ГОРАЖДЕ на Испанском - Испанский перевод

• gorazde
• goražde
• de goradze

Примеры использования Горажде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. ситуация в горажде.
III. LA SITUACIÓN EN GORAZDE.

Обстрел Горажде сербской артиллерией прекратился.
Con ello cesó el bombardeo serbio de Goražde.

На следующий день, 11 апреля, сербы возобновили артиллерийский обстрел Горажде.
Al día siguiente(11 de abril) los serbios reanudaron el bombardeo de Goražde.

Что касается Горажде, то Генеральный секретарь высказался в менее позитивном плане.
Con respecto a Goražde, el Secretario General usó términos menos positivos.

Демонстранты( от 30 до 100 человек) выставили пикеты на дороге из Горажде в Сараево.
Se levantaron barricadas en la carretera que va desde Gorazde a Sarajevo, al tiempo que el número de manifestantes ha oscilado entre 30 y 100.

В начале ноября силами боснийских сербов на пути в Горажде были захвачены два врача из Сараево.
A principios de noviembre las fuerzas de los serbios de Bosnia secuestraron a dos médicos basados en Sarajevo cuando se dirigían a Gorazde.

В течение ноября УВКБ удалось осуществить лишь две трети запланированных поставок продуктов питания в населенные пункты Горажде, Сребреница и Жепа.
En noviembre, el ACNUR sólo pudo entregar dos tercios de los suministros previstos de alimentos para Gorazde, Srebrenica y Zepa.

В 16 ч. 30 м.( по центрально- европейскому времени) 23 апреля 1994 года обстрелы Горажде возобновились с новой силой.
A las 16.30 horas(hora de Europa central) del 23 de abril de 1994, se habían reanudado los bombardeos contra Gorazde con una intensidad mayor que antes.

Мы получили достоверную информацию о том, что войска Караджича не выведены из трехкилометровой зоны вокруг Горажде.
Hemos recibido información fidedigna, según la cual las fuerzas de Karadzic no se han retirado de la zona de exclusión de tres kilómetros designada en torno a Gorazde.

Согласно имеющейся информации, рома, проживающие в настоящее время в районе Горажде и Ливно, отказываются от своей принадлежности к данному народу.
Se tiene noticia de que los romaníes que viven ahora en la zona de Gorazde y Livno se niegan a decir que lo son.

Страдания гражданского населения в Горажде еще более усугубляются проводимой в настоящее время силами Караджича блокадой гуманитарной помощи.
El bloqueo permanente de la asistencia humanitaria que llevan a cabo las fuerzas de Karadzic agrava el sufrimiento de la población civil en Gorazde.

По состоянию на 15 ч. 00 м. по центральноевропейскому времени 7 апреля 1994 года сербские силы продолжали атаки на Горажде и обстрел этого города.
A las 15.00 horas(hora de Europa central) del 7 de abril de 1994 continuaban los ataques y los bombardeos de las fuerzas serbias contra Gorazde.

Обеспечение безопасного наземного пути к Горажде в целях облегчения страданий гражданского населения, которое сейчас переживает самую длительную осаду за время войны.
Establecimiento de una ruta segura de superficie hasta Gorazde, a fin de aliviar el sufrimiento de la población civil, que sigue sujeta en estos momentos al cerco más largo de la guerra.

И только когда Организация Североатлантического договора реализовала- с опозданием- свою угрозу нанесения ударов с воздуха, сербы прекратили наступление на Горажде и Сараево.
Recién cuando la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) amenazó veladamente con lanzar ataques aéreos, los serbios detuvieron sus ataques contra Goradze y Sarajevo.

В докладе миссии рекомендовалось, чтобы Горажде, Жепа, Тузла и Сараево были также объявлены безопасными районами как" шаг превентивной дипломатии Совета Безопасности".
En el informe de la misión se recomendaba que también se declarasen zonas seguras las ciudades de Goražde, Žepa, Tuzla y Sarajevo,“como acto de diplomacia preventiva”.

УВКБ признает 10" открытых городов", включая два города в Республике Сербской: Кониц, Бусовача, Вогожца, Бихач, Горажде, Какань, Мрконич Град, Сипово, Србач и Лактаси.
El ACNUR ha reconocido 10" ciudades abiertas", entre ellas, dos ciudades ubicadas en la República Srpska: Konjic, Busovaca, Vogosca, Bihac, Gorazde, Kakanj, Mrkonjic, Grad, Sipovo, Srbac y Laktasi.

Эти силы используют вновь захваченные позиции, а также позиции, которые их ранее призвали эвакуировать, для безнаказанного непосредственного обстрела Горажде и гражданских объектов.
Estas fuerzas han utilizado sus posiciones recién tomadas, así como otras de las que se les instó a retirarse anteriormente, para disparar directa e impunemente sobre Gorazde y sus objetivos civiles.

Совет призывает стороны обеспечить войскам СООНО беспрепятственный доступ в район Горажде и вокруг него и обеспечить защиту и безопасность этих войск.
El Consejo exhorta a las partes a que velen por que las tropas de la UNPROFOR puedan acceder sin impedimentos a Gorazde y el área circundante y a que garanticen la seguridad de esas tropas.

