ПОДЗЕМНЫЕ ВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• aguas subterráneas
• aguas freáticas
• agua subterránea
• los acuíferos subterráneos

Примеры использования Подземные воды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Д' Амато, попробуйте найти подземные воды.
D'Amato, busque agua subterránea.

Это подземные воды из шахты Clarity на юге Талсы.
Esto es agua subterránea de la operación de Clarity en el sur de Tulsa.

Обычно мы тестируем что-то типа образцов грунта или подземные воды.
Normalmente analizamos muestras de suelo y agua subterránea pero claro.

Тот же источник пополняет все подземные воды в Ноттингеме.
El mismo manantial suministra a las fuentes de agua subterráneas de Nottingham.

Определенная часть этого загрязненного стока могла бы проникнуть в подземные воды.
Parte de esa escorrentía contaminada puede haberse infiltrado en las aguas subsuperficiales.

В качестве альтернативы загрязненные подземные воды могли бы закачиваться в испарительные бассейны.
Como alternativa, el agua subterránea contaminada se podría bombear y almacenar en estanques para que se evaporase.

Если не следовать промышленным протоколам безопасности, то метан и ректификационная жидкость попадают в подземные воды.
Si los protocolos de seguridad de la industria no se siguen, el metano en el líquido FracHidr entra en el agua subterránea.

Следует воздать должное Ливии за то, что она использует подземные воды для ирригации пустынь".( А/ 46/ PV. 7, стр. 91 английского текста).
Debe felicitarse a Libia por bombear agua subterránea para regar su desierto.”(A/46/PV.7, pág. 91).

С изменением климата возрастает опасность проникновения соленой воды в пресные подземные воды.
Con los cambios climáticos aumenta el riesgo de la intrusión de agua salina en las aguas subterráneas.

Юг Ливана- это район с засушливым климатом, испытывающий недостаток воды, причем подземные воды залегают там очень глубоко- примерно на 600 метрах.
El sur del Líbano es seco y árido y el nivel del agua subterránea es muy profundo, aproximadamente de 600 metros.

Оценку влияния на подземные воды и водоносные горизонты промышленной, сельскохозяйственной и иной деятельности; и.
La evaluación de los efectos de las actividades industriales, agrícolas y de otra naturaleza sobre las aguas subterráneas y los acuíferos, y.

Сейчас запасы воды тают с опасной скоростью, поскольку подземные воды выкачиваются куда быстрее, чем пополняются за счет дождей.
Ahora, el nivel freático está bajando a un ritmo peligroso ya que el agua subterránea se extrae mucho más rápido de lo que tardan las lluvias en reponerla.

Такие разливы нефти также создают опасность для сельского хозяйства, особенно в случаях, когда загрязненные подземные воды используются для целей орошения.
Esos derrames de petróleo representan también un peligro para la agricultura, en especial si se utiliza agua subterránea contaminada para regar.

Некоторые подземные воды находятся в постоянном движении, перемещаясь с более высоких до более низких уровней земли.
Una parte de las aguas subterráneas está en constante movimiento, ya que se desplaza desde los niveles superiores hacia las elevaciones inferiores de la tierra.

И тем не менее этот рост производительности был достигнут за счет миллионов колодцев, которые пересохли, когда подземные воды начали выкачиваться для нужд ирригации.
Sin embargo, parte de ese aumento de la producción agrícola se derivó de los millones de pozos que se excavaron con el fin de aprovechar el agua subterránea para la irrigación.

В технологическом процессе образуется так называемая красная глиняная масса, которая из-за своего химического состава также оказывает неблагоприятное воздействие на подземные воды.
En esos procesos se produce el llamado" barro rojo", que también tiene efectos negativos en las aguas subterráneas debido a su composición.

Подземные воды добываются из колодцев, источников и горизонтов, общая подземная протяженность которых превышает 40 км и на долю которых приходится 50% снабжения питьевой водой..
Las aguas freáticas se extraen de pozos, fuentes y galerías subterráneas cuya red de más de 40 km suministra el 50% del agua potable.

Полимерные( пенные) частицы, содержащие К- пентаБДЭ, могут проникать с мусорных свалок в почву, воду или подземные воды.
Las partículas de espuma de polímeros que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial pueden filtrarse desde los vertederos al suelo, al agua o a las aguas subterráneas.

Статья 4 раздела 1 Конституции гласит:" Минеральные богатства, подземные воды, природные лечебные источники и водные потоки являются собственностью Словацкой Республики".
En la sección I del artículo 4 de la Constitución se dice lo siguiente:" La riqueza natural, el agua subterránea, las fuentes de aguas medicinales y los cursos de agua son propiedad de la República Eslovaca".

