францией подземные испытания не имеют никаких последствий ни в радиологическом, ни в геологическом отношении и не оказывают никакого воздействия на фауну и флору.
Las misiones Tazieff, Atkinson y Cousteau han llegado a la conclusión de que los ensayos subterráneos de Francia no dejan secuela alguna, ni desde el punto de vista radiológico o geológico, ni para la fauna y la flora.

Вопрос о сфере охвата договора, по нашему мнению, должен решаться на основе уже имеющихся международных договоренностей, прежде всего Московского договора 1963 года о запрещении ядерных испытаний в трех средах, разумеется, с добавлением запрета на подземные испытания.
La cuestión relativa al ámbito del tratado deberá resolverse, a nuestro juicio, partiendo de los instrumentos internacionales que existen ya, ante todo del Tratado sobre la prohibición de los ensayos nucleares en los tres medios, firmado en Moscú en 1963, añadiendo, como es lógico, la prohibición de los ensayos subterráneos.

Это означало, что за пределами сферы действия договора оставались подземные испытания, в связи с чем, по мнению западных государств, обладавших ядерным оружием, необходима была международная система контроля, включая инспекции на местах.
Esto significaba que la cuestión de los ensayos subterráneos quedaba al margen del Tratado, pues, en opinión de los tres Estados occidentales poseedores de armas nucleares, requería un sistema internacional de verificación, con inspecciones in situ.

Наблюдение с помощью спутников не относилось к числу методов контроля, включенных в международную систему контроля за соблюдением договора. Однако космическое наблюдение могло бы обеспечить то, что никогда не смогут обеспечить сейсмические и другие средства: раннее предупреждение, предоставление международному режиму шанса прекратить подземные испытания, находящиеся на стадии подготовки.
La vigilancia por satélite no figuraba entre las técnicas de verificación que estaban por incorporarse en el sistema internacional de vigilancia del tratado, pero podría proporcionar algo que nunca estará al alcance de los medios de vigilancia sismológica y de otro tipo: alertar a tiempo al régimen internacional para que ponga fin a los ensayos subterráneos que se estén preparando.

Я добавил бы, что сама Европейская комиссия совсем недавно пришла к выводу о том, что наши подземные испытания не наносят никакого вреда здоровью населения этого района, и указала, в частности, на то, что уровень радиации, зарегистрированный на Муруруа, был равен двум тысячным допустимого уровня.
Además, la propia Comisión Europea ha concluido hace poco que nuestros ensayos subterráneos no entrañaban ningún riesgo para la salud de las poblaciones y destacó especialmente que el nivel de radiación comprobado en Mururoa equivalía a dos milésimas del nivel autorizado.

Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний предшествовал Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия 1963 года, который способствовал сокращению радиоактивных осадков в атмосфере в результате запрещения испытаний ядерного оружия под водой, в космическом пространстве или в атмосфере, однако не запрещал подземные испытания.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares estuvo precedido por el Tratado de 1963 de prohibición parcial de los ensayos nucleares, que contribuyó a reducir las precipitaciones radiactivas en la atmósfera mediante la prohibición de los ensayos de armas nucleares debajo del agua, en el espacio ultraterrestre o en la atmósfera, aunque no de los ensayos subterráneos.

Проблема, на которую они чаще всего ссылались, заключалась в том, что контроль за соблюдением запрета на подземные испытания не может быть, как они полагали, адекватным образом установлен благодаря всего лишь одной поправке к Договору о частичном запрещении испытаний..
El problema que más frecuentemente citaron estos últimos Estados era el de la verificación de la prohibición de ensayos subterráneos que, en su opinión, no podría abordarse de manera adecuada en una simple enmienda del Tratado de prohibición parcial de ensayos..

Вначале я затрону методы, являющиеся полезными для мониторинга подземных испытаний.
En primer lugar me ocuparé de las tecnologías que son útiles para vigilar las explosiones subterráneas.

Августа 1995 года Китайская Народная Республика произвела подземное испытание ядерного оружия.
El 17 de agosto de 1995, la República Popular de China realizó un ensayo subterráneo de armas nucleares.

Действительно, Китай не прекратил ядерных испытаний и в этом году уже провел два подземных испытания.
Es un hecho que China no ha cesado en sus ensayos nucleares y ha realizado dos pruebas subterráneas en lo que va transcurrido del presente año.

