ГОРБАЧЕВА на Чешском - Чешский перевод

• gorbačova
• gorbačovovy
• gorbačovových

Примеры использования Горбачева на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Благослови Горбачева.
Bůh žehnej Gorbačovovi.

После Горбачева, он мой любимый русский.
Po Gorbačovovi je to můj nejoblíbenější Rus.

От Ленина до Горбачева.
Od Poláka k Langrovi.

Его оправдание этого вторжения напоминает больше Брежнева, чем Горбачева.
Jeho zdůvodnění invaze připomíná spíš Brežněva než Gorbačova.

Пятно на голове Горбачева?
Ten flek, co má Gorbačov na hlavě?

Выступал против политики президента СССР Михаила Горбачева.
Patřil mezi odpůrce vyrovnávací politiky místodržícího Michała Bobrzyńského.

Это произошло бы и без Горбачева.
K tomu by bývalo došlo i bez Gorbačova.

С апреля по декабрь 1991 года- консультант аппарата президента СССР Михаила Горбачева.
Od července do prosince 1992 zastával post poradce předsedy Federálního shromáždění Michala Kováče.

Это не должно ни кого удивлять, потому что бурные эры Горбачева и Ельцина оставили страну обессилевшей.
Vývoj by neměl překvapovat, protože bouřlivá období Gorbačova a Jelcina zemi vyčerpala.

В августе 1991 года провалилась попытка государственного переворота в СССР, направленная против Михаила Горбачева.
V Sovětském svazu byl zinscenován tzv. Srpnový puč proti Michailu Gorbačovovi.

Внешняя политика Горбачева, которую он называл« новым мышлением», также приблизила конец« холодной войны».
Gorbačovova zahraniční politika, již nazýval„ nové myšlení“, rovněž přispěla k ukončení studené války.

Яковлев впоследствии стал членом Политбюро и оказал ключевое либерализирующее влияние на Михаила Горбачева.
Jakovlev se stal později členem politbyra a měl klíčový liberalizující vliv na Michaila Gorbačova.

В период своего премьерского мандата организовал в Рейкьявике в 1986 году встречу Михаила Горбачева и Рональда Рейгана.
V roce 1986 hostil v Reykjavíku summit Michaila Gorbačova a amerického prezidenta Ronalda Reagana.

Прошло уже 15 лет, с тех пор как в августе 1991 года против Михаила Горбачева была предпринята неудачная попытка государственного переворота.
Je tomu už 15 let od nezdařeného puče proti Michailu Gorbačovovi ze srpna 1991.

Для Михаила Горбачева в 1980- х годах катализатором для его перестройки стал прогрессирующий паралич экономики СССР.
Pro Michaila Gorbačova se v 80. letech katalyzátorem jeho perestrojky stala sílící ekonomická paralýza SSSR.

Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников.
Svého předchůdce Michaila Gorbačova neměl rád stejně, jako jeho předchůdci neměli rádi své předchůdce.

Только в 1989 году существование этого протокола было официально признано, благодаря политике гласности Михаила Горбачева.
Existence protokolu byla poprvé oficiálně přiznána až v roce 1989, díky politice glasnosti Michaila Gorbačova.

Желая превзойти Горбачева как реформатора, он убедил либералов побороть свое недоверие к его провинциальным манерам.
S odhodláním předčit jako reformátor Gorbačova přesvědčil liberály, aby překonali svou nedůvěru v jeho provinční způsoby.

Он действовал осторожно, чтобы не унизить Горбачева, а также справиться с приходом к власти Бориса Ельцина в новой независимой России.
Prezident si dával pozor, aby neponížil Gorbačova a aby zvládl změnu spojenou s nástupem Borise Jelcina do funkce prezidenta nově nezávislého Ruska.

Без Горбачева и его исключительной отваги тот шквал событий, прокатившийся по Европе осенью 1989 года, никогда бы не разразился.
Bez Gorbačova a jeho výjimečné odvahy by nebylo nikdy možné, aby se dala do pohybu celá lavina událostí, jež zasáhly během podzimu roku 1989 celou Evropu.

Что если Путин ошибся в выборе своего преемника, и Медведев откажется быть его клоном, а вместо этого пойдет по стопам Хрущева, Горбачева и Ельцина?
Co když se Putin ve volbě svého následníka mýlí a Medveděv odmítá být jeho klonem a raději půjde ve stopách Chruščova, Gorbačova a Jelcina?

