Примеры использования Goražde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ataque contra Goražde: marzo y abril de 1994.
Cesaran inmediatamente los ataques de los serbios de Bosnia contra la zona segura de Goražde;
Боснийские сербы немедленно не прекратят нападений на безопасный район Горажде;En Goražde el precio pagado fue la muerte de cinco personas, y otras cinco resultaron heridas.
В Горажде погибли пять человек и еще пятеро были ранены.Continúa el estrangulamiento de Sarajevo, Goražde, Srebrenica y Žepa así como la feroz ofensiva contra Bihać.
Продолжается осада Сараево, Горажде, Сребреницы и Жепы, а также ожесточенное наступление на Бихач.El 16 de abril, los tanques serbios atacaron a las fuerzas restantesdel ejército bosnio al este de la ciudad de Goražde.
Сербы начали танковую атаку на оставшиесясилы боснийской армии к востоку от города Горажде 16 апреля.La seguridad de Goražde quedó asegurado mediante los ataques aéreos, y la presencia de la UNPROFOR se redujo a mantener observadores militares;
Безопасность в Горажде была обеспечена ударами с воздуха, и присутствие СООНО в этом районе было сокращено и ограничено военными наблюдателями;El Reino Unido habíaindicado también que quería retirar sus tropas de Goražde en un futuro cercano y concentrarlas en otras partes de Bosnia.
Соединенное Королевство также сообщилоо том, что оно вскоре примет решение о выводе своего контингента из Горажде и сосредоточит его в других частях Боснии.En cuanto a la fuerza de reacción rápida, el Comandante de la Fuerzas señaló que podía ayudar a la UNPROFOR a defenderse,pero no podía abrir corredores a Srebrenica, Goražde o ni siquiera a Sarajevo.
Коснувшись сил быстрого реагирования, Командующий Силами заявил, что они могут помочь СООНО в обеспечении самообороны,но они не могут открыть коридоры в Сребреницу, Горажде и даже в Сараево.Se sentirán tentados a repetir en Žepa, Goražde y otras zonas llamadas“seguras” lo que hicieron en Srebrenica, sabiendo que pueden hacerlo impunemente”.
Они будут подвержены искушению повторить то, что было сделано ими Por lo que respecta a otras cuestiones, se acordó en principio que el ACNUR y las fuerzas de la UNPROFOR tendrían libertad para entrar ysalir de Goražde y Žepa, por la ruta de Belgrado y Visegrad.
Что касается других вопросов, то была достигнута принципиальная договоренность о том, что УВКБ и СООНО будет предоставлена возможность свободно въезжать ивыезжать из Горажде и Жепы через Белград и Вишеград.En la actualidad la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) se está retirando de Goražde, aunque no se ha aprobado ninguna resolución en que se estipule otra forma de protección de la zona segura de Goražde.
Сейчас же Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) уходят из Горажде несмотря на то, что никакой новой резолюции, предусматривающей иные способы охраны безопасного района Горажде, принято не было.También el 22 de abril, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 913(1994). En ella exigía la concertación inmediata de un acuerdo de cesación del fuego ycondenaba a los serbios por sus ataques contra la zona segura de Goražde.
Также 22 апреля Совет Безопасности принял резолюцию 913( 1994), в которой он требовал заключения соглашения о прекращении огня иосуждал сербов за нападения на безопасный район Горажде.Aviones de transporte de Francia, Alemania y los Estados Unidos hicieron 2.735 despeguesy lanzaron ayuda humanitaria a Bihać, Goražde, Srebrenica, Žepa y otras zonas aisladas cuyo acceso a los convoyes estaba sujeto a restricciones.
Транспортные самолеты Франции, Германии и Соединенных Штатов совершили 2735 самолето- вылетов,сбрасывая гуманитарные грузы в Бихач, Горажде, Сребреницу, Жепу и другие изолированные районы, в которые доступ автоколонн был ограничен.El Comandante de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina manifestó que el único uso que se podía hacer de la fuerza de reacción rápida sería abrir corredores hacia los enclaves controlados por los bosníacos, no sólo Sarajevo, sino también Srebrenica,Žepa y Goražde.
Командующий СООНО в Боснии и Герцеговине доказывал, что единственная цель использования сил быстрого реагирования будет заключаться в открытии коридоров в находящиеся в руках боснийцев анклавы, включая не только Сараево, но и Сребреницу,Жепу и Горажде.Durante la misión que realicé en marzo de 1997 visité las municipalidades de Stolac,Capljina y Goražde(República Srpska) objetivo principalmente para estudiar posibilidades de facilitar y acelerar el proceso de retorno de las personas desplazadas y los refugiados a esas zonas.
