ГОРБАЧЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• Gorbatschow

Примеры использования Горбачев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В первую очередь, Горбачев.
Zunächst der zu Jauer.

Сделай" Горбачева" ему на лбу.
Mach bei der Stirn schön einen auf Gorbatschow.

Его оправдание этого вторжения напоминает больше Брежнева, чем Горбачева.
Seine Rechtfertigung für diese Invasion liest sich eher wie Breschnjew als wie Gorbatschow.

Кто знал, что Михаил Горбачев так классно танцует?
Wer hätte gedacht, dass Mikhail Gorbachev so gut tanzen kann?

Правда, Горбачев устал не от работы, а признался, что он" устал жить в России.
Es war nicht die Arbeit, die Gorbatschow erschöpfte. Er gestand sich ein,"es leid zu sein, in Russland zu leben.

Отставка Михаила Горбачева с поста президента СССР.
Michail Gorbatschow tritt von seinem Amt als Staatspräsident der Sowjetunion zurück.

В эру Горбачева предполагалось, что Запад будет придерживаться политики сдерживания холодной войны.
Während der Ära Gorbatschow nahm man an, dass der Westen seine Eindämmungspolitik aus der Zeit des Kalten Krieges im Wesentlichen beibehalten würde.

Через несколько лет и Валеса и Горбачев возможно будут признаны за те дары свободы, которые они принесли.
In den kommenden Jahren mögen sowohl Walesa als auch Gorbatschow für die Geschenke der Freiheit, die sie gebracht haben, anerkannt werden.

Сталин сменил умирающего Ленина, Хрущев обвинил Сталина, Брежнев сослал Хрущева на дачу, а Горбачев похоронил Черненко.
Stalin löste den sterbenden Lenin ab, Chruschtschow verurteilte Stalin, Breschnew verbannte Chruschtschow auf seine Datscha und Gorbatschow trug Tschernenko zu Grabe.

В начале этого месяца Михаил Горбачев отметил свое 75- тилетие концертом и конференцией в своем фонде в Москве.
Anfang dieses Monats feierte Michail Gorbatschow seinen 75. Geburtstag- mit einem Konzert und einer Konferenz seiner Stiftung in Moskau.

Перестройка была другой, потому что дебаты еще не закончились; на самом деле бесчисленные дебаты бушевали по поводу того, что должен сделать Горбачев.
Die Perestroika war anders, weil die Debatte nicht beendet war; in der Tat waren unzählige Debatten darüber, was Gorbatschow tun sollte.

Он действовал осторожно, чтобы не унизить Горбачева, а также справиться с приходом к власти Бориса Ельцина в новой независимой России.
Er war darauf bedacht, Gorbatschow nicht zu demütigen und den Übergang zu einem neuen unabhängigen Russland unter Präsident Boris Jelzin zu bewältigen.

Лишь когда Михаил Горбачев в 1985 году дал Ельцину работу в Москве, он начал выделяться среди десятков других высших партийных аппаратчиков.
Erst nachdem Michail Gorbatschow ihn 1985 nach Moskau berief, begann Jelzin, sich von Dutzenden anderen hohen Parteiapparatschicks zu unterscheiden.

Двадцать лет тому назад, в этом месяце, Михаил Горбачев начал свою политику перестройки и гласности, что привело к окончанию холодной войны.
In diesem Monat vor fünfundzwanzig Jahren begann Michail Gorbatschow seine Perestroika- und Glasnost-Politik, die das Ende des Kalten Krieges herbeiführte.

Когда Горбачев пришел к власти в 1985 году, он попытался дисциплинировать советских людей с целью избежать экономического застоя.
Als er 1985 an die Macht kam, versuchte Gorbatschow zunächst, das sowjetische Volk zu stärkerer Disziplin anzuhalten, um die wirtschaftliche Stagnation zu überwinden.

Немного позже, чем жил де Токвиль, около 30 лет назад, Михаил Горбачев приезжал в этот самый дом и говорил об окончании" зимы недовольства.
Ein klein wenig später als de Tocqueville, etwa vor 30 Jahren, kam Michail Gorbatschow in dieses ehrwürdige Haus und sprach über das Ende unseres"Winters des Unbehagens.

Для западного ума, любой по-настоящему эффективный реформатор должен быть потайным демократом, как и последний президент Советского Союза Михаил Горбачев.
Westlicher Ansicht zufolge muss jeder wirklich effektive Reformer ein bekennender Demokrat sein, so wie Mikhail Gorbatschow, der letzte Präsident der Sowjetunion.

Но Мушарраф- это не Горбачев и не Камаль Ататурк, которые начали проводить реформы внутри своих обществ, распознав внутри них очаги гниения.
Aber Musharraf ist weder ein Gorbaschow noch ein Kamal Ataturk, die beide, nachdem sie die Fäulnis im eigenen Land erkannt hatten, in ihren Gesellschaften Reform angestoßen haben.

ВАРШАВА. Если бы путч в августе 1991 года против Михаила Горбачева не провалился, то в России могли бы произойти те же события, которые недавно имели место в Синьцзяне.
WARSCHAU- Wäre der Putsch gegen Michail Gorbatschow im August 1991 nicht fehlgeschlagen, hätten die jüngsten tödlichen Unruhen von Xinjiang in Russland stattfinden können.

