Примеры использования Gendarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me llamó un gendarme.
Назвал ищейкой.Gendarme Segundo Teniente, Vedat Dinckaya.
Жандармского второго лейтенанта, Vedat Dinckaya.¡Llega tarde, gendarme!
Un gendarme paró para asistir a un coche con una rueda pinchada en mitad de la noche.
Жандарм остановился посреди ночи, чтобы помочь автомобилисту со спущенной шиной.Mi padre fue gendarme.
Me dicen cosas que ningún gendarme podría sonsacarles. Como soy un predicador… creen que soy un mago.
Они говорят мне то, что не вытянет из них ни один жандарм, потому, что я проповедник.¡Cuidado con la cabeza, gendarme!
Береги голову, жандарм!Llega entonces el gendarme para informar de que, debido al exceso de población, los ciudadanos de Zanzíbar están todos muriéndose de hambre.
Жандарм сообщает, что из-за перенаселения граждане Занзибара умирают от голода.Tu abuelo, La Ley, un ex gendarme.
Твой дедушка Закон, бывший жандарм.Artículo 9:" El gendarme contribuye a la búsqueda de información y datos que transmitirá a las autoridades competentes.
Статья 9:" Жандарм участвует в сборе информации и сведений для представления в соответствующие органы.Cuéntame cómo te hiciste gendarme.
Расскажи, как ты стал работать жандармом.Ejemplo Nº 6: caso del gendarme Agbangba Timbata.
Пример 6: случай с жандармом Тибатой Агбангба.Su cuadrilla tuvo una lucha memorable con seis meseros y un gendarme".
Его компания устроила драку с шестью официантами и жандармом".Ejemplo Nº 3- caso del gendarme Bagna Kao.
Пример№ 3: случай с жандармом Као Банья.Expediente Nº 125/4-GRE de 25 de noviembre de 1997 contra el gendarme.
Из протокола№ 125/ 4- GRE от 25 ноября 1997 года о наказании жандарму.Ejemplo Nº 4: caso del gendarme Atcha Kpatcha.
Пример№ 4: случай с жандармом Кпача Ача.En Abidján: entre el 6 y el 11 de noviembre: 574 heridos y 22 muertos,entre ellos 1 gendarme;
В период с 6 по 11 ноября в Абиджане, по сообщениям, 574 человека были ранены и 22 убиты,в том числе 1 жандарм;Ejemplo Nº 2- caso del gendarme Boulougoudjo Bouti.
Пример№ 2: случай с жандармом Бути Булугуджо.Te olvidaste de azotarme, Sr. Gendarme.
Вы забыли высечь меня, господин жандарм.Ese mismo día un gendarme trató de malos modos e injurió a un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya.
В тот же день жандарм проявил грубость по отношению к одному из членов КОВКПЧ и нанес ему словесное оскорбление.Ejemplo Nº 5: caso del gendarme Vitondji Madohona.
Пример№ 5: случай с жандармом Мадохоной Витонджи.Y no estamos hablando de la maldad banal de un burócrataanónimo sentado en un despacho dando órdenes ni de un gendarme ejecutando esas órdenes.
Мы говорим не о банальной жестокости бюрократа,который сидит в офисе и издает приказы или о жандарме, издающем исполнительные приговоры.Artículo 6:" El gendarme preserva la dignidad humana luchando contra los tratos inhumanos y degradantes y todas las formas de discriminación.
Статья 6:" Жандарм уважает человеческое достоинство и борется с бесчеловечным и унижающим достоинство обращением и всеми формами дискриминации.El Gobierno de Israel se estableció para que actuara como guardián, protector y gendarme que defiende los intereses del imperialismo.
Израильское правительство было создано для выполнения функций надзирателя, охранника и жандарма, защищающего интересы империализма.Juicio contra el gendarme T…, procesado por orden de instrucción Nº 078 de 21 de diciembre de 2000 por detención y secuestro arbitrarios;
Дело против жандарма Т…, который преследовался на основании приказа об информировании№ 078 от 21 декабря 2000 года за произвольный арест и удержание;Ocho personas sufrieron heridas de balas,entre ellas una dama burundesa miembro del PNUD, un gendarme del Distrito de Rutana y otros seis civiles.
Пулевые ранения получили восемь человек,в том числе бурундийка- сотрудница ПРООН, жандарм жандармского округа Рутаны и еще шесть гражданских лиц.El Ministerio del Interior observó un salto cuántico en el alistamiento en las Fuerzas de Seguridad Interior,pues hubo 993 mujeres alistadas en los grados de sargento y gendarme.
В Министерстве внутренних дел произошел качественный скачок в увеличении количества женщин в рядах службы общественной безопасности,на которую в качестве сержантов и жандармов поступило 993 женщины.Las Naciones Unidas no deben convertirse en un gendarme mundial ni tampoco en un medio para el logro de intereses unilaterales.
Организация Объединенных Наций должна проявлять осмотрительность, чтобы не превратиться в мирового жандарма или в орудие, находящееся на службе у той или иной державы.Una de las cuatro jóvenes que formaban partedel grupo había recibido culatazos de un gendarme, otra había guardado cama por algún tiempo.
Одна из четырех школьниц, входивших в состав этойгруппы, была избита одним из жандармов, вооруженным железным прутом; еще одну девочку пришлось госпитализировать.De entre los refugiados y ciudadanos de Albania expulsados de su patria por las bombas,el que se autoproclama gendarme mundial está reclutando seguidores de una utópica gran Albania.
Из числа беженцев, которых он изгнал бомбами с их родины,и граждан Албании самозваный мировой жандарм вербует последователей утопической идеи создания Великой Албании.
