МИХАИЛ ГОРБАЧЕВ на Испанском - Испанский перевод

• mikhail gorbachev
• mijail gorbachov
• mijaíl gorbachov
• mijail gorbachev
• mikhail gorbachov

Примеры использования Михаил горбачев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Михаил Горбачев.
Mijaíl Gorbachov.

Кто знал, что Михаил Горбачев так классно танцует?
¿Quién iba a pensar que Mikhail Gorbachov podía bailar tan bien?

Михаил Горбачев и конец« холодной войны».
Mijail Gorbachov y el fin de la Guerra Fría.

В конце 1980- х годов Михаил Горбачев заявил, что российские нефтяные ресурсы практически исчерпаны.
A fines de la década de 1980, Mikhail Gorbachev anunció que el petróleo ruso estaba prácticamente agotado.

Михаил Горбачев был здесь, давая понять, что Восточная Германия должна измениться.
Mikhail Gorbachev estuvo aquí, dejando claro que Alemania Oriental tenía que cambiar.

В начале этого месяца Михаил Горбачев отметил свое 75- тилетие концертом и конференцией в своем фонде в Москве.
Este mes Mijail Gorbachov celebró su cumpleaños número 75 con un concierto y una conferencia en su fundación en Moscú.

Михаил Горбачев мог поступить только так, как он это сделал в разгар кризиса доверия.
Mijail Gorbachov sólo podría haber hecho lo que hizo en medio de una crisis de confianza.

Немного позже, чем жил де Токвиль, около 30 лет назад, Михаил Горбачев приезжал в этот самый дом и говорил об окончании" зимы недовольства".
Un tiempo atrás y mucho más reciente que de Tocqueville hace unos 30 años, Mijaíl Gorbachov vino a esta misma casa y habló de poner fin a nuestro"invierno de descontento".

Г-н Михаил Горбачев, бывший президент Союза Советских Социалистических Республик;
Sr. Mikhail Gorbachev, ex Presidente de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas;

Для западного ума, любой по-настоящему эффективный реформатор должен быть потайным демократом, как и последний президент Советского Союза Михаил Горбачев.
Para la mentalidad occidental, cualquier reformador de verdad eficaz debe ser un demócrata en su fuero interno, como el último Presidente de la Unión Soviética, Mijail Gorbachev.

Михаил Горбачев, бывший президент СССР, дал подробное интервью на сайте Echo. msk. ru.
Mikhail Gorbachov, ex presidente de la URSS, ofreció una detallada entrevista en Echo. msk. ru.

В 1990 году, находясь в Белом доме, советский лидер Михаил Горбачев неожиданно предположил, что членство в НАТО объединенной Германии позволило бы стабилизировать континент.
En 1990, en la Casa Blanca, el líder soviético Mijail Gorbachov inesperadamente sugirió que una Alemania reunificada que formara parte de la OTAN estabilizaría el continente.

В 1980 году Михаил Горбачев предупреждал о возможности скорого истощения нефтяных запасов Советского Союза.
En el decenio de 1980, Mijail Gorbachov avisó de que lo recursos petroleros soviéticos se habían agotado.

На первом Съезде народных депутатов( май- июнь 1989 года) Михаил Горбачев отказался взять на себя ответственность за развитие событий во время разгона демонстрации и возложил всю вину за жертвы на армию.
En el primer Congreso de los Diputados del Pueblo,(mayo-junio de 1989), Mijaíl Gorbachov declinó toda responsabilidad, traspasando la culpabilidad al ejército.

Лишь когда Михаил Горбачев в 1985 году дал Ельцину работу в Москве, он начал выделяться среди десятков других высших партийных аппаратчиков.
Sólo después de que Mijail Gorbachov convocó a Yeltsin en Moscú en 1985 comenzó este último a diferenciarse de las docenas de antiguos apparatchiks del partido.

В октябре 2009 года учредитель Международного Зеленого Креста Михаил Горбачев выступил с лекцией в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве на тему" Обновление повестки дня ядерного разоружения".
En octubre de 2009, el fundador de Cruz Verde Internacional, Mikhail Gorbachev, impartió una conferencia en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sobre el tema" Resetting the nuclear disarmament agenda".

Первой силой был Михаил Горбачев, который одобрил событие‑ открытие границы между Австрией и Венгрией,- которое вызвало цепочку других событий, приведших к воссоединению.
El primer actor fue Mikhail Gorbachev, quien aprobó la medida- la apertura de la frontera entre Austria y Hungría- que desencadenó la serie de sucesos que condujeron a la reunificación.

Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной, но впервые в советской истории была открыта возможность изменений- возможность, которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев.
La distensión de la era de Khrushchev que siguió tal vez duró poco tiempo pero, por primera vez en la historia soviética, se abrió la posibilidad del cambio- una posibilidad que Mikhail Gorbachev aprovechó en 1985.

Когда Михаил Горбачев говорил о« Европе от Атлантики до Урала», он не имел в виду континент под советским владычеством, как когда-то угрожал Сталин.
Cuando Mijail Gorbachov hablaba de una ampquot;Europa desde el Atlántico hasta los Uralesampquot;, su concepción no era la de un continente bajo la dominación soviética, como alguna vez había amenazado Josef Stalin.

