ГОРБАЧЕВ на Испанском - Испанский перевод

• gorbachev
• gorbachov
• gorvachev

Примеры использования Горбачев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горбачев Вадим.
Petr Brusentsov.

Тот был Горбачев.
Esa fue Gorber Shoved.

Добро пожаловать на Суперкубок, мистер Горбачев.
Bienvenido al Super Bowl, Sr. Gorvachev.

Кто знал, что Михаил Горбачев так классно танцует?
¿Quién iba a pensar que Mikhail Gorbachov podía bailar tan bien?

Горбачев отказался применить силу для подавления демонстраций.
Gorbachov se negó a apoyar el uso de la fuerza para acallar las manifestaciones.

Через 6 минут Рейган и Горбачев, а так же всякая надежда на мир.
En unos seis minutos, Reagan, Gorbachov y toda esperanza de paz harán bum.

К концу 1991 года Советский Союз рухнул, а Горбачев лишился всякой власти.
Para 1991, la URSS había colapsado y Gorbachov ya estaba fuera del poder.

Михаил Горбачев мог поступить только так, как он это сделал в разгар кризиса доверия.
Mijail Gorbachov sólo podría haber hecho lo que hizo en medio de una crisis de confianza.

В начале этого месяца Михаил Горбачев отметил свое 75- тилетие концертом и конференцией в своем фонде в Москве.
Este mes Mijail Gorbachov celebró su cumpleaños número 75 con un concierto y una conferencia en su fundación en Moscú.

Михаил Горбачев, бывший президент СССР, дал подробное интервью на сайте Echo. msk. ru.
Mikhail Gorbachov, ex presidente de la URSS, ofreció una detallada entrevista en Echo. msk. ru.

Сталин сменил умирающего Ленина, Хрущев обвинил Сталина, Брежнев сослал Хрущева на дачу, а Горбачев похоронил Черненко.
Stalin reemplazó al agonizante Lenin, Khrushchev denunció a Stalin, Brezhnev desterró a Khrushchev a su dacha y Gorvachev enterró a Chernenko.

Рейган и Горбачев под одной крышей в один из самых критических моментов в истории?
¿Reagan y Gorbachov bajo el mismo techo en uno de los momentos más volátiles de la historia?

Для западного ума, любой по-настоящему эффективный реформатор должен быть потайным демократом, как и последний президент Советского Союза Михаил Горбачев.
Para la mentalidad occidental, cualquier reformador de verdad eficaz debe ser un demócrata en su fuero interno, como el último Presidente de la Unión Soviética, Mijail Gorbachev.

Г-н Горбачев отметил, что он уже в третий раз принимает участие в мероприятиях Всемирного форума культур в Барселоне.
El Sr. Gorbachev señaló que ésta es la tercera ocasión en que participa en actividades del Foro Universal de las Culturas en Barcelona.

Перед началом работы над проектом Горбачев заверил Шаталина, что серьезно относится к радикальному реформированию советской экономики.
Antes de comenzar a trabajar en el proyecto, Gorbachov había asegurado a Shatalin que hablaba en serio acerca de la reforma radical de la economía soviética.

Когда Горбачев пришел к власти в 1985 году, он попытался дисциплинировать советских людей с целью избежать экономического застоя.
Cuando llegó al poder en 1985, Gorbachov intentó disciplinar al pueblo soviético como un modo de superar el estancamiento económico.

В 1990 году, находясь в Белом доме, советский лидер Михаил Горбачев неожиданно предположил, что членство в НАТО объединенной Германии позволило бы стабилизировать континент.
En 1990, en la Casa Blanca, el líder soviético Mijail Gorbachov inesperadamente sugirió que una Alemania reunificada que formara parte de la OTAN estabilizaría el continente.

Но, как Горбачев ответил тем, кто выкрикивает в его сторону обвинения,-« Помните, я- тот человек, который дал вам право выкрикивать».
Sin embargo, como Gorbachov ha respondido a quienes lo acusan entre gritos:“Recuerden, yo soy quien les dio el derecho a gritar”.

На первом Съезде народных депутатов( май- июнь 1989 года) Михаил Горбачев отказался взять на себя ответственность за развитие событий во время разгона демонстрации и возложил всю вину за жертвы на армию.
En el primer Congreso de los Diputados del Pueblo,(mayo-junio de 1989), Mijaíl Gorbachov declinó toda responsabilidad, traspasando la culpabilidad al ejército.

