ГОРБАЧЕВ на Чешском - Чешский перевод

• gorbačov

Примеры использования Горбачев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мистер Горбачев, снесите эту стену.
Milý pane Gorbačove, zbořte už tu zeď.

Горбачев был назначен в ней командиром стрелкового полка.
Palailogos jej jmenoval velitelem obrany.

Господин Горбачев, откройте эти ворота!
Pane Gorbačove, otevřete tuto bránu!

В 1989 году штаб-квартиру СЕ в Страсбурге посетил Михаил Горбачев.
V únoru 1990 navštívil Kohl v Moskvě Michaila Gorbačova.

Мистер Горбачев, давайте разрушим эту стену.".
Pane Gorbačove, strhněte tu zeď.".

Добро пожаловать на Суперкубок, мистер Горбачев. Прямо здесь на 5- метровой линии.
Vítejte na Super Poháru pane Gorbačove tudy prosím, k linii 50ti yardů.

Декабря 1991 года Горбачев ушел в отставку с поста президента СССР.
Prosince 1991, Michail Gorbačov rezignoval na post prezidenta Sovětského svazu.

Проект" Синклер" начали в конце холодной войны, когда Рейган и Горбачев встречались в Рейкьявике.
Projekt Sinclair odstartoval na konci Studené války, když se setkal Reagan s Gorbačovem v Rejkjavíku.

Михаил Горбачев был здесь, давая понять, что Восточная Германия должна измениться.
Byl tu Mikhail Gorbachev, který dal jasně najevo, že Východní Německo se musí změnit.

Сталин сменил умирающего Ленина, Хрущев обвинил Сталина, Брежнев сослал Хрущева на дачу, а Горбачев похоронил Черненко.
Stalin vystřídal umírajícího Lenina, Chruščov odsoudil Stalina, Brežněv vyštval Chruščova na jeho„ daču“ a Gorbačov pohřbil Černěnka.

Но, как Горбачев ответил тем, кто выкрикивает в его сторону обвинения,-« Помните, я- тот человек, который дал вам право выкрикивать».
Jak ovšem Gorbačov těm, kdo na něj pokřikovali urážky, odpověděl:„ Nezapomínejte, že právě já jsem vám dal právo křičet.“.

Перестройка была другой, потому что дебаты еще не закончились; на самом деле бесчисленные дебаты бушевали по поводу того, что должен сделать Горбачев.
Perestrojka byla jiná, protože debata ještě u konce nebyla, ba zuřivě probíhal bezpočet diskusí o tom, co by měl Gorbačov udělat.

Лишь когда Михаил Горбачев в 1985 году дал Ельцину работу в Москве, он начал выделяться среди десятков других высших партийных аппаратчиков.
Od desítek ostatních vysokých stranických aparátčíků se Jelcin začal odlišovat, až když jej Michail Gorbačov v roce 1985 povolal do Moskvy.

Поэтому я вылетел в Берлин, но прежде чем я обратился к толпе с баллюстрады шенбергской городской ратуши, мне позвонил Михаил Горбачев.
A tak jsem letěl do Berlína, ale ještě než jsem oslovil shromážděné davy z balkonu Schoeneberské radnice, zastihnul mě telefonát Michaila Gorbačova.

В самом деле, когда в 1985 году Горбачев пришел к власти, в Советском Союзе насчитывалось 50 000 персональных компьютеров; в США их было 30 миллионов.
Vskutku, když Gorbačov v roce 1985 nastoupil k moci, v Sovětském svazu bylo 50 tisíc osobních počítačů; v USA jich tou dobou bylo 30 milionů.

Для западного ума, любой по-настоящему эффективный реформатор должен быть потайным демократом, как и последний президент Советского Союза Михаил Горбачев.
Podle západního uvažování musí být jakýkoliv vskutku efektivní reformátor zakukleným demokratem, tak jako jím byl poslední prezident Sovětského svazu Michail Gorbačov.

Позднее Горбачев рассказал мне, что был преднамеренно дезинформирован противниками реформ, которые желали вторжения советских войск в Восточную Германию.
Později mi Gorbačov řekl, že byl zcela úmyslně dezinformován odpůrci reforem, kteří si přáli, aby ve Východním Německu zasáhlo Sovětské vojsko.

Спустя двадцать лет после того, как Михаил Горбачев начал перестройку, многие люди стали сетовать на медленный темп реформ в России при президенте Владимире Путине.
Dvacet let poté, co Michail Gorbačov zahájil perestrojku, začali mnozí lidé bědovat nad pomalým krokem reforem v Rusku za prezidenta Vladimira Putina.

