Примеры использования Gorazde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Himzo Bajrovic- FO del ACNUR, Gorazde.
Г-н Химжо Байрович Полевое отделение УВКБ в Горажде.Han continuado los ataques de las fuerzas armadas agresoras contra Gorazde, Tuzla, Bihac y otras zonas declaradas" seguras" con arreglo a la resolución 836(1993).
Продолжаются атаки вооруженных сил агрессора на Горажде, Тузлу, Бихач и другие районы, объявленные" безопасными" в соответствии с резолюцией 836.También hay una fábrica de municiones en Gorazde.
В Горажде, кроме того, находится завод по производству боеприпасов.Las autoridades cantonales de Gorazde parece que han decidido iniciar por razones de seguridad otra ruta de autobús de Sarajevo a través de Foca y Trnovo.
По сообщениям, районные власти в Горажде из соображений безопасности решили организовать другой автобусный маршрут Visitó las ciudades de Sarajevo, Tuzla, Gorazde y Zenica.
Она побывала в городах Сараево, Тузла, Горазде и Зеница.Finalmente, la parte serbia reconoció que Gorazde debería estar vinculada territorialmente con la zona central de la república de la mayoría musulmana.
В конечном итоге, сербская сторона согласилась с тем, что город Горажде должен быть территориально связан с центральном районом республики с мусульманским большинством.Durante esta y anteriores ofensivas, aproximadamente el 80% de los edificios de Gorazde sufrieron daños.
В ходе этого и предыдущих наступлений было повреждено 80% зданий города Горажде.El Consejo destaca lanecesidad de lograr condiciones normales de vida en Gorazde, incluido el restablecimiento de los servicios públicos esenciales, con la asistencia de las Naciones Unidas y la cooperación de las partes.
Совет подчеркивает необходимость обеспечения нормальных условий жизни в Горажде, включая восстановление основных коммунальных служб, с помощью Организации Объединенных Наций и при сотрудничестве сторон.Según el Sr. Kessler, las fuerzas serbias están" intentandoclaramente agredir Gorazde" y" presionar Gorazde".
По заявлению г-на Кесслера, сербские силы" явно стараютсяизолировать Горажде" и" затянуть петлю вокруг Горажде".En el informe de la UNPROFOR sobre la situacióndel siguiente día se anuncia que la situación en Gorazde estaba tranquila, con la excepción de propia ciudad, en la que hubo disparos de artillería durante todo el día 31 de octubre.
В оперативной сводке СООНО за следующий день говорится,что обстановка в районе Горажде была" спокойной, за исключением самого города в связи с продолжавшимся в течение всего дня 31 октября артиллерийским обстрелом".La amenaza del poderío aéreo de la OTAN ayudó a establecer la zona de exclusión alrededor de Sarajevo ya poner fin a la ofensiva de primavera de los serbios de Bosnia contra Gorazde.
Угроза военно-воздушных сил НАТО позволила создать запретную зону вокруг Сараево ипрекратить весеннее наступление боснийских сербов на город Горажде.El AWACS detectó porradar un avión no identificado que sobrevolaba Gorazde, cuyo rastro se perdió 8 kilómetros al noreste de esa ciudad.
При помощи системы АВАКС былустановлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в воздушном пространстве над Горажде; контакт был утрачен в 8 км к северо-востоку от этого города.Sin embargo, es evidente que no es lógico negociar las condiciones de un acuerdo general de cesación del fuego mientrasno se respeten las condiciones básicas de la cesación del fuego en Gorazde.
Тем не менее ясно, что было бы нелогичным обсуждать условия общего прекращения огня, прежде чембудет обеспечено соблюдение основных условий прекращения огня в районе Горажде.Malasia expresa su gravepreocupación por los continuos ataques de las fuerzas serbias contra Gorazde, zona segura designada por las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.
Малайзия выражает свою глубокуюобеспокоенность по поводу продолжающихся нападений сербских сил на Горажде, объявленный Организацией Объединенных Наций безопасным районом в Боснии и Герцеговине.Los serbios adujeron con arrogancia que los enclaves bosnios en Bosnia oriental pueden quedar aislados, o que los bosnios sencillamente pueden optar por abandonar las“zonas seguras” de Srebrenica,Zepa y Gorazde.
Сербы высокомерно заявили, что боснийский анклав в восточной части Боснии может оставаться изолированным или что боснийцы могут просто согласиться покинуть такие безопасные районы, как Сребреница,Жепа и Горажде.El sistema aerotransportado de alerta y control(AWACS) detectó por radar una aeronave noidentificada a 24 kilómetros al nordeste de Gorazde, cuyo rastro desapareció a 35 kilómetros al nordeste de la ciudad.
С помощью самолетной системы дальнего обнаружения и управления( АВАКС) был установлен радиолокационный контакт с неопознанным воздушнымсудном в 24 км к северо-востоку от Горажде, который был утерян в 35 км к северо-востоку от города.Recordando también el llamamiento que le hizo la Conferencia Mundial de Derechos Humanos para que adoptara las medidas necesarias para poner fin al genocidio que tiene lugar en Bosnia y Herzegovina,especialmente en Gorazde.
Ссылаясь также на обращенный к нему на Всемирной конференции по правам человека призыв принять необходимые меры с целью положить конец геноциду, имеющему место в Боснии и Герцеговине,в частности в Горажде.Condena también el bombardeo indiscriminado de civiles en las zonas seguras de Sarajevo, Tuzla,Bihác y Gorazde y el uso de bombas de racimo contra objetivos civiles por parte de las fuerzas de los serbios de Bosnia y de Croacia;
Осуждает также неизбирательный обстрел гражданского населения в безопасных районах Сараево, Тузлы,Бихача и Горажде и применение кассетных бомб в отношении гражданских объектов силами боснийских и хорватских сербов;Posteriormente, en la resolución 824(1993) del Consejo, de 6 de mayo de 1993, se declararon también zonas seguras Sarajevo, Tuzla,Zepa, Gorazde y Bihac y sus alrededores.
