ЖАНДАРМЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gendarmería
• policía

Примеры использования Жандармерия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция и жандармерия.
Policía y gendarmerías.

Национальная жандармерия. Ваши документы, пожалуйста!
Policía nacional, sus papeles, por favor!

Начальник штаба, жандармерия.
Jefe de Estado Mayor de la Gendarmería.

Жандармерия состоит из нескольких специальных подразделений.
En la gendarmería operan algunas dependencias especiales.

Что ответственность за большинство исчезновений несет Национальная жандармерия.
La mayoría de las desapariciones se atribuyen a la Gendarmería Nacional.

Полиция осуществляет свою деятельность в городских населенных пунктах, а жандармерия-- только в сельских районах.
Mientras que las fuerzas de policía funcionan en las zonas urbanas, las de gendarmería sólo lo hacen en las zonas rurales.

Комитет также отмечает, что Жандармерия признала факт совершения ошибки процедурного характера и предложила автору вновь представить свою кандидатуру.
El Comité observa además que la policía reconoció que había cometido un error de procedimiento e invitó al autor a que volviera a solicitar el puesto.

Правда, были случаи злоупотребления властью отдельными лицами, а также случаи, когда жандармерия действовала неправомерным образом в качестве судебной полиции.
Es cierto que algunos individuos han abusado de su poder y también que algunos gendarmes han actuado ilegalmente como policía judicial.

Закупки оружия по просьбе сил безопасности( армия, жандармерия, СЕКОС и военно-воздушные силы) и министерства внутренних дел( полиция) Кот- д' Ивуара;
Compras de armas solicitadas por las fuerzas de seguridad de Côte d'Ivoire(el ejército, la gendarmería, el CECOS y la fuerza aérea) y el Ministerio del Interior(policía);

Наконец, полиция и жандармерия по-прежнему не имеют необходимого им имущества, что, по мнению некоторых участников встреч, связано с отсутствием доверия к этим правоохранительным органам.
Por último, la policía y la gendarmería siguen careciendo del equipo necesario, lo que según algunos interlocutores está relacionado con una falta de confianza en estos organismos encargados de hacer cumplir la ley.

С Министерствами внутренних дел( полиция) и обороны( жандармерия) были согласованы следующие приоритетные направления работы:.
Junto con los Ministerios del Interior(respecto de la policía) y de Defensa(respecto de la gendarmería), se han establecido tres líneas de trabajo prioritarias.

В отношении следственных органов г-н Разафинжатово уточняет, что, хотя на основании указа Национальная объединенная комиссия по расследованиям была распущена, национальная жандармерия и полиция сохранили все свои функции.
Por lo que se refiere a los órganos de investigación, el orador aclara que se ha disuelto por decreto la Comisión Nacional Mixta de Investigación, pero la gendarmería y la policía nacional conservan todas sus atribuciones.

В 2007 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отмечала, что на практике полиция и жандармерия обладают чрезмерными полномочиями и властью, что часто приводит к произвольным арестам и задержаниям.
En 2007, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria observó que tanto la policía como la Gendarmería tenían en la práctica poderes y facultades excesivas, lo que solía llevar a la práctica de arrestos y detenciones arbitrarias.

В целях оказания помощи подразделениям, занимающимся расследованием правонарушений расистского, ксенофобского или антисемитского характера, национальная жандармерия создала механизм централизованного сбора информации в этой области.
A fin de ayudar a las unidades encargadas de las investigaciones sobre delitos de carácter racista, xenófobo o antisemita, la gendarmería nacional ha creado un mecanismo de centralización de la información en la materia.

Полиция и жандармерия, включая 600 человек, которые прошли подготовку в соответствии с Преторийским соглашением, будут отвечать за безопасность префектов и технических служб.
Las Fuerzas de Policía y de Gendarmería, incluidos los 600 elementos resultantes del Acuerdo de Pretoria, estarán encargadas de la seguridad de todo el cuerpo de prefectos y de los servicios técnicos desplegados.

В соответствии с камбоджийским законодательством национальная полиция и королевская жандармерия являются единственными правоохранительными органами, имеющими законные полномочия по аресту и временному задержанию подозреваемых лиц.
De acuerdo con la legislación de Camboya, la policía nacional y la gendarmería real son los únicos organismos encargados del cumplimiento de la ley que tienen autoridad legal para arrestar y detener temporalmente a sospechosos.

Полиция и жандармерия ведут ежемесячный учет расистских и антисемитских деяний, которые на национальном уровне сводятся Министерством внутренних дел и сопоставляются с информацией из еврейских и мусульманских организаций.
La policía y la gendarmería mantienen un registro mensual de los actos racistas y antisemitas a partir de los datos recogidos a nivel nacional por el Ministerio del Interior y cotejados con la información de las organizaciones judías y musulmanas.

Усовершенствовать региональные программы обучения по различным дисциплинам( полиция, жандармерия, таможня, безопасность), позволяющие сотрудникам знакомиться с совместимыми или общими методами, которыми пользуются региональные круги;
Perfeccionar los programas regionales de capacitación en diversas disciplinas(policía, gendarmería, aduanas y seguridad) para que los oficiales se familiaricen con los métodos compatibles o comunes utilizados por los actores regionales;

Жандармерия будет включена в состав армии и полиции, а военизированные формирования будут разоружены под контролем АМВБ, как только начнется процесс сбора и расквартирования.
La gendarmería será parte integrante del ejército y la policía, en tanto que el desarme de las milicias se hará bajo la supervisión de la Misión Africana en Burundi en cuanto comiencen los procesos de acantonamiento y acuartelamiento.