Михаил Горбачев продолжил разоблачение преступлений Сталинизма, проливая свет на темные страницы, которые у Хрущева не хватило мужества открыть общественности.
Michail Gorbačov pokračoval v odhalování zločinů stalinismu a vrhal světlo na temné stránky, k jejichž vynesení na veřejnost postrádal Chruščov odvahu.

Я до сих пор в изумлении качаю головой, думая о том, как она смогла разглядеть отвергаемую всеми надежду на освобождение, когда даже Горбачев не мог себе этого вообразить.
Dodnes údivem kroutím hlavou nad tím, že se dokázala upnout k opuštěné naději na osvobození, když si ho nikdo jiný- dokonce ani Gorbačov- nedokázal ani představit.

Когда Рейган и Горбачев наконец- то сели за стол переговоров и нашли выход для двух стран бросить вызов друг другу не прибегая к использованию ядерного оружия.
Když se Reagan a Gorbačov konečně posadili tváří v tvář a našli způsob jak spolu naše dvě země mohou bojovat, aniž by se uchýlily k použití nukleárních zbraní.

После личной встречи с президентом СССР в 1989 году и убеждения в том, что Горбачев согласен с идеей о воссоединении немецкого народа, Гельмут Коль в ту же ночь занялся составлением плана воссоединения.
Po osobním setkání v roce 1989 a po zjištění, že Gorbačov s myšlenkou znovusjednocení německého lidu souhlasí, ještě tu noc začal Kohl vytvářet plán.

Первой силой был Михаил Горбачев, который одобрил событие‑ открытие границы между Австрией и Венгрией,- которое вызвало цепочку других событий, приведших к воссоединению.
Prvním aktérem byl Michail Gorbačov, který schválil otevření hranic mezi Rakouskem a Maďarskem, čímž odstartoval sled událostí vedoucích až ke sjednocení.

Падение Берлинской стены и воссоединение Германии, которые, как ни странно, принял Михаил Горбачев, означали непосредственную и прямую поддержку реконструкции институтов и экономики Восточной Германии.
Pád Berlínské zdi a sjednocení Německa, které Michail Gorbačov překvapivě akceptoval, znamenaly okamžitou a přímou podporu obnovy východoněmeckých institucí a ekonomiky.

Важную роль также сыграл Михаил Горбачев; его политика невмешательства в дела Восточной Европы означала, что советские танки не отменят все изменения, как это было во время« Пражской весны».
Rovněž Michail Gorbačov byl důležitý; jeho neintervenční politika vůči východní Evropě znamenala jistotu, že sovětské tanky nebudou změny anulovat, jak se stalo po Pražském jaru.

Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной, но впервые в советской истории была открыта возможность изменений- возможность, которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев.
Chruščovovské tání, které následovalo, možná bylo jen krátkodobé, avšak vůbec poprvé v sovětských dějinách se tehdy otevřela možnost změny- možnost, jíž v roce 1985 využil Michail Gorbačov.

И именно Горбачев заявил, что советские войска не будут вмешиваться, чтобы поддерживать проблемные коммунистические режимы против воли их народов‑ декларация, непосредственно направленная на Восточную Германию.
A byl to Gorbačov, kdo prohlásil, že sovětská vojska nezasáhnou na podporu v nesnázích se ocitnuvších komunistických režimů proti vůli jejich lidu- toto prohlášení bylo přímo adresováno Německé demokratické republice.

Как другие демократические лидеры он может найти себе место в частном секторе, подобно Герхарду Шредеру, или, еще лучше, писать книги и помогать жертвам цунами, как Билл Клинтон, или же стать защитником окружающей среды, как Михаил Горбачев.
Podobně jako jiní demokratičtí vůdci by mohl zvážit, zda přijme práci v soukromém sektoru jako Gerhard Schröder, zda bude v ještě lepším případě psát knihy a pomáhat obětem cunami jako Bill Clinton, nebo zda se stane ekologem jako Michail Gorbačov.

Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.
Ani Chruščovovi, ani Michailu Gorbačovovi a ani Borisi Jelcinovi se však nepodařilo vykořenit zarputilou ruskou kulturu lhostejnosti a podřízenosti, a to právě proto, že trvali na změně shora a jednoduše očekávali, že se ruský lid hromadně podvolí.

Но никто не предложил другой идеологии, и кризис- медленное разложение системы, ставшее очевидным во время эпохи застоя при правлении Леонида Брежнева,- начавшийся с речи Хрущева, продолжался еще 30 лет до тех пор, пока Михаил Горбачев не принял свою мантию реформ.
Žádná jiná ideologie se však nenabízela a krize, již zahájil Chruščovův projev- pomalé zahnívání systému, které se stalo zjevným během éry stagnace pod Leonidem Brežněvem-, trvala dalších 30 let, než si plášť změn oblékl Michail Gorbačov.