Примеры использования Gorbachev на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parezco Gorbachev muerto.
Я похожа на Горбачева.¿Quién sabe si no tienes una mancha como Gorbachev?
Кто знает, может Por ello le permitió a Gorbachev una vida privada que también se pudiera vivir en público.
Таким образом, он оставил Горбачеву частную жизнь, которую также можно было прожить публично.Han pasado ya15 años desde el golpe fallido de agosto de 1991 contra Mikhail Gorbachev.
Прошло уже 15 лет,с тех пор как в августе 1991 года против Михаила Горбачева была предпринята неудачная попытка государственного переворота.Pero de cualquier forma trataba a Gorbachev de manera más decente porque Yeltsin creía fundamentalmente en la democracia.
Но все равно он отнесся к Горбачеву гораздо более прилично, потому что Ельцин основательно верил в демократию.
Люди также переводят
En agosto de 1991, el Presidente de Tayikistán, Kakhar Makhmanov,expresó abiertamente su apoyo al intento de golpe de Estado contra Gorbachev.
В августе 1991 года президент Таджикистана КахарМахманов открыто поддержал попытку путча против Горбачева.Como Mikhail Gorbachev en Rusia, Walesa es ahora un profeta sin reconocimiento- de hecho, invisible- en su propio país.
Подобно Михаилу Горбачеву в России, Валеса сал пророком без славы, практическим невидимым, в своей собственной стране.En 1990, la invasión de Kuwait hizo añicos elidílico resultado de la reunión en la cumbre que Bush y Gorbachev celebraron en Malta.
В 1990 году идиллия,установившаяся после встречи в верхах между Бушем и Горбачевым на Мальте, была разрушена вторжением в Кувейт.El Sr. Gorbachev señaló que ésta es la tercera ocasión en que participa en actividades del Foro Universal de las Culturas en Barcelona.
Г-н Горбачев отметил, что он уже в третий раз принимает участие в мероприятиях Всемирного форума культур в Барселоне.Así, aunque actualmente en Rusia es común culpar a Gorbachev y a Boris Yeltsin del colapso de la URSS, es inútil e injusto hacerlo.
Так что,хотя сегодня в России и принято винить за развал СССР Горбачева и Бориса Ельцина, это как бесполезно, так и несправедливо.Según Gorbachev, la presión occidental sólo sirve para fortalecer a Putin,"porque, esencialmente, su posición está muy próxima a las aspiraciones de la población".
По мнению Горбачева западное давление только усиливает Путина,« потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа».Asimismo, se señaló que se había propuesto que el Sr. Mandela,el Sr. Clinton y el Sr. Gorbachev fueran los primeros miembros del comité.
Кроме того, было отмечено, что первоначальными членами этого комитетабыло предложено стать гну Манделе, гну Клинтону и гну Горбачеву.Bajo Khrushchev y Gorbachev(y también Yeltsin), Rusia era una sociedad autocrática en la que el control de la élite era la clave del poder.
При Хрущеве и Горбачеве( а также при Ельцине) Россия была автократическим обществом, в котором контроль над элитой являлся ключом к власти.En 1986, el entonces Secretario General soviético Gorbachev propuso la eliminación por etapas de las armas nucleares.
Еще в 1986 году Горбачевым, занимавшим тогда пост Генерального секретаря Коммунистической партии Советского Союза, было выдвинуто предложение о поэтапной ликвидации ядерного оружия.Pero Musharraf no es Gorbachev, ni es Kamal Ataturk, quienes realizaron reformas internas en sus sociedades después de haber reconocido la podredumbre en la que se encontraban.
Но Мушарраф- это не Горбачев и не Камаль Ататурк, которые начали проводить реформы внутри своих обществ, распознав внутри них очаги гниения.Para reprimir este movimiento, el Gobierno de la URSS, dirigido por M. Gorbachev, dispuso la entrada de tropas soviéticas el 20 de enero de 1990 en Bakú.
С целые подавления этого движения 20 января 1990 г. с санкции руководства СССР во главе с М. Горбачевым в Баку были введены части советской армии.Para la mentalidad occidental, cualquier reformador de verdad eficaz debe ser un demócrata en sufuero interno, como el último Presidente de la Unión Soviética, Mijail Gorbachev.
Для западного ума, любой по-настоящему эффективный реформатор должен быть потайным демократом,как и последний президент Советского Союза Михаил Горбачев.A fines del decenio de 1980 el Sr. Gorbachev puso en marcha en la ex Unión Soviética el proceso que llevó eventualmente al fin del régimen autoritario.
В конце 80- х годов г-н Горбачев в бывшем Советском Союзе начал процесс, который в конечном итоге привел к концу авторитарного режима.Fue en parte porqueBush comprendió la difícil situación en la que se encontraron Gorbachev y más tarde Boris Yeltsin, y evitó convertirla en humillante.
