ЖАНДАРМЕРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• gendarmería

Примеры использования Жандармерию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я звоню в жандармерию.
Llamaré a la policía.

Тем не менее он выражает сожаление тем, что ему не была предоставлена возможность посетить жандармерию в Бате.
Sin embargo, lamenta que no se le hubiera permitido el acceso a la gendarmería de Bata.

Срочно. Жандармерию.
Póngame con la gendarmería.

Виновник был арестован и передан в жандармерию Хаджер- Хадида.
El autor del hecho fue arrestado por la Gendarmería y está detenido en Hadjer Hadid; se ha previsto su enjuiciamiento.

Персонал гостиниц и других мест проживания приезжих обязан устанавливать личность своих клиентов и регулярно представлять сообщения в жандармерию.
A los hoteles y demás alojamientos se les exige identificar a sus clientes e informar regularmente a la Gendarmeria.

Комиссия в целях обеспечения своей безопасности была вынуждена опираться на бурундийскую жандармерию, которая сама принимала участие в операциях.
La seguridad de la Comisión dependía de la gendarmería burundiana, que a su vez participaba en las operaciones.

Затем он берет под свое командование жандармерию и приказывает военным комендантам провинций взять на себя функции губернаторов.
Después pone también bajo su mando a la gendarmería y ordena a los comandantes militares de provincia que tomen el poder de manos de los gobernadores.

Несмотря на отсутствие плана реорганизации, в контролируемых правительством районах продолжался широкий набор курсантов в полицию и жандармерию.
A pesar de la falta de un plan de reestructuración, se ha seguido reclutando un gran número de cadetes de policía y de gendarmería en las zonas controladas por el Gobierno.

Семью автора вызывают в комиссариат полиции и в жандармерию Орана 31 марта 1998 года, 1 декабря 1998 года и 22 декабря 1998 года.
El 31 de marzo, el 1º de diciembre y el 22 de diciembre de 1998, la familia del autor fue citada a la comisaría de policía y a la gendarmería de Orán.

Что касается взрывчатых веществ, то операции по контролю и наблюдению возложены на министерство энергетики и шахт, местные органы, Королевскую жандармерию и Королевские вооруженные силы.
Por lo que hace a las sustancias explosivas, las operaciones de control y de vigilancia competen al Ministerio de Energía y Minas, las autoridades locales, la Gendarmería Real y las Fuerzas Armadas Reales.

В данном конкретном случае подозреваемый был доставлен в жандармерию в три часа утра, однако этот факт был отмечен в журнале учета лишь в 11 часов утра.
En este caso especial el sospechoso llegó a la comisaría a las 3.00 horas y no quedó registrado en el libro de entrada hasta las 11.00 horas.

Наконец, г-н Махмуд Абдель Ааль, директор службы по связям с общественностью электроэнергетической компании" Делбани", был арестован 21 октября 2005 года, после того как был вызван полицией в жандармерию Басты.
Por último, el Sr. Mahmoud Abdel Aal, Director de Relaciones de Delbani, compañía de electricidad, fue detenido el 21 de octubre de 2005, previa notificación de la policía a la gendarmería de Basta.

Беспокоясь за сына, они затем несколько раз обращались в жандармерию Будереи и в местное отделение полиции, чтобы узнать о его судьбе, но безрезультатно.
Preocupados, fueron en varias ocasiones a la gendarmería de Bouzareah y a la comisaría de su distrito para preguntar por la suerte de su hijo, siempre sin resultado.

В декабре 2012 года делегация Кот- д& apos; Ивуара посетила с официальным визитом Сенегал с целью перенять его опыт в вопросах набора женщин на службу в вооруженные силы и жандармерию.
Una delegación de Côte d' Ivoire realizó una visita oficial al Senegal en diciembre de 2012 para aprender de la experiencia de ese país en relación con el reclutamiento de mujeres en las fuerzas armadas y la gendarmería.

Эта миссия по миростроительству, которая имеет боевые подразделения, полицию и жандармерию, будет также включать гражданский сектор, который призван оказывать содействие в оживлении политического диалога.
Esta misión de consolidación de la paz, además de contar con tropas de combate, policía y gendarmes, tendrá una rama civil que se encargará de contribuir a reanudar el diálogo político.

В 2007 году Рабочая группа пояснила, что большинство неурегулированных случаев имели место в период между 1990 и 1996 годом, и ответственность за них возлагалась на вооруженные силы, национальную жандармерию и Патриотическую армию Руанды.
En 2007, aclaró que la mayoría de los casos sin resolver habían ocurrido entre 1990 y 1996 y se achacaban a las Fuerzas Armadas, la gendarmerie nationale y el Ejército Patriótico de Rwanda.

Группа в составе примерно 100 человек напала на жандармерию и базу вооруженных сил, где они забрали оружие, а также больницу, заправочную станцию и коммерческий банк.
El grupo, con unos 100 elementos, dirigió sus ataques contra la gendarmería y las bases de las Fuerzas Armadas, donde se apoderó de armas, así como el hospital, una gasolinera y un banco comercial.

На этот раз Специальный представитель посетил шесть центров для содержания под стражей: комиссариат в Малабо и тюрьму" Блэк бич" также в Малабо, комиссариат, жандармерию и тюрьму в Бате; а также тюрьму в Эвинайонге.
El Representante Especial visitó seis centros de detención en esta oportunidad: la comisaría de Malabo y la cárcel de Black Beach, también en Malabo; la comisaría, la gendarmería y la cárcel de Bata; y la cárcel de Evinayong.