При любой необходимой помощи технических специалистов международных учреждений Республика Сербская должна принять меры по обеспечению незамедлительного восстановления водо- и электроснабжения Горажде.
Con los expertos técnicos necesarios de los organismos internacionales, la República Sprska debe disponer que los suministros de agua y electricidad se reconecten con Goražde sin demora.

Совет подчеркивает необходимость обеспечения нормальных условий жизни в Горажде, включая восстановление основных коммунальных служб, с помощью Организации Объединенных Наций и при сотрудничестве сторон.
El Consejo destaca la necesidad de lograr condiciones normales de vida en Gorazde, incluido el restablecimiento de los servicios públicos esenciales, con la asistencia de las Naciones Unidas y la cooperación de las partes.

Также 22 апреля Совет Безопасности принял резолюцию 913( 1994), в которой он требовал заключения соглашения о прекращении огня и осуждал сербов за нападения на безопасный район Горажде.
También el 22 de abril, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 913(1994). En ella exigía la concertación inmediata de un acuerdo de cesación del fuego y condenaba a los serbios por sus ataques contra la zona segura de Goražde.

С помощью самолетной системы дальнего обнаружения и управления( АВАКС) был установлен радиолокационный контакт с неопознанным воздушным судном в 24 км к северо-востоку от Горажде, который был утерян в 35 км к северо-востоку от города.
El sistema aerotransportado de alerta y control(AWACS) detectó por radar una aeronave no identificada a 24 kilómetros al nordeste de Gorazde, cuyo rastro desapareció a 35 kilómetros al nordeste de la ciudad.

Ссылаясь также на обращенный к нему на Всемирной конференции по правам человека призыв принять необходимые меры с целью положить конец геноциду, имеющему место в Боснии и Герцеговине, в частности в Горажде.
Recordando también el llamamiento que le hizo la Conferencia Mundial de Derechos Humanos para que adoptara las medidas necesarias para poner fin al genocidio que tiene lugar en Bosnia y Herzegovina, especialmente en Gorazde.

Сейчас же Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) уходят из Горажде несмотря на то, что никакой новой резолюции, предусматривающей иные способы охраны безопасного района Горажде, принято не было.
En la actualidad la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) se está retirando de Goražde, aunque no se ha aprobado ninguna resolución en que se estipule otra forma de protección de la zona segura de Goražde.

Транспортные самолеты Франции, Германии и Соединенных Штатов совершили 2735 самолето- вылетов, сбрасывая гуманитарные грузы в Бихач, Горажде, Сребреницу, Жепу и другие изолированные районы, в которые доступ автоколонн был ограничен.
Aviones de transporte de Francia, Alemania y los Estados Unidos hicieron 2.735 despegues y lanzaron ayuda humanitaria a Bihać, Goražde, Srebrenica, Žepa y otras zonas aisladas cuyo acceso a los convoyes estaba sujeto a restricciones.

Это соглашение предусматривает также расширение свободы передвижения жителей Сараево; дальнейший обмен военнопленными в соответствии с планом МККК; медицинскую эвакуацию из Горажде и свободу места жительства.
En el acuerdo se preveía también el aumento de la libertad de circulación para la población de Sarajevo; nuevos canjes de prisioneros de guerra de conformidad con el plan del CICR; y evacuaciones médicas desde Gorazde, así como la libre elección de la residencia.

Трагическая ситуация, сложившаяся в Горажде в результате последних наступательных действий против этого города,- одного из шести объявленных" безопасных районов"- является еще одним проявлением кровавого конфликта, переживаемого Боснией и Герцеговиной на протяжении двух лет.
La trágica situación creada en Gorazde de resultas de la última ofensiva contra esa ciudad, una de las seis zonas declaradas" seguras", es otro sangriento escenario del conflicto que desde hace dos años padece Bosnia y Herzegovina.

Совет Безопасности потребовал, чтобы правительство Республики Боснии и Герцеговины и боснийская сербская сторона немедленно заключили соглашение о прекращении огня в Горажде и на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.
El Consejo de Seguridad exigió que el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y la parte serbia de Bosnia concertaran inmediatamente un acuerdo de cesación del fuego en Gorazde y en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

В ходе моего визита в марте 1997 года я посетила општины Столац, Чаплина и Горажде( Республика Сербская) в основном с целью изучения возможностей для облегчения и ускорения процесса возвращения перемещенных лиц и беженцев в эти районы.
Durante la misión que realicé en marzo de 1997 visité las municipalidades de Stolac, Capljina y Goražde(República Srpska) objetivo principalmente para estudiar posibilidades de facilitar y acelerar el proceso de retorno de las personas desplazadas y los refugiados a esas zonas.

Несмотря на эту оценку в отношении того, что угроза использования военно-воздушных сил НАТО оказалась эффективной в критические моменты времени вокруг Сараево и Горажде, Генеральный секретарь высказался весьма осторожно в отношении дальнейшего применения военно-воздушной мощи НАТО.
A pesar de esta evaluación de que la amenaza del uso de la potencia aérea de la OTAN había sido eficaz en momentos críticos alrededor de Sarajevo y Goražde, el Secretario General expresó cautela acerca de la utilización de ataques aéreos de la OTAN.