Это произошло отчасти потому,что Буш очень хорошо понимал затруднительность положения Горбачева, а затем Бориса Ельцина, и избегал превращения трудного положения в унизительное.En 1986, los Presidentes Reagan y Gorbachev declararon en forma conjunta que“una guerra nuclear no se puede ganar, y, por ello, no se debe librar”.
В 1986 году президенты Рейган и Горбачев выступили с совместной декларацией о том, что в ядерной войне не может быть победителей и, следовательно, она никогда не должна вестись.Sería esclarecedor recordar que las autoproclamadas autoridades de Transdniestra aplaudieron conentusiasmo el golpe de agosto de 1991 contra Mikhail Gorbachev.
Для лучшего понимания происходящего было бы уместно напомнить о том, что самозванные руководители Приднестровьяс энтузиазмом приветствовали совершенный в августе 1991 года путч против Михаила Горбачева.Incluso bajo el Gobierno de Mikhail Gorbachev, el sistema de propiedad privada y de empresa se consideraba subversivo y no se contemplaba en la legislación.
Что даже в годы правления Михаила Горбачева такие понятия как" частная собственность"," предпринимательство" расценивались как крамола и не допускались ни в один законодательный акт.Está claro que hay muchos que respaldarían el reciente llamamientodel ex Presidente soviético Mijail Gorbachev a los países occidentales para que dejen de presionar a Putin en relación con los derechos humanos.
Без сомнения, многие люди поддерживают призывбывшего президента СССР Михаила Сергеевича Горбачева к западным странам перестать оказывать давление на Путина по вопросам прав человека.Al año siguiente, el Presidente Mikhail Gorbachev de la Unión Soviética pidió que se hiciera un mayor uso del Consejo y de sus instrumentos, como la diplomacia preventiva, la mediación y mantenimiento de la paz.
В следующем году президент Советского Союза Михаил Горбачев призвал к более широкому использованию Совета и имеющихся у него инструментов, таких как превентивная дипломатия, посредничество и миротворчество.Aunque fue invitado a Moscú por los tres más recientes presidentes rusos, Vladimir Putin,Boris Yeltsin y Mikhail Gorbachev, la oposición del Patriarca ortodoxo Alexi a la visita impidió que el Papa hiciera el viaje antes de morir.
Но хотя он был приглашен в Москву тремя последними президентами России- Владимиром Путиным,Борисом Ельциным и Михаилом Горбачевым- противодействие его визиту со стороны Православного Патриарха Алексия помешало Римскому Папе совершить поездку до его смерти.Mikhail Gorbachev no, pero quedó como un profeta sin honores en Rusia por las políticas de glasnost y perestroika que condujeron al término de la Unión Soviética y al nacimiento de la Rusia democrática.
Михаилу Горбачеву в этом отношении повезло гораздо меньше, однако он остается пророком, непризнанным в России, за свою политику гласности и перестройки, приведшей к распаду Советского Союза и возникновению демократической России.Entre los distinguidos participantes figuraron el ex Presidente de la ex Unión Soviética,Mikhail Gorbachev, Martti Ahtisaari de Finlandia y Jeffrey Sachs, Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
В нем приняли участие такие видные деятели,как бывший президент бывшего Советского Союза Михаил Горбачев, Мартти Ахтисаари( Финляндия) и Джеффри Сакс, Специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.También fue Gorbachev quien declaró que las fuerzas soviéticas no intervendrían para apoyar a los regímenes comunistas en problemas en contra de la voluntad de sus pueblos- una declaración dirigida directamente a Alemania Oriental.
И именно Горбачев заявил, что советские войска не будут вмешиваться, чтобы поддерживать проблемные коммунистические режимы против воли их народов‑ декларация, непосредственно направленная на Восточную Германию.El libro contiene unaspalabras del ex Presidente Mikhail Gorbachev y una serie de artículos escritos por expertos en este tema, con los que se intenta que la comunidad internacional preste atención a la falta de un instrumento jurídico para controlar las armas nucleares tácticas.
Эта книга, в которую вошли статьи специалистов по данному вопросу изаявление бывшего президента Михаила Горбачева, призвана обратить внимание международной общественности на отсутствие какого-либо договорно- правового документа по вопросу о контроле за тактическим ядерным оружием.Originalmente, Mikhail Gorbachev fue puesto en el poder para dar continuidad a la visión del comunismo inspirada en la KGB de Yuri Andropov, pero en cambio condujo a la Unión Soviética hacia el glasnost y la perestroika y, accidentalmente, hacia la libertad.
Михаила Горбачева первоначально привели к власти для того, чтобы он энергично продолжал идеологию коммунизма Юрия Андропова, вдохновленную КГБ, но вместо этого он отклонил курс Советского Союза в сторону гласности и перестройк и, и случайно в сторону свободы.