В следующем году президент Советского Союза Михаил Горбачев призвал к более широкому использованию Совета и имеющихся у него инструментов, таких как превентивная дипломатия, посредничество и миротворчество.
Al año siguiente, el Presidente Mikhail Gorbachev de la Unión Soviética pidió que se hiciera un mayor uso del Consejo y de sus instrumentos, como la diplomacia preventiva, la mediación y mantenimiento de la paz.

Падение Берлинской стены и воссоединение Германии, которые, как ни странно, принял Михаил Горбачев, означали непосредственную и прямую поддержку реконструкции институтов и экономики Восточной Германии.
La caída del Muro de Berlín y la reunificación alemana, sorprendentemente aceptada por Mijail Gorbachov, implicaron un respaldo inmediato y directo de la reconstrucción de las instituciones y la economía de Alemania Oriental.

В 2007 году Михаил Горбачев оставил пост Председателя МЗК, который он занимал в течение 13 лет, сохранив за собой звание президента- основателя и члена Совета.
En 2007, Mikhail Gorbachev renunció a su cargo de presidente de la Cruz Verde Internacional, que había ocupado durante 13 años, aunque mantuvo su cargo de Presidente Fundador y miembro del Consejo de Administración.

Но еще более странным фактом Чернобыльской катастрофы, известным теперь, является то, что Михаил Горбачев, Генеральный секретарь Коммунистической Партии Советского Союза, также оставался в неведении о масштабе катастрофы.
Pero lo más extraño del desastre de Chernóbil fue- como ahora sabemos- que también se mantuvo en la ignorancia sobre la magnitud del desastre a Mijail Gorbachev, Secretario General del Partido Comunista de la Unión Soviética.

Когда к власти пришел Михаил Горбачев, Коль сначала отнесся к смелым предложениям нового советского лидера о сокращении вооружений как к банальной пропаганде а-ля Йозеф Геббельс.
Cuando Mijaíl Gorbachov asumió el poder, Kohl descartó inicialmente las audaces propuestas de reducción de armas del nuevo líder soviético, calificándolas como mera propaganda al estilo de Joseph Goebbels.

Речь идет о предложении создать комитет мудрецов, в который могли бы войти президент Нельсон Мандела, президент Михаил Горбачев и президент Билл Клинтон и который был бы авторитетом в урегулировании конфликтов в мире.
La propuesta pide la creación de un comité de hombres juiciosos integrado por el Presidente Mandela, el Presidente Mikhail Gorbachev y el Presidente Bill Clinton, que sirva de autoridad para resolver los conflictos de nuestro mundo.

В газетных заголовках мелькали президент США Рональд Рейган, китайский лидер Дэн Сяопин, премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер, президент Франции Франсуа Миттеран и президент СССР Михаил Горбачев.
El presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, el líder chino, Deng Xiaoping, la primera ministra británica, Margaret Thatcher, el presidente francés, François Mitterrand, y el presidente soviético, Mikhail Gorbachev, dominaban los titulares de los medios del mundo.

Частично это объясняется тем, что изначальная реакция советского правительства была очень сдержанной: только несколько недель спустя, 14 мая 1986 года Михаил Горбачев- глава государства во время аварии- выступил по телевидению в связи с этим вопросом.
En parte, se debe a que la reacción soviética inicial fue hermética: Mijail Gorbachev, el dirigente soviético de aquella época, no abordó esa cuestión en la televisión hasta varias semanas después, el 14 de mayo de 1986.

Когда президент Михаил Горбачев призвал пять постоянных государств- членов Совета Безопасности показать пример посредством передачи своих споров на рассмотрение Международного Суда, это вызвало огромный интерес, который, к сожалению, быстро исчез.
Cuando el Presidente Mikhail Gorbachev pidió a los cinco Estados que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad que dieran el ejemplo de confiar a la Corte Internacional de Justicia sus litigios, el tema suscitó un vivo interés que, desgraciadamente, pronto decayó.

В нем приняли участие такие видные деятели, как бывший президент бывшего Советского Союза Михаил Горбачев, Мартти Ахтисаари( Финляндия) и Джеффри Сакс, Специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Entre los distinguidos participantes figuraron el ex Presidente de la ex Unión Soviética, Mikhail Gorbachev, Martti Ahtisaari de Finlandia y Jeffrey Sachs, Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Фактически, некоторые партийные боссы хотели ввести танки, как их товарищи в Пекине. Однако, когда Михаил Горбачев отказался поддержать жестокое подавление выступлений в Германии, комбинация всепоглощающего публичного протеста и неуклюжие действия правительства привела к разрушению Берлинской стены.
De hecho, algunos jefes del Partido querían sacar los tanques, exactamente como sus camaradas de Pekín, pero, cuando Mijail Gorbachev se negó a apoyar una represión alemana, una mezcla de protesta pública abrumadora y chapuza gubernamental derribó el Muro de Berlín.