Примеры использования Mikhail gorbachev на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mikhail Gorbachev estuvo aquí, dejando claro que Alemania Oriental tenía que cambiar.
Han pasado ya 15años desde el golpe fallido de agosto de 1991 contra Mikhail Gorbachev.
Прошло уже 15 лет,с тех пор как в августе 1991 года против Михаила Горбачева была предпринята неудачная попытка государственного переворота.Sr. Mikhail Gorbachev, ex Presidente de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas;
Г-н Михаил Горбачев, бывший президент Союза Советских Социалистических Республик;Yakovlev se convirtió en miembro del Politburó yejerció una influencia clave para la liberalización sobre Mikhail Gorbachev.
Яковлев впоследствии стал членом Политбюро иоказал ключевое либерализирующее влияние на Михаила Горбачева.A fines de la década de 1980, Mikhail Gorbachev anunció que el petróleo ruso estaba prácticamente agotado.
В конце 1980- х годов Михаил Горбачев заявил, что российские нефтяные ресурсы практически исчерпаны.
Люди также переводят
Sería esclarecedor recordar que las autoproclamadas autoridades de Transdniestraaplaudieron con entusiasmo el golpe de agosto de 1991 contra Mikhail Gorbachev.
Для лучшего понимания происходящего было бы уместно напомнить о том, чтосамозванные руководители Приднестровья с энтузиазмом приветствовали совершенный в августе 1991 года путч против Михаила Горбачева.Como Mikhail Gorbachev en Rusia, Walesa es ahora un profeta sin reconocimiento- de hecho, invisible- en su propio país.
Подобно Михаилу Горбачеву в России, Валеса сал пророком без славы, практическим невидимым, в своей собственной стране.Fui capaz de descubrir al General Manuel Noriega cuando los Estados Unidos le apoyaban,Pol Pot en sus comienzos, y a Mikhail Gorbachev cuando todavía le odiábamos… Resultó ser moderado.
Я успела ввести данные на генерала Мануэля Норьега за то время, когда США содействовали ему,на Пола Пота в его ранний период, и на Михаила Горбачева за время когда мы все еще конфликтовали с ним… получился трезвый результат.VARSOVIA- Si el golpe de agosto de 1991 contra Mikhail Gorbachev no hubiera fallado, los desórdenes y muertes que hemos visto en Xinjiang habrían ocurrido en Rusia.
ВАРШАВА. Если бы путч в августе 1991 года против Михаила Горбачева не провалился, то в России могли бы произойти те же события, которые недавно имели место в Синьцзяне.La distensión de la era de Khrushchev que siguió tal vez duró poco tiempo pero, por primera vez en la historia soviética, se abrió la posibilidad del cambio-una posibilidad que Mikhail Gorbachev aprovechó en 1985.
Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной, но впервые в советской истории была открыта возможность изменений- возможность,которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев.Incluso bajo el Gobierno de Mikhail Gorbachev, el sistema de propiedad privada y de empresa se consideraba subversivo y no se contemplaba en la legislación.
Что даже в годы правления Михаила Горбачева такие понятия как" частная собственность"," предпринимательство" расценивались как крамола и не допускались ни в один законодательный акт.La propuesta pide la creación de un comité de hombres juiciosos integrado por el Presidente Mandela,el Presidente Mikhail Gorbachev y el Presidente Bill Clinton, que sirva de autoridad para resolver los conflictos de nuestro mundo.
Речь идет о предложении создать комитет мудрецов, в который могли бы войти президент Нельсон Мандела,президент Михаил Горбачев и президент Билл Клинтон и который был бы авторитетом в урегулировании конфликтов в мире.El primer actor fue Mikhail Gorbachev, quien aprobó la medida- la apertura de la frontera entre Austria y Hungría- que desencadenó la serie de sucesos que condujeron a la reunificación.
Первой силой был Михаил Горбачев, который одобрил событие‑ открытие границы между Австрией и Венгрией,- которое вызвало цепочку других событий, приведших к воссоединению.Asimismo, dijo que el Foro Urbano Mundial se sentía muy honrado por la presencia de dos verdaderos y distinguidos líderes y expresidentes, el Sr. Mikhail Gorbachev, de la ex Unión Soviética, y el Sr. Martti Ahtisaari, de Finlandia.
Она также заявила, что большой честью для Всемирного форума городов является присутствие двух поистине выдающихся мировых лидеров-бывшего президента Советского Союза гна Михаила Горбачева и бывшего президента Финляндии гна Марти Ахтисаари.En 2007, Mikhail Gorbachev renunció a su cargo de presidente de la Cruz Verde Internacional, que había ocupado durante 13 años, aunque mantuvo su cargo de Presidente Fundador y miembro del Consejo de Administración.
В 2007 году Михаил Горбачев оставил пост Председателя МЗК, который он занимал в течение 13 лет, сохранив за собой звание президента- основателя и члена Совета.El presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, el líder chino, Deng Xiaoping, la primera ministra británica, Margaret Thatcher, el presidente francés, François Mitterrand,y el presidente soviético, Mikhail Gorbachev, dominaban los titulares de los medios del mundo.
