МИХАИЛ ГОРБАЧЕВ на Чешском - Чешский перевод

• michail gorbačov

Примеры использования Михаил горбачев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Михаил Горбачев избран Генеральным секретарем ЦК КПСС".
Gorbačov zvolen generálním tajemníkem ústředního výboru.

В 1989 году штаб-квартиру СЕ в Страсбурге посетил Михаил Горбачев.
V únoru 1990 navštívil Kohl v Moskvě Michaila Gorbačova.

В 1986 году Михаил Горбачев описал советскую экономику как“ очень больную.
V roce 1986 označil Michail Gorbačov sovětskou ekonomiku za„ velmi narušenou.

Кто сказал, что дарить лучше, чем получать, никогда не получал подарка, который мне подарил на Рождество в 1991- ом году Михаил Горбачев.".
Kdosi řekl, že je lepší dávat než dostávat, ale určitě nedostal takový dárek jako já roku 1991 od Gorbačova.

Михаил Горбачев мог поступить только так, как он это сделал в разгар кризиса доверия.
Michail Gorbačov mohl učinit, co učinil, pouze během krize důvěry.

В конце 1980- х годов Михаил Горбачев заявил, что российские нефтяные ресурсы практически исчерпаны.
Koncem osmdesátých let Michail Gorbačov oznámil, že ruské zásoby ropy jsou prakticky vyčerpány.

Михаил Горбачев был здесь, давая понять, что Восточная Германия должна измениться.
Byl tu Mikhail Gorbachev, který dal jasně najevo, že Východní Německo se musí změnit.

В начале этого месяца Михаил Горбачев отметил свое 75- тилетие концертом и конференцией в своем фонде в Москве.
Začátkem měsíce oslavil Michail Gorbačov své 75. narozeniny koncertem a konferencí ve své nadaci v Moskvě.

Михаил Горбачев приезжал в этот самый дом и говорил об окончании" зимы недовольства".
Michail Gorbačov přišel sem do Bílého domu a mluvil o konci zimy a konci nespokojenosti.

Поэтому я вылетел в Берлин, но прежде чем я обратился к толпе с баллюстрады шенбергской городской ратуши, мне позвонил Михаил Горбачев.
A tak jsem letěl do Berlína, ale ještě než jsem oslovil shromážděné davy z balkonu Schoeneberské radnice, zastihnul mě telefonát Michaila Gorbačova.

В Москве Михаил Горбачев говорил об« Общем европейском Доме» и аннулировал интервентскую доктрину Брежнева.
Michail Gorbačov v Moskvě hovořil o„ společném evropském domě“ a zavrhl intervencionistickou Brežněvovu doktrínu.

Для западного ума, любой по-настоящему эффективный реформатор должен быть потайным демократом, как и последний президент Советского Союза Михаил Горбачев.
Podle západního uvažování musí být jakýkoliv vskutku efektivní reformátor zakukleným demokratem, tak jako jím byl poslední prezident Sovětského svazu Michail Gorbačov.

Михаил Горбачев останется в истории, прежде всего, как человек, которому достало ума и смелости не сопротивляться ходу истории.
Především pak zůstane Michail Gorbačov mužem, jenž měl vizi a odvahu neprotivit se chodu dějin.

Спустя двадцать лет после того, как Михаил Горбачев начал перестройку, многие люди стали сетовать на медленный темп реформ в России при президенте Владимире Путине.
Dvacet let poté, co Michail Gorbačov zahájil perestrojku, začali mnozí lidé bědovat nad pomalým krokem reforem v Rusku za prezidenta Vladimira Putina.

Михаил Горбачев и Рональд Рейган подписывают в Вашингтоне бессрочный Договор о ликвидации ракет средней и малой дальности.
Na třetím setkání ve Washingtonu pak Reagan a Gorbačov podepsali Smlouvu o likvidaci raket středního a krátkého doletu INF.

Падение Берлинской стены и воссоединение Германии, которые, как ни странно, принял Михаил Горбачев, означали непосредственную и прямую поддержку реконструкции институтов и экономики Восточной Германии.
Pád Berlínské zdi a sjednocení Německa, které Michail Gorbačov překvapivě akceptoval, znamenaly okamžitou a přímou podporu obnovy východoněmeckých institucí a ekonomiky.

Лишь когда Михаил Горбачев в 1985 году дал Ельцину работу в Москве, он начал выделяться среди десятков других высших партийных аппаратчиков.
Od desítek ostatních vysokých stranických aparátčíků se Jelcin začal odlišovat, až když jej Michail Gorbačov v roce 1985 povolal do Moskvy.

Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной, но впервые в советской истории была открыта возможность изменений- возможность, которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев.
Chruščovovské tání, které následovalo, možná bylo jen krátkodobé, avšak vůbec poprvé v sovětských dějinách se tehdy otevřela možnost změny- možnost, jíž v roce 1985 využil Michail Gorbačov.

Михаил Горбачев продолжил разоблачение преступлений Сталинизма, проливая свет на темные страницы, которые у Хрущева не хватило мужества открыть общественности.
Michail Gorbačov pokračoval v odhalování zločinů stalinismu a vrhal světlo na temné stránky, k jejichž vynesení na veřejnost postrádal Chruščov odvahu.

Частично это объясняется тем, что изначальная реакция советского правительства была очень сдержанной: только несколько недель спустя, 14 мая 1986 года Михаил Горбачев- глава государства во время аварии- выступил по телевидению в связи с этим вопросом.
To zčásti vychází ze skutečnosti, že prvotní sovětskou reakcí bylo utajování: Michail Gorbačov, tehdejší sovětský lídr, se k věci vyjádřil v televizi až po několika týdnech, 14. května 1986.

Первой силой был Михаил Горбачев, который одобрил событие‑ открытие границы между Австрией и Венгрией,- которое вызвало цепочку других событий, приведших к воссоединению.
Prvním aktérem byl Michail Gorbačov, který schválil otevření hranic mezi Rakouskem a Maďarskem, čímž odstartoval sled událostí vedoucích až ke sjednocení.

Но еще более странным фактом Чернобыльской катастрофы, известным теперь, является то, что Михаил Горбачев, Генеральный секретарь Коммунистической Партии Советского Союза, также оставался в неведении о масштабе катастрофы.
Ještě bizarnějším aspektem černobylské katastrofy však, jak už dnes víme, byla skutečnost, že přesné informace o rozsahu neštěstí nedostal ani Michail Gorbačov, tehdejší generální tajemník Komunistické strany Sovětského svazu.

Когда Михаил Горбачев отказался поддержать жестокое подавление выступлений в Германии, комбинация всепоглощающего публичного протеста и неуклюжие действия правительства привела к разрушению Берлинской стены.
Když Michail Gorbačov odmítl německý zásah proti demonstrantům podpořit, směs drtivých protestů veřejnosti a břídilství vlády strhla Berlínskou zeď.

Как другие демократические лидеры он может найти себе место в частном секторе, подобно Герхарду Шредеру, или, еще лучше, писать книги и помогать жертвам цунами, как Билл Клинтон, или же стать защитником окружающей среды, как Михаил Горбачев.
Podobně jako jiní demokratičtí vůdci by mohl zvážit, zda přijme práci v soukromém sektoru jako Gerhard Schröder, zda bude v ještě lepším případě psát knihy a pomáhat obětem cunami jako Bill Clinton, nebo zda se stane ekologem jako Michail Gorbačov.

Важную роль также сыграл Михаил Горбачев; его политика невмешательства в дела Восточной Европы означала, что советские танки не отменят все изменения, как это было во время« Пражской весны».
Rovněž Michail Gorbačov byl důležitý; jeho neintervenční politika vůči východní Evropě znamenala jistotu, že sovětské tanky nebudou změny anulovat, jak se stalo po Pražském jaru.

Но никто не предложил другой идеологии, и кризис- медленное разложение системы, ставшее очевидным во время эпохи застоя при правлении Леонида Брежнева,- начавшийся с речи Хрущева, продолжался еще 30 лет до тех пор, пока Михаил Горбачев не принял свою мантию реформ.
Žádná jiná ideologie se však nenabízela a krize, již zahájil Chruščovův projev- pomalé zahnívání systému, které se stalo zjevným během éry stagnace pod Leonidem Brežněvem-, trvala dalších 30 let, než si plášť změn oblékl Michail Gorbačov.

Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.
Ani Chruščovovi, ani Michailu Gorbačovovi a ani Borisi Jelcinovi se však nepodařilo vykořenit zarputilou ruskou kulturu lhostejnosti a podřízenosti, a to právě proto, že trvali na změně shora a jednoduše očekávali, že se ruský lid hromadně podvolí.

Яковлев впоследствии стал членом Политбюро и оказал ключевое либерализирующее влияние на Михаила Горбачева.
Jakovlev se stal později členem politbyra a měl klíčový liberalizující vliv na Michaila Gorbačova.

В августе 1991 года провалилась попытка государственного переворота в СССР, направленная против Михаила Горбачева.
V Sovětském svazu byl zinscenován tzv. Srpnový puč proti Michailu Gorbačovovi.

С апреля по декабрь 1991 года- консультант аппарата президента СССР Михаила Горбачева.
Od července do prosince 1992 zastával post poradce předsedy Federálního shromáždění Michala Kováče.