Но Мушарраф- это не Горбачев и не Камаль Ататурк, которые начали проводить реформы внутри своих обществ, распознав внутри них очаги гниения.
Pero Musharraf no es Gorbachev, ni es Kamal Ataturk, quienes realizaron reformas internas en sus sociedades después de haber reconocido la podredumbre en la que se encontraban.

Падение Берлинской стены и воссоединение Германии, которые, как ни странно, принял Михаил Горбачев, означали непосредственную и прямую поддержку реконструкции институтов и экономики Восточной Германии.
La caída del Muro de Berlín y la reunificación alemana, sorprendentemente aceptada por Mijail Gorbachov, implicaron un respaldo inmediato y directo de la reconstrucción de las instituciones y la economía de Alemania Oriental.

В конце 80- х годов г-н Горбачев в бывшем Советском Союзе начал процесс, который в конечном итоге привел к концу авторитарного режима.
A fines del decenio de 1980 el Sr. Gorbachev puso en marcha en la ex Unión Soviética el proceso que llevó eventualmente al fin del régimen autoritario.

В нем приняли участие такие видные деятели, как бывший президент бывшего Советского Союза Михаил Горбачев, Мартти Ахтисаари( Финляндия) и Джеффри Сакс, Специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Entre los distinguidos participantes figuraron el ex Presidente de la ex Unión Soviética, Mikhail Gorbachev, Martti Ahtisaari de Finlandia y Jeffrey Sachs, Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Когда Михаил Горбачев говорил о« Европе от Атлантики до Урала», он не имел в виду континент под советским владычеством, как когда-то угрожал Сталин.
Cuando Mijail Gorbachov hablaba de una ampquot;Europa desde el Atlántico hasta los Uralesampquot;, su concepción no era la de un continente bajo la dominación soviética, como alguna vez había amenazado Josef Stalin.

В следующем году президент Советского Союза Михаил Горбачев призвал к более широкому использованию Совета и имеющихся у него инструментов, таких как превентивная дипломатия, посредничество и миротворчество.
Al año siguiente, el Presidente Mikhail Gorbachev de la Unión Soviética pidió que se hiciera un mayor uso del Consejo y de sus instrumentos, como la diplomacia preventiva, la mediación y mantenimiento de la paz.

И именно Горбачев заявил, что советские войска не будут вмешиваться, чтобы поддерживать проблемные коммунистические режимы против воли их народов‑ декларация, непосредственно направленная на Восточную Германию.
También fue Gorbachev quien declaró que las fuerzas soviéticas no intervendrían para apoyar a los regímenes comunistas en problemas en contra de la voluntad de sus pueblos- una declaración dirigida directamente a Alemania Oriental.

В самом деле, когда в 1985 году Горбачев пришел к власти, в Советском Союзе насчитывалось 50 000 персональных компьютеров; в США их было 30 миллионов.
De hecho, cuando Gorbachov llegó al poder en 1985, había 50.000 computadoras personales en la Unión Soviética, mientras que en los Estados Unidos había 30 millones.

В 2007 году Михаил Горбачев оставил пост Председателя МЗК, который он занимал в течение 13 лет, сохранив за собой звание президента- основателя и члена Совета.
En 2007, Mikhail Gorbachev renunció a su cargo de presidente de la Cruz Verde Internacional, que había ocupado durante 13 años, aunque mantuvo su cargo de Presidente Fundador y miembro del Consejo de Administración.

В 1986 году президенты Рейган и Горбачев выступили с совместной декларацией о том, что в ядерной войне не может быть победителей и, следовательно, она никогда не должна вестись.
En 1986, los Presidentes Reagan y Gorbachev declararon en forma conjunta que“una guerra nuclear no se puede ganar, y, por ello, no se debe librar”.

Когда к власти пришел Михаил Горбачев, Коль сначала отнесся к смелым предложениям нового советского лидера о сокращении вооружений как к банальной пропаганде а-ля Йозеф Геббельс.
Cuando Mijaíl Gorbachov asumió el poder, Kohl descartó inicialmente las audaces propuestas de reducción de armas del nuevo líder soviético, calificándolas como mera propaganda al estilo de Joseph Goebbels.