В ходе моего визита в марте 1997 года я посетила општины Столац,Чаплина и Горажде( Республика Сербская) в основном с целью изучения возможностей для облегчения и ускорения процесса возвращения перемещенных лиц и беженцев в эти районы.He señalado a la atención del lector las resoluciones del Consejo de Seguridad y los recursos que se han destinado a aplicarlas; he examinado de qué manera se aplicó la política sobre el terreno, así como los ataques que se produjeron contra otras zonas seguras:Sarajevo, Goražde, Bihać.
Я обратил внимание читателя на резолюции Совета Безопасности и на ресурсы, выделенные для осуществления этих резолюций; я провел обзор того, как осуществлялась эта политика на местах, а также проанализировал нападения на другие безопасные районы:Сараево, Горажде, Бихач.A pesar de esta evaluación de que la amenaza del uso de la potencia aérea de la OTAN habíasido eficaz en momentos críticos alrededor de Sarajevo y Goražde, el Secretario General expresó cautela acerca de la utilización de ataques aéreos de la OTAN.
Несмотря на эту оценку в отношении того, что угроза использования военно-воздушных сил НАТО оказаласьэффективной в критические моменты времени вокруг Сараево и Горажде, Генеральный секретарь высказался весьма осторожно в отношении дальнейшего применения военно-воздушной мощи НАТО.Respecto del primer tema, dijo que:“las experiencias de Goražde y Bihać demuestran claramente que si no hay anuencia ni cooperación no puede esperarse que“una opción ligera” adoptada como medida inicial con el apoyo únicamente de la fuerza aérea, sea eficaz en la protección de la zonas seguras”.
В отношении первой из них он заявил, что" опыт, накопленный в Горажде и Бихаче, является наглядным свидетельством того, что при отсутствии согласия и сотрудничества невозможно ожидать, что" облегченный вариант", принятый в качестве первоначальной меры и поддерживаемый лишь военно-воздушными силами, будет эффективным в том, что касается защиты безопасных районов".En su sesión extraordinaria, celebrada el 6 de diciembre de 1994, el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina trató la situación humanitaria existente en Bihać,Sarajevo y Goražde, que se calificó como muy difícil, y decidió dirigirse a las Naciones Unidas en solicitud de lo siguiente:.
На своей специальной сессии 6 декабря 1994 года правительство Республики Боснии и Герцеговины рассмотрело вопрос о сложившейся в Бихаче,Сараево и Горажде, как было отмечено, весьма сложной гуманитарной обстановке и решило обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой о нижеследующем:.Mientras la comunidad internacionaldecidía cómo hacer frente a un posible ataque contra Goražde, el Ministro Muratovic aclaró la posición del Gobierno bosnio respecto de Žepa, que aún no había caído. El 23 de julio, en una reunión con la UNPROFOR, dijo que los dirigentes bosnios se habían reunido en Sarajevo y habían tomado las siguientes decisiones:.
Когда вопрос о том, как расценивать возможное нападение на Горажде, дискутировался международным сообществом, министр Муратович разъяснил позицию боснийского правительства в отношении Жепы, которая еще не капитулировала. 23 июля на встрече с СООНО он заявил, что боснийское руководство собралось в Сараево и приняло следующие решения:.En el primer grupo de decisiones declaraba que el Comandante en Jefe del Mando Sur de la OTAN estaría“autorizado para ordenar ataques aéreos contra el armamento pesado y otros objetivos militares de los serbios de Bosnia dentro de un radio de 20 kilómetros,contados desde el centro de Goražde(pero dentro del territorio de Bosnia y Herzegovina)” a menos que:.
В первом наборе решений было заявлено, что главнокомандующий ОВС НАТО на Южноевропейском ТВД" уполномочивается нанести удары с воздуха по тяжелым вооружениям и другим военным целям боснийскихсербов в радиусе 20 км от центра Горажде( но в пределах территории Боснии и Герцеговины)…", если:.Gravemente preocupada por la situación reinante en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina y el rápido empeoramiento de la situación en las zonas seguras de Sarajevo,Tuzla, Goražde, Žepa y Srebrenica y, en particular, por las violaciones flagrantes y patentes de la zona segura de Bihać, que ha estado sometida a continuos ataques de las fuerzas de los serbios de Bosnia y de los serbios de Croacia.
Будучи глубоко обеспокоена положением на всей территории Боснии и Герцеговины и стремительным ухудшением ситуации в безопасных районах Сараево,Тузлы, Горажде, Жепы, Сребреницы и в особенности вопиющими нарушениями режима безопасного района Бихача, который подвергается непрекращающимся нападениям боснийских сербов и сил хорватских сербов.Sobre la base de la Declaración de Londres, representantes de las Naciones Unidas, el Reino Unido y Francia hicieron saber a los mandos del ejército de los serbios de Bosnia que si continuaban atacando las zonas seguras,en particular Goražde, serían blanco de duros ataques, incluso de la fuerza aérea.