Когда Тэтчер впервые выразила свою веру в демократический потенциал реформ Горбачева, мне было 24 года, я недавно окончила университет и только начинала свою карьеру.
Když Thatcherová prvně vyjádřila důvěru v potenciál Gorbačovových prodemokratických reforem, byla jsem čerstvou čtyřiadvacetiletou absolventkou univerzity, která začínala kariéru.

Солидарность», ушедшая в подполье, когда в декабре 1981 года было объявлено военное положение, пережила семь лет репрессий, а затем на волне« перестройки» Горбачева в 1989 году вернулась из подполья.
Solidarita, zahnaná při vyhlášení stanného práva v prosinci 1981 do podzemí, přežila sedm let represí a roku 1989 se vrátila na vlně Gorbačovovy„ perestrojky“.

ВАРШАВА. Если бы путч в августе 1991 года против Михаила Горбачева не провалился, то в России могли бы произойти те же события, которые недавно имели место в Синьцзяне.
VARŠAVA- Kdyby puč proti Michailu Gorbačovovi v srpnu roku 1991 neztroskotal, nepokoje a ztráty na životech, které jsme nedávno zaznamenali v Sin-ťiangu, se mohly odehrávat v Rusku.

Реформы Горбачева не только освободили простой русский народ от смирительной рубашки марксизма- ленинизма, но и выпустили на волю национальные стремления людей, которые в течение многих столетий были заперты в империи.
Gorbačovovy reformy nejenže vysvobodily obyčejné Rusy ze svěrací kazajky marxismu-leninismu, ale daly také průchod aspiracím národů, jež byly v impériu po staletí pod zámkem.

А вот если бы в 1985 году Политбюро Коммунистической Партии выбрало одного из более« консервативных» соперников Горбачева, то вполне вероятно, что ослабевающий Советский Союз смог бы продержаться еще одно десятилетие или около того.
Naproti tomu, kdyby si politbyro Komunistické strany zvolilo v roce 1985 jednoho z Gorbačovových konkurentů z tábora zastánců tvrdé linie, je dost dobře možné, že by se upadající Sovětský svaz držel ještě řekněme deset let.

В то время политика перестройки и гласности Горбачева рассматривалась советскими сторонниками« жесткого курса» сторонник" жесткого курса" сторонник" жесткого ккак политическое предательство коммунистической России перед капиталистическим Западом.
Sovětští vyznavači tvrdé linie tehdy považovali Gorbačovovy politiky perestrojky a glasnosti za zaprodání komunistického Ruska kapitalistickému Západu.

Михаила Горбачева первоначально привели к власти для того, чтобы он энергично продолжал идеологию коммунизма Юрия Андропова, вдохновленную КГБ, но вместо этого он отклонил курс Советского Союза в сторону гласности и перестройк и, и случайно в сторону свободы.
Michail Gorbačov byl původně dosazen k moci, aby prosazoval vizi komunismu inspirovanou fungováním KGB pod Jurijem Andropovem, ale namísto toho stočil směřování Sovětského svazu ke glasnosti a perestrojce a nepředvídaně až ke svobodě.

Солидарность могла рассчитывать на логику недавних реформ Горбачева в соседнем Советском Союзе, многолетнюю неэффективность коммунистической экономической системы, и на нежелание правительства генерала Ярузельского вернуться к режиму военного положения.
Solidarita mohla počítat s logickými důsledky nedávných Gorbačovových reforem v sousedním Sovětském svazu, s trvalou nevýkonností komunistického hospodářského systému a s neochotou vlády generála Jaruzelského obnovit stanné právo.

А экономические потрясения последних нескольких лет, кажется, подкрепляют недавние предупреждения Михаила Горбачева, что« западный капитализм, также, лишенный своего старого противника и считающий себя бесспорным победителем и олицетворением глобального прогресса, угрожает привести западное общество и весь остальной мир к еще одному историческому тупику».
A ekonomické debakly z uplynulých několika let jako by potvrzovaly nedávné varování Michaila Gorbačova, že„ také západnímu kapitalismu, zbavenému starého soupeře a vykreslujícímu sebe samotného jako nesporného vítěze a ztělesnění globálního pokroku, hrozí, že zavede západní společnost i zbytek světa do další historické slepé uličky“.