Это, разумеется, немного. Да и эта часть подразделяется на еще меньшие части: поверхностные воды, вода ледников и полярных регионов, а также подземные воды.
Sin duda 2,5% es una proporción pequeña, pero incluso esa se desglosa en partes más pequeñas: agua superficial, agua en las capas de hielo y regiones polares, y mantos acuíferos o agua subterránea.

После надлежащей герметизации полигона риск фильтрации углеводородов в подземные воды нижележащих горизонтов будет крайне низок, тем более если учесть незначительность дождевых осадков в Кувейте.
Una vez que el vertedero está bien cerrado el riesgo de infiltración de hidrocarburos en el agua subterránea es extremadamente reducido, especialmente si se tiene en cuenta que en Kuwait las precipitaciones son escasas.

Если" несвязанные" замкнутые подземные воды будут исключены из сферы охвата настоящих проектов статей, то в области управления трансграничными водными ресурсами останется пробел или вакуум.
Si se excluyen las aguas subterráneas confinadas" no relacionadas" del ámbito de aplicación del presente proyecto de artículos, ello produciría una laguna o vacío en el tema de la ordenación de los recursos hídricos transfronterizos.

Термин<< грунтовые воды>gt;, который постоянно употреблялся в Комиссии, должен означать не все подземные воды, а массу подземных вод, составляющих единое целое и поддающихся извлечению.
Por los términos" aguas subterráneas", que la Comisión ha utilizado sistemáticamente, no deben entenderse todas las aguas subterráneas, sino una masa de aguas subterráneas que constituye un todo unitario que podría extraerse.

Поскольку подземные воды должны рассматриваться как природные ресурсы, имеющие экономическую и экологическую ценность, стратегии использования подземных вод должны быть направлены на их длительное и устойчивое использование при сохранении их качества.
Dado que las aguas subterráneas deben ser reconocidas como un recurso natural de valor económico y ecológico, las estrategias relativas a esas aguas deben estar encaminadas a su utilización sostenible y a la preservación de su calidad.

Оно включает также приливные протоки, заливы, эстуарии, гавани и подземные воды, а также поверхность и недра дна и берег; приливно-отливные зоны также считаются водами, а не сушей.
También se incluyen en la definición de aguas los canales por los que entra la marea, las bahías, los estuarios, las ensenadas o aguas subterráneas y sus fondos o subsuelos, y se considera también que son aguas, y no tierras, las zonas intermareales.

ЮНЕП/ РБАТ в консультации с правительством Монголии разрабатывает для осуществления в Монголии при поддержке ГЭФ проект" Комплексное управление пастбищными угодьями с опорой на общины, биоразнообразие засушливых районов Монголии и подземные воды".
En consulta con el Gobierno de Mongolia, la Oficina Regional del PNUMA para Asia y el Pacífico elabora" la ordenación integrada por la comunidad de pastizales, la biodiversidad de las tierras secas de Mongolia y las aguas freáticas" en Mongolia para que reciba el apoyo del FMAM.

Эти свидетельства далее указывают на то, что откачка велась из разных скважин, где подземные воды не были затронуты загрязнением, а доказательств того, что использование разных скважин для откачки подземных вод привело к увеличению издержек, нет.
Los elementos de prueba indican además que el bombeo se hacía de pozos diferentes en que la contaminación no había afectado las aguas subterráneas y no hay pruebas de que la utilización de pozos diferentes para bombear el agua aumentase los costos.

Принципиально важно защищать подземные воды от загрязнения и других вредных видов деятельности человека; эти воды представляют собой весьма важную долю национальных запасов пресной воды и очень важный природный ресурс для потребления, сельского хозяйства, промышленности и орошения.
Es fundamental proteger las aguas subterráneas de la contaminación y otras actividades humanas perjudiciales; esas aguas constituyen una parte muy importante de las reservas nacionales de agua dulce y un recurso natural transcendental para el consumo, la agricultura, la industria y el esparcimiento.

Часто можно встретить ржавые бочки, стоящие на открытом воздухе, содержимое которых постепенно вытекает в почву и подземные воды, создавая таким образом серьезное загрязнение и большую опасность для здоровья населения, водоснабжения и существования экосистемы.
Hay múltiples ejemplos de bidones corroídos expuestos a la intemperie cuyo contenido se está filtrando poco a poco, contaminando gravemente los suelos y las aguas freáticas, lo que representa una grave amenaza para la salud humana, las reservas de agua y el ecosistema.

Водоснабжение поселений осуществляется за счет палестинских общин; хотя Израиль эксплуатирует подземные воды таким образом, что это может привести к их истощению, он создает ограничения, препятствующие удовлетворению палестинцами своих собственных насущных потребностей в водных ресурсах.
Se suministra agua a los asentamientos en detrimento de las comunidades palestinas. Israel aprovecha el agua subterránea utilizando métodos que pueden dar lugar a su agotamiento, al tiempo que establece restricciones que impiden que los palestinos atiendan a sus propias necesidades de consumo de agua..