ОООНКИ, включая ее компонент гражданской полиции и военный компонент, и НВСКИ, ивуарийская национальная полиция и жандармерия с 22 декабря 2004 года приступили к совместному патрулированию, действуя из Буаке, Далоа, Ямусукро и Бондуку.
La ONUCI, incluida su policía civil y los componentes militares, y las FANCI, la Policía Nacional y la Gendarmería de Côte d'Ivoire iniciaron patrullas conjuntas el 22 de diciembre de 2004, operando desde Bouaké, Daloa, Yamoussoukro y Bondoukou.

В провинции Кампот жандармерия не исполнила четыре ордера на арест начальника и одного члена деревенского полувоенного формирования, старосты этой деревни и жителя деревни, якобы причастных к убийству 18- летнего мужчины.
En la provincia de Kampot, la gendarmería no ha ejecutado cuatro mandamientos de detención en contra del jefe y un miembro de la milicia de la aldea, el jefe de la aldea y un aldeano, presuntamente participantes en el asesinato de un hombre de 18 años de edad.

Под органами, упомянутыми в статье 12 Конвенции, понимаются судебная полиция, жандармерия и полиция, когда они получают какую-либо жалобу или начинают предварительное расследование по своей инициативе.
Las autoridades mencionadas en el artículo 12 de la Convención son los agentes de la policía judicial, de la gendarmería y de la policía cuando reciben una denuncia o abren una investigación preliminar motu proprio.

Было также подтверждено, что жандармерия будет включена в состав полиции, а военизированные формирования будут разоружены под наблюдением Африканской миссии в Бурунди, как только начнется процесс вывода в районы сбора и расквартирования.
También se reafirmó que la gendarmería sería parte integrante de la policía, en tanto que el desarme de las milicias se haría bajo la supervisión de la Misión Africana en Burundi en cuanto comenzaran los procesos de acantonamiento y acuartelamiento.

В августе 2007 года Генеральный секретарь подготовил новый доклад, согласно которому полиция и жандармерия Чада оставались под командованием и контролем правительства Чада, а обучались и оснащались Организацией Объединенных Наций.
El Secretario General hizo público un nuevo informe en agosto de 2007, en virtud del cual la policía y los gendarmes chadianos seguirían estando bajo el mando y control del Gobierno del Chad mientras fueran adiestrados y equipados por las Naciones Unidas.

Он считает, что, если жандармерия не будет неукоснительно и эффективно соблюдать принцип законности, что имеет своей целью обеспечить строгий нейтралитет при выполнении ею своего мандата, и если она не продемонстрирует свою профессиональную эффективность, ее следует распустить.
Opina que, si no se somete estricta y eficazmente a la gendarmería al imperio de la ley y se la obliga a observar una neutralidad estricta en el desempeño de sus funciones y a demostrar su eficacia profesional, se la debe desbandar.

Защиту страны обеспечивает национальная армия и национальная жандармерия, охрана общественного порядка и безопасности находится в ведении национальной полиции, национальной гвардии и национальной жандармерии.
La defensa nacional incumbe al Ejército Nacional y a la Gendarmería Nacional; en cambio, el mantenimiento del orden público y de la seguridad corresponden a la Policía Nacional, la Guardia Nacional y la Gendarmería Nacional.

Национальная жандармерия ведет особое наблюдение за группами, ассоциациями и религиозными школами радикальной направленности, созданными на Мадагаскаре по подобию<< Африканского мусульманского агентства>gt; или других аналогичных структур.
A nivel de la Gendarmería Nacional en la actualidad están sometidos a vigilancia especial los grupos, las asociaciones y las escuelas confesionales que tienen una connotación radical y que actúan en Madagascar por influencia de la African Muslem Agency u otras organizaciones.

Примером может служить кровавая расправа в Иупугоне. Ответственность за эту расправу несет жандармерия. Почему международное сообщество не отреагировало на эту расправу и на доклад международной комиссии по расследованию?
Un ejemplo de esta situación era la matanza de Youpougon, de la cual debía responsabilizarse a la Gendarmería.¿Porqué no había reaccionado la comunidad internacional ante esta matanza ni ante los informes de la comisión internacional de investigación?

Органы миграционного контроля, Национальная жандармерия и Аргентинская военно-морская префектура были ознакомлены с текстом резолюции 1390( 2002) и перечнем лиц, на которых распространяются установленные в ней ограничения.
Las autoridades encargadas del control migratorio, de la Gendarmería Nacional y de la Prefectura Naval Argentina fueron informadas oportunamente a los efectos preventivos correspondientes del contenido de la resolución 1390(2002) y del listado de personas a las cuales se aplican las restricciones que ella establece.

Группа документально подтвердила два случая несоблюдения оружейного эмбарго, когда полиция и жандармерия Центральноафриканской Республики получали имущество без предварительного согласия Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике.
El Grupo documentó dos casos de incumplimiento del embargo de armas a raíz de que la policía y la gendarmería de la República Centroafricana recibieran equipo sin la aprobación previa del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013) relativa a la República Centroafricana.