Некоторых из них сразу отпустили, а других доставили в районную жандармерию Бараки либо в расположенную в том же предместье военную казарму, или в полицейский комиссариат соседнего с Бараки района" Эвкалипты".
Algunos fueron puestos en libertad inmediatamente y otros fueron trasladados a la gendarmería de Baraki, al cuartel militar de Baraki o a la comisaría de policía de los Eucaliptos, un barrio próximo al de Baraki.

Задача по обеспечению личной неприкосновенности и сохранности имущества возложена, согласно Конституции, на национальную жандармерию, национальную полицию и национальную и кочевую охрану.
Según la Constitución se confía a la gendarmería nacional, a la policía nacional y a la guardia nacional y nómada la misión de garantizar la seguridad de las personas y de los bienes.

Кроме того, в более общем плане на национальную жандармерию возложена задача способствовать построению правового государства, в котором торжествуют достоинство и уважение человеческой личности.
La misión de la Gendarmería Nacional consiste, además, de forma general, en estar al servicio del estado de derecho en que debe observarse la dignidad y el respeto de la persona humana.

Смешанные группы в составе членов Объединенного генерального штаба полиции и компонента гражданской полиции ОНЮБ проводят оценку полицейских структур, включая жандармерию и учебные центры.
Unos equipos mixtos integrados por miembros de la Jefatura de Estado Mayor Integrada de la policía y el componente de policía civil de la UNOB llevan a cabo una evaluación de las estructuras policiales, incluida la gendarmería, y los centros de adiestramiento.

Таким образом, данные о сотрудниках правоохранительных органов могут охватывать уголовную полицию, дорожную полицию, пограничную полицию, жандармерию, полицейских в форме, городскую стражу и муниципальную полицию.
Por ejemplo, los datos sobre el personal de las fuerzas del orden pueden incluir a la policía criminal, la policía de tránsito, la policía de fronteras, la gendarmería, la policía uniformada, los guardias municipales u otros tipos de policía municipal.

Правительство уделяло приоритетное внимание претворению в жизнь национальной стратегии реформирования сектора безопасности и принимало меры для улучшения гендерного баланса в органах безопасности, с упором на жандармерию.
El Gobierno dio prioridad a la aplicación de la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad y adoptó medidas para mejorar el equilibrio de género en las instituciones de seguridad, haciendo hincapié en la gendarmería.

Группа также настоятельно призвала ивуарийские власти обеспечить полицию и жандармерию необходимым количеством автотранспортных средств для решения проблемы мобильности в пограничных районах и для предотвращения ввоза оружия через соседние страны.
El Grupo insta también a las autoridades de Côte d'Ivoire a que proporcionen a la policía y la gendarmería el número necesario de vehículos para resolver los problemas de movilidad en las fronteras y evitar la posibilidad de que se introduzcan armas procedentes de los países vecinos.

МИНУСКА продолжала усилия по установлению и укреплению сотрудничества с властями Центральноафриканской Республики по вопросам, касающимся прав человека, включая национальную полицию, жандармерию и прокуратуру.
La MINUSCA prosiguió sus esfuerzos tendientes a establecer y reforzar la colaboración sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos con las autoridades de la República Centroafricana incluidas la policía nacional, la gendarmería y la Oficina del Fiscal.

По утверждению Государственного секретаря по вопросам обороны, отвечающего за жандармерию, распоряжения прокурора о задержании обвиняемых всегда исполняются, хотя он признает, что в силу традиций некоторые вожди вызывают страх и уважение.
Según el Secretario de Estado de Defensa encargado de la gendarmería, las órdenes de detención libradas por un fiscal siempre se ejecutan, si bien reconoció que algunos jefes, debido a las tradiciones, son temidos y respetados.

Проведение для старших руководителей национальной полиции и жандармерии 1 семинара по учету гендерной проблематики в целях поощрения набора женщин в правоохранительные органы, особенно в жандармерию.
Realización de 1 seminario para los funcionarios superiores de la policía nacional y la gendarmería sobre la incorporación de la perspectiva de género con el fin de alentar la contratación de mujeres como agentes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, especialmente en la gendarmería.

ОООНКИ будет также продолжать поддерживать и наращивать потенциал национальных правоохранительных органов, включая полицию, жандармерию и Центр по координации оперативных решений, для защиты гражданского населения и в рамках борьбы с преступностью.
Asimismo, la ONUCI continuará apoyando y desarrollando la capacidad de los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley, incluidos la policía, la gendarmería y el Centro de Coordinación de las Decisiones Operacionales, para proteger a los civiles y en la lucha contra la delincuencia.

Хотя в настоящее время французские войска автоматически передают детей через малийскую жандармерию ЮНИСЕФ, этот механизм необходимо формально оформить, утвердив типовой порядок действий по передаче детей, обнаруженных в ходе боевых действий.
Si bien en la actualidad los niños son transferidos automáticamente de las fuerzas armadas francesas al UNICEF por conducto de la gendarmería de Malí, sigue siendo necesario que se haga oficial este arreglo mediante procedimientos operativos estándar para la entrega de niños encontrados en combate.