Примеры использования Gendarmes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voy a llamar a los gendarmes.
Posteriormente dos gendarmes fueron detenidos, aunque posteriormente se les puso en libertad bajo fianza.
Han llamado los gendarmes.
Только что звонили из полиции.Hasta la fecha sólo se han desplegado 220 gendarmes, y algunos de ellos han sido reclutados por las fuerzas armadas para luchar contra los rebeldes.
К настоящему времени в лагеря направлены лишь 220 сотрудников жандармерии, а некоторые призваны в вооруженные силы для борьбы с повстанцами.Os entregaré a todos a los gendarmes.
Я всех вас сдам жандарму.¡No digas a los gendarmes que he venido!
Pontia, tráeme el caballo, hija de puta, que iré a buscar a los gendarmes.
Понтия, дочь шлюхи, веди сюда лошадь, я поеду за жандармами.Eso se lo explicará a los gendarmes cuando lleguen.
Por lo tanto,es indispensable reforzar esta unidad añadiéndole 250 gendarmes.
Для этого необходимо укрепить этоподразделение за счет включения в него дополнительно 250 сотрудников жандармерии.Al día siguiente, los dos gendarmes fueron asesinados en Am Nabak.
На следующий день эти два жандарма были убиты в Ам- Набаке.Estaba acompañado de su esposa y su hijo de 4 años, a los que los gendarmes obligaron a irse.
Están pendientes procesos contra 29 gendarmes y 36 policías por utilizar excesiva fuerza y por homicidio.
В настоящее время возбуждены дела против 29 сотрудников жандармерии и 36 Se necesitan dos conductores en el Equipo de Intervención Especial,que está compuesto por personal de policía y gendarmes de Côte d' Ivoire.
Группе специального реагирования, состоящей из ивуарийских жандармов и полицейских, требуется два водителя.Hasta el momento,han terminado el curso correspondiente 403 nuevos gendarmes y está previsto que finalice el entrenamiento de otros 515 el 20 de diciembre.
К настоящему времениполную подготовку по этой программе прошли 403 новых жандарма, а подготовку еще 515 человек намечено завершить 20 декабря.Se informaba de que se había desplegado amiembros de las fuerzas armadas para que prestaran asistencia a los gendarmes y restaurasen el orden en Kaya.
Сообщалось, туда были направлены подразделения вооруженных сил,чтобы оказать содействие жандармам в восстановлении порядка в деревне Кайя.Los agentes de policía y los gendarmes carecen de equipo, ni siquiera tienen radios ni indumentaria de protección, y solamente disponen de seis vehículos.
Полицейским и жандармам не хватает оборудования, включая рации и средства защиты, и в их распоряжении имеется лишь шесть автотранспортных средств.Ahora decidme,¿debería llamar a los gendarmes?¿O a la policía?
Теперь скажите мне, должен ли я позвать жандарма?La mañana del 28 de septiembre, se quedó en el campamento Alpha Yaya Diallo" porquede la seguridad del estadio se encargaban los policías y los gendarmes.
Утром 28 сентября он остался в лагере Альфа Яйа Диалло,<<поскольку безопасность на стадионе обеспечивалась полицейскими и жандармами.En total, 158 agentes de la policía y 98 gendarmes participaron en esos cursos.
В этих стажировках приняли участие в общей сложности 158 Informó al Relator Especial que la organización SIRDO había presentado una denuncia en su nombre ante elfiscal militar por los golpes propinados por los policías y los gendarmes.
Он сообщил Специальному докладчику, что РНОПЧ направило от его имени жалобувоенному прокурору в связи с его избиением полицейскими и жандармами.En ese ataque resultaron muertas cinco personas,incluidos dos gendarmes y un oficial de aduanas.
В результате этого нападения погибло пять человек,в том числе два жандарма и один сотрудник таможни.En consecuencia, es inaceptable que algunos países se erijan en gendarmes del mundo mientras que ellos mismos han cometido las peores violaciones contra los derechos humanos en la era contemporánea.
Поэтому недопустимо, что некоторые страны берут на себя роль" мирового жандарма", в то время как сами стали авторами наихудших нарушений современной эпохи.La tasa completa de las dietas por misión se paga a 120 oficiales de Estado Mayor y279 gendarmes perciben una parte de las dietas por misión.
Суточные участников миссии выплачиваются 120 штабным офицерам по полной ставке и279 жандармам по сокращенной ставке.Esta matanza habría tenido lugar pese a la presencia de una docena de gendarmes destinados a la protección de los locales universitarios que, según parece, no intervinieron cuando se produjeron estos acontecimientos sumamente graves.
Это массовое убийство имело место, несмотря на присутствие около 12 жандармов, направленных для охраны университетских помещений и не вмешавшихся в ход этих весьма серьезных событий.Asimismo, la autora intentó interponer unadenuncia por desaparición ante la gendarmería de El-Kennar en varias ocasiones, pero los gendarmes rehusaron registrarla.
Кроме того, автор неоднократно пыталась обращатьсяс жалобой на исчезновение сына в органы Según parece su detención se debió a unos comentarios que había hecho a los gendarmes sobre el modo en que habían aparcado un vehículo privado sobre un puente con las puertas abiertas.
Причиной его ареста якобы послужили замечания, сделанные им жандармам в связи с тем, что они оставили частную машину на мосту с открытыми дверцами.Es cierto que algunos individuos han abusado de su poder y también que algunos gendarmes han actuado ilegalmente como policía judicial.
Правда, были случаи злоупотребления властью отдельными лицами, а также случаи, когда жандармерия действовала неправомерным образом в качестве судебной полиции.En este contexto, organizó,en favor de 120 funcionarios de policía y 190 gendarmes, cursos en las esferas de la deontología y la ética profesionales, el mantenimiento del orden, la capacidad de mando, la policía judicial y la circulación vial.
В этом контексте она организовала для 120 сотрудников полиции и 190 жандармов занятия по вопросам профессиональной этики, поддержания правопорядка, командования, судебной полиции и дорожного движения.El 18 de mayo se creó por decreto unafuerza especial integrada por 16.000 policías y gendarmes nacionales con objeto de garantizar la seguridad durante las elecciones.
Указом от 18 мая были созданы специальные силыв составе 16 000 сотрудников национальной полиции и жандармерии для обеспечения безопасности в ходе выборов.El Gobierno indicó también queMahmut Özbas había presentado una denuncia contra los gendarmes por malos tratos durante el traslado de la prisión de Buca a la prisión de Bergama.
Правительство, далее, отметило, что Махмут Озбаш подал жалобу на жандармов по поводу жестокого обращения с ним во время перевода из тюрьмы Буджа в тюрьму Бергама.