Затем в резолюции 824( 1993) Совета Безопасности от 6 мая 1993 года безопасными районами были также объявлены города Сараево, Тузла,Жепа, Горажде и Бихач и прилегающие к ним районы.Al mismo tiempo, 40 personas fueron evacuadas de Gorazde por razones médicas, 47 serbios de Bosnia dejaron el enclave y siete convoyes especiales de alimentos del ACNUR ingresaron en éste como parte del acuerdo general.
Одновременно в рамках общего соглашения из Горажде по медицинским соображениям было эвакуировано 40 человек, 47 боснийских сербов покинули анклав, а в город было допущено несколько специальных автоколонн УВКБ с продовольствием.El ACNUR ha reconocido 10" ciudades abiertas", entre ellas, dos ciudades ubicadas en la República Srpska: Konjic, Busovaca, Vogosca,Bihac, Gorazde, Kakanj, Mrkonjic, Grad, Sipovo, Srbac y Laktasi.
УВКБ признает 10" открытых городов", включая два города в Республике Сербской: Кониц, Бусовача, Вогожца,Бихач, Горажде, Какань, Мрконич Град, Сипово, Србач и Лактаси.Por ejemplo, se ha informado de que el 13 de junio de 1994 en Gorazde, de 100 a 150 musulmanes estuvieron a punto de cruzar el frente para regresar a su lugar de residencia original, en la ribera oriental del río Drina.
В Горажде, например, по сообщениям, 13 июня 1994 года от 100 до 150 жителей- мусульман были на грани того, чтобы пересечь линию конфронтации и вернуться Por otra parte, el 10 de diciembre de 1993, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) se negó a permitir que atravesara sufrontera un convoy con equipo de invierno que se dirigía a Gorazde.
Кроме того, 10 декабря 1993 года правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) отказалось дать разрешение пересечь границу Республики конвою,который вез утеплительное оборудование в Горажду.También cabe señalar que es probable que los intentos de laUNPROFOR de superar crisis en torno a zonas seguras, como Gorazde, tengan lugar en medio de nuevas consideraciones de seguridad y bajo un grado de presión externa considerable.
Я хотел бы указать, что действия СООНО по урегулированиюкризиса вокруг безопасных районов, вероятнее всего, как в случае с Горажде, будут осуществляться в условиях дополнительных соображений безопасности и при значительном внешнем давлении.En el acuerdo se preveía también el aumento de la libertad de circulación para la población de Sarajevo; nuevos canjes de prisioneros de guerra de conformidad con el plan del CICR;y evacuaciones médicas desde Gorazde, así como la libre elección de la residencia.
Это соглашение предусматривает также расширение свободы передвижения жителей Сараево; дальнейший обмен военнопленными в соответствии с планом МККК;медицинскую эвакуацию из Горажде и свободу места жительства.La trágica situación creada en Gorazde de resultas de la última ofensiva contra esa ciudad, una de las seis zonas declaradas" seguras", es otro sangriento escenario del conflicto que desde hace dos años padece Bosnia y Herzegovina.
Трагическая ситуация, сложившаяся в Горажде в результате последних наступательных действий против этого города,- одного из шести объявленных" безопасных районов"- является еще одним проявлением кровавого конфликта, переживаемого Боснией и Герцеговиной на протяжении двух лет.El Consejo de Seguridad exigió que el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y la parte serbia de Bosnia concertaraninmediatamente un acuerdo de cesación del fuego en Gorazde y en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.
Совет Безопасности потребовал, чтобы правительство Республики Боснии и Герцеговины ибоснийская сербская сторона немедленно заключили соглашение о прекращении огня в Горажде и на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.Además, los serbios de Bosnia convinieron en permitir que ingresaran en Gorazde un total de nueve convoyes organizados por el ACNUR en los 7 días siguientes y que un número limitado de civiles entrara en el enclave o saliera de éste.
Кроме того, боснийские сербы согласились разрешить УВКБ направить Es difícil proporcionar cálculos de bajas precisos, pero las autoridades de Gorazde estiman que más de 100 personas han resultado muertas y un número considerablemente mayor heridas desde que la OTAN y las Naciones Unidas anunciaron su ultimátum ayer por la tarde.
Точно подсчитать количество жертв представляется затруднительным, однако со времени предъявления Организацией Североатлантического договора( НАТО) и Организацией Объединенных Наций вчера вечером их ультиматума, по оценкам властей в Горажде, было убито 100 человек и существенно более значительное число людей ранено.El Consejo acoge con agrado el ejemplo positivo que han dado las Ciudades Abiertas de Konjic, Busovaca, Vogosca,Bihac, Gorazde y Kakanj, y espera que otras municipalidades, entre ellas Vares, Jajce, Bugojno, Drvar y Banja Luka, satisfagan de inmediato los requisitos para cumplir el compromiso relativo a las Ciudades Abiertas.
Совет приветствует позитивные примеры открытых городов Кониц, Бусовача, Вогожца,Бихач, Горажде и Какань и ожидает, что другие муниципалитеты, в том числе Вареш, Яйце, Бугойно, Дрвар и Баня-Лука, немедленно выполнят требования о соблюдении обязательства в отношении открытых городов.