Вскоре после этого представители Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства и Франции Recordando las resoluciones del Consejo de Seguridad 824(1993), de 6 de mayo de 1993, y 836(1993), de 4 de junio de 1993, en las que el Consejo declaró que Sarajevo, Tuzla,Žepa, Goražde, Bihać, Srebrenica y sus alrededores debían ser tratados como zonas seguras y que los organismos humanitarios internacionales debían gozar de acceso libre y sin trabas a estas zonas.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 824( 1993) от 6 мая 1993 года и 836( 1993) от 4 июня 1993 года, в которых Совет объявил, что Сараево, Тузла,Жепа, Горажде, Бихач, Сребреница и прилегающие к ним районы должны рассматриваться в качестве безопасных районов и что международные гуманитарные учреждения должны получить свободный и беспрепятственный доступ в эти районы.En un proyecto de resolución presentado por los países no alineados miembros del Consejo de Seguridad se acogían con beneplácito las recomendaciones de la Misión del Consejo de Seguridad a Bosnia y Herzegovina y se proponía extender el régimen de zona segura a la ciudad de Sarajevo,“y otras zonas amenazadas, en particular en las ciudades de Tuzla,Žepa, Goražde, y Bihać”.
В проекте резолюции, представленном неприсоединившимися странами, приветствовались рекомендации миссии Совета Безопасности в Боснию и Герцеговину и предлагалось расширить режим безопасных районов с целью включения города Сараево" и других аналогичных находящихся под угрозой районов, в частности городов Тузла,Жепа, Горажде и Бихач".El Consejo aprobó a continuación el proyecto de resolución que se estaba debatiendo como resolución 824(1993), en la que se disponía que Sarajevo y otras ciudades, como Tuzla,Žepa, Goražde, y Bihać, debían ser tratadas como zonas seguras por todas las partes interesadas y debían permanecer libres de ataques armados y de cualquier otro acto hostil.
Затем Совет принял обсуждавшийся проект резолюции в качестве резолюции 824( 1993), в которой он объявил, что Сараево и другие города, такие, как Тузла,Жепа, Горажде и Бихач, должны рассматриваться всеми заинтересованными сторонами в качестве безопасных районов и не должны подвергаться вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям.En ese contexto, argumentaba que era posible que“un poderío mínimo sea suficiente para garantizar la supervivencia básica: las‛zonas seguras'de Goražde, Srebrenica y Žepa no han sido objeto de ataques aéreos a pesar de que la presencia de la UNPROFOR se ha limitado a dos compañías en Srebrenica, una compañía en Žepa y solamente ocho observadores militares desarmados en Goražde… la presencia de la UNPROFOR en las zonas seguras ha salvado vidas humanas, pero no ha logrado que esas zonas fueran verdaderamente‛seguras'”.
El representante del Pakistán señaló que su país, junto con otros países no alineados miembros del Consejo de Seguridad, había apoyado originalmente el establecimiento de zonas seguras, pero opinaba que la experiencia de Srebrenica,Žepa y Goražde había revelado los inconvenientes fundamentales del concepto en ausencia de una determinación real.
Представитель Пакистана отметил, что его страна вместе с другими неприсоединившимися странами- членами Совета первоначально выступала за создание безопасных районов, но теперь считает, что опыт Сребреницы,Жепы и Горажде выявил фундаментальные недостатки этой концепции в условиях отсутствия какой-либо подлинной решимости.Condenaron la prosecución de la agresión serbia, así como su política de genocidio y depuración étnica en los territorios ocupados de la República de Bosnia y Herzegovina, su obstinada negativa de aceptar el Plan de Paz,sus persistentes violaciones de las zonas de exclusión y las zonas de seguridad de Sarajevo, Goražde, Zepa, Srebrenica, Bihać y Tuzla, sus ataques contra la población civil y los obstáculos que ponían a las operaciones de entrega de ayuda humanitaria;
Осудили продолжающуюся агрессию сербов, а также проводимую ими политику геноцида и этнической чистки на оккупированных территориях Республики Боснии и Герцеговины, их упрямый отказ принять мирный план, непрерывно совершаемые ими нарушения в исключительных зонах ибезопасных районах Сараево, Горажде, Жепы, Сребреницы, Бихача и Тузлы, их нападения на гражданское население и создание ими препятствий для операций по доставке гуманитарной помощи;