А что касается сил, которые вызвали эти стихийные бедствия, в результате наших подземных испытаний,. то доктор Рэмпион выступал против этого.
Y respecto a las fuerzas que provocaron el desastre debido a las pruebas subterráneas. el Dr. Rampion fue el único que se opuso.

Во время некоторых подземных испытаний происходил случайный выход на поверхность некоторых газообразных продуктов деления, однако имеющиеся данные недостаточны для произведения оценок ожидаемых результирующих доз.
En algunos ensayos subterráneos ha habido emisión involuntaria de algunos de los productos de fisión gaseosos, pero los datos disponibles no son suficientes para hacer una evaluación del compromiso de dosis resultante.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 13 мая 1998 года в связи с подземными испытаниями трех ядерных устройств на полигоне Покхаран в Индии.
Tengo el honor de adjuntar el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán, dada a conocer el 13 de mayo de 1998, relativa a los ensayos subterráneos de tres artefactos nucleares, realizados en el polígono de Pocharan en la India.

Принимая во внимание ухудшающуюся обстановку безопасности, которая вынудила нас не присоединиться к ДВЗЯИ в 1996 году, Индия провела ограниченную серию из пяти подземных испытаний 11 и 13 мая 1998 года.
Consciente del deterioro de nuestro entorno de seguridad, que nos obligó a mantenernos al margen del Tratado en 1996, la India emprendió una serie limitada de cinco ensayos subterráneos, realizados el 11 y el 13 de mayo de 1998.

Хотя вероятность обнаружения радиоактивных благородных газов, образующихся в результате тайного подземного испытания, невелика, мы все же считаем, что наблюдения за их содержанием могли бы повысить доверие к системе проверки и обеспечить более существенный потенциал сдерживания тайной деятельности.
Si bien la probabilidad de observar gases nobles radiactivos procedentes de un ensayo subterráneo clandestino es escasa, seguimos creyendo que esas observaciones podrían aumentar la credibilidad del sistema de verificación y ofrecer una mayor disuasión contra las actividades clandestinas.

Имею честь препроводить Вам заявление Министерства иностранных дел Республики Казахстан относительно подземного испытания трех ядерных взрывных устройств на покаранском испытательном полигоне в Индии 11 мая 1998 года.
Tengo el honor de transmitirle la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán acerca del ensayo subterráneo de tres artefactos explosivos nucleares realizado el 11 de mayo de 1998 en el polígono de ensayos de Pokhran en la India.

Г-н АРМСТРОНГ( Новая Зеландия)( перевод с английского): Г-жа Председатель, сегодня утром я беру слово для того, чтобы сообщить данной Конференции об отклике правительства и народа Новой Зеландии на подземное испытание ядерного оружия, которое было проведено Китаем 15 мая в Лобноре.
Sr. ARMSTRONG(Nueva Zelandia)[traducido del inglés]: Hago uso de la palabra esta mañana para transmitir a la Conferencia la respuesta del Gobierno y de la población de Nueva Zelandia ante el ensayo subterráneo de un arma nuclear realizado por China el 15 de mayo en Lop Nor.

CD/ 1506 от 15 мая 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Казахстана от 15 мая 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее заявление министерства иностранных дел Республики Казахстан относительно проведенного Индией 11 мая с. г. подземного испытания трех ядерных взрывных устройств";
De fecha 15 de mayo de 1998, titulado" Carta de fecha 15 de mayo de 1998 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente de Kazajstán, por la que se transmite la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán acerca del ensayo subterráneo de tres dispositivos explosivos nucleares realizado por la India el 11 de mayo".

Второй аспект касается разработки и испытания высоковольтного оборудования для активации детонаторов и токовых электродетонаторов( EBW), включая, в частности, одновременную активацию нескольких детонаторов EBW; механизма подземного испытания( GOV/ 2008/ 4, пункт 39); а также испытания по крайней мере одной полномасштабной полусферической, концентрической, взрывной ударной системы, которая могла бы быть применимой для ядерного устройства имплозивного типа.
Un segundo aspecto se relaciona con el desarrollo y ensayo de equipo de disparo con un detonador de alto voltaje y de detonadores de puente explosivo con filamento metálico(EBW) incluidos, entre otras cosas, el disparo simultáneo de múltiples detonadores EBW; un dispositivo de ensayo subterráneo(GOV/2008/4, párr. 39); y el ensayo de al menos un sistema de choque en gran escala hemisférico, convergente y accionado por explosiones aplicable a un dispositivo nuclear de implosión.