Михаил Горбачев продолжил разоблачение преступлений Сталинизма, проливая свет на темные страницы, которые у Хрущева не хватило мужества открыть общественности.
Michail Gorbatschow fuhr damit fort, die Verbrechen des Stalinismus aufzudecken und brachte jene dunklen Seiten ans Licht, die öffentlich zu machen Chruschtschow der Mut gefehlt hatte.

Может Советский Союз и был обречен, но мир должен быть благодарен Горбачеву за то, что империя, находившаяся под его началом, развалилась без кровавой конфронтации.
Die Sowjetunion mochte zum Untergang verdammt gewesen sein, aber die Welt verdankt es Gorbatschow, dass das Reich, das ihm unterstand, ohne blutigen Flächenbrand zu Ende ging.

Важную роль также сыграл Михаил Горбачев; его политика невмешательства в дела Восточной Европы означала, что советские танки не отменят все изменения, как это было во время« Пражской весны».
Michail Gorbatschow war wichtig; seine Politik der Nichteinmischung in Osteuropa bedeutete, dass keine sowjetischen Panzer die Änderungen rückgängig machen würden, wie sie es im Prager Frühling getan hatten.

Как другие демократические лидеры он может найти себе место в частном секторе, подобно Герхарду Шредеру, или, еще лучше, писать книги и помогать жертвам цунами, как Билл Клинтон, или же стать защитником окружающей среды, как Михаил Горбачев.
Er könnt wie andere demokratische Führer in die Privatwirtschaft gehen- wie etwa Gerhard Schröder- oder noch besser Bücher schreiben und Tsunami-Opfern helfen wie Bill Clinton oder Umweltschützer werden wie Michail Gorbatschow.

Спустя двадцать лет после того, как Михаил Горбачев начал перестройку, многие люди стали сетовать на медленный темп реформ в России при президенте Владимире Путине.
Zwanzig Jahre nachdem Michail Gorbatschow die Perestroika einleitete, beschweren sich nun viele Menschen über das langsame Reformtempo in Russland unter Präsident Wladimir Putin.

Однако, когда Михаил Горбачев отказался поддержать жестокое подавление выступлений в Германии, комбинация всепоглощающего публичного протеста и неуклюжие действия правительства привела к разрушению Берлинской стены.
Aber als Michail Gorbatschow sich weigerte, die Niederschlagung der deutschen Proteste zu unterstützen, brachte der überwältigende öffentliche Protest und die Stümperei der Regierung die Berliner Mauer zum Einsturz.

Июня издатель журнала" Афиша" Александр Горбачев объявил, что бросает работу с целью уехать на два года в США учиться журналистике.
Juni gab der Herausgeber des Afisha Magazins, Alexander Gorbatschow, bekannt, dass er seinen Job an den Nagel hängt, um während der kommenden zwei Jahre in den Vereinigten Staaten journalistische Studiengänge zu besuchen.

И именно Горбачев заявил, что советские войска не будут вмешиваться, чтобы поддерживать проблемные коммунистические режимы против воли их народов‑ декларация, непосредственно направленная на Восточную Германию.
Außerdem war es Gorbatschow, der verkündete, sowjetische Streitkräfte würden nicht einschreiten, um kommunistische Regierungen gegen den Willen ihrer Völker zu unterstützen- eine Erklärung, die direkt an Ostdeutschland gerichtet war.

Стремясь помочь решению проблемы неграмотности во всем мире и подчеркнуть значение письма, компания Montblanc в партнерстве с ЮНИСЕФ попросила 149 знаменитостей, среди которых Михаил Горбачев, Бьянка Джаггер, Надя Ауэрман и Лучано Паваротти, написать перьевой ручкой Meisterstück по обращению, которое начиналось бы со слов:« Я люблю писать, потому что…».
Zur Bekämpfung des weltweiten Analphabetismus und zur Betonung der Wichtigkeit des geschriebenen Wortes, bat Montblanc in Zusammenarbeit mit UNICEF 149 Prominente wie Michail Gorbatschow, Bianca Jagger, Nadja Auermann und Luciano Pavarotti, mit einem Montblanc Meisterstück 149 Füllfederhalter ihre persönliche Erklärung„Ich schreibe gerne, weil…“ niederzuschreiben.

Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.
Doch weder Chruschtschow noch Michail Gorbatschow noch Boris Jelzin waren in der Lage, Russlands störrische Kultur der Gleichgültigkeit und Unterwerfung zu überwinden, und zwar genau deshalb, weil sie auf einem Wandel von oben nach unten beharrten und erwarteten, das russische Volk würde diesen einfach en masse hinnehmen.

Михаил Горбачев- российский политик, Президент Союза Советских Социалистических Республик( Москва)-« за выдающиеся заслуги в деле мира и взаимопонимания народов, в особенности за ядерное разоружение великих держав и основополагающую политическую реорганизацию Европы».
Michail Gorbatschow- russischer Politiker, Staatspräsident der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, Moskau,„für herausragende Verdienste um Frieden und Völkerverständigung, insbesondere um die atomare Abrüstung der Großmächte und die grundlegende politische Neuordnung Europas.“ Laudator: Friedrich Dürrenmatt, Grußworte:.