В газетных заголовках мелькали президент США Рональд Рейган, китайский лидер Дэн Сяопин, премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер,президент Франции Франсуа Миттеран и президент СССР Михаил Горбачев.En octubre de 2009, el fundador de Cruz Verde Internacional, Mikhail Gorbachev, impartió una conferencia en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sobre el tema" Resetting the nuclear disarmament agenda".
В октябре 2009 года учредитель Международного Зеленого Креста Михаил Горбачев выступил с лекцией в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве на тему" Обновление повестки дня ядерного разоружения".MADRID- Hace veinticinco años en una cumbre celebrada en Rejkjavik, Islandia, el presidente estadounidense Ronald Reagan sorprendió al mundo ya su homólogo soviético, Mikhail Gorbachev, al proponer la eliminación completa y global de todas las armas nucleares.
МАДРИД. Двадцать пять лет назад на встрече в верхах в Рейкьявике президент США Рональд Рейган удивил весь мир исвоего советского коллегу Михаила Горбачева, предложив начать общемировую всеобъемлющую ликвидацию ядерного оружия.Al año siguiente, el Presidente Mikhail Gorbachev de la Unión Soviética pidió que se hiciera un mayor uso del Consejo y de sus instrumentos, como la diplomacia preventiva, la mediación y mantenimiento de la paz.
В следующем году президент Советского Союза Михаил Горбачев призвал к более широкому использованию Совета и имеющихся у него инструментов, таких как превентивная дипломатия, посредничество и миротворчество.Aunque fue invitado a Moscú por los tres más recientes presidentes rusos, Vladimir Putin,Boris Yeltsin y Mikhail Gorbachev, la oposición del Patriarca ortodoxo Alexi a la visita impidió que el Papa hiciera el viaje antes de morir.
Но хотя он был приглашен в Москву тремя последними президентами России- Владимиром Путиным,Борисом Ельциным и Михаилом Горбачевым- противодействие его визиту со стороны Православного Патриарха Алексия помешало Римскому Папе совершить поездку до его смерти.Mikhail Gorbachev no, pero quedó como un profeta sin honores en Rusia por las políticas de glasnost y perestroika que condujeron al término de la Unión Soviética y al nacimiento de la Rusia democrática.
Михаилу Горбачеву в этом отношении повезло гораздо меньше, однако он остается пророком, непризнанным в России, за свою политику гласности и перестройки, приведшей к распаду Советского Союза и возникновению демократической России.Agua: El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) reconoció en 2006 la labor de la Cruz Verde Internacional en loreferente al agua con la entrega a su Presidente Mikhail Gorbachev del prestigioso premio" Campeón de la Tierra" del PNUMA.
Водоснабжение: в 2006 году Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) признала работу МЗК, касающуюся водоснабжения,присудив Председателю МЗК Михаилу Горбачеву престижную награду ЮНЕП<< Борец за защиту планеты Земля>gt;.Originalmente, Mikhail Gorbachev fue puesto en el poder para dar continuidad a la visión del comunismo inspirada en la KGB de Yuri Andropov, pero en cambio condujo a la Unión Soviética hacia el glasnost y la perestroika y, accidentalmente, hacia la libertad.
Михаила Горбачева первоначально привели к власти для того, чтобы он энергично продолжал идеологию коммунизма Юрия Андропова, вдохновленную КГБ, но вместо этого он отклонил курс Советского Союза в сторону гласности и перестройк и, и случайно в сторону свободы.Pero no se ofreció otra ideología, y la crisis-la lenta descomposición del sistema que se hizo evidente durante la era de estancamiento bajo Leonid Brezhnev-que empezó con el discurso de Khrushchev duró otros treinta años hasta que Mikhail Gorbachev adoptó el manto del cambio.
Но никто не предложил другой идеологии, и кризис- медленное разложение системы, ставшее очевидным во время эпохи застоя при правлении Леонида Брежнева,- начавшийся с речи Хрущева,продолжался еще 30 лет до тех пор, пока Михаил Горбачев не принял свою мантию реформ.Cuando el Presidente Mikhail Gorbachev pidió a los cinco Estados que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad que dieran el ejemplo de confiar a la Corte Internacional de Justicia sus litigios, el tema suscitó un vivo interés que, desgraciadamente, pronto decayó.
Когда президент Михаил Горбачев призвал пять постоянных государств- членов Совета Безопасности показать пример посредством передачи своих споров на рассмотрение Международного Суда, это вызвало огромный интерес, который, к сожалению, быстро исчез.Parece que aprendió, casi en su totalidad, la lección acerca de mantenerse fuera de la política después de habersido atraído al golpe de estado contra Mikhail Gorbachev en agosto de 1991, sólo para cambiarse de bando cuando los oficiales y conscriptos jóvenes se negaron a obedecer órdenes.
Кажется, что она хорошо усвоила урок держаться подальше от политики после того,как вооруженные силы были вовлечены в путч против Михаила Горбачева в августе 1991 года, а потом быстро поменяли сторону когда молодые офицеры и солдаты отказались выполнять приказы.El libro contiene unas palabras del ex Presidente Mikhail Gorbachev y una serie de artículos escritos por expertos en este tema, con los que se intenta que la comunidad internacional preste atención a la falta de un instrumento jurídico para controlar las armas nucleares tácticas.
Эта книга, в которую вошли статьи специалистов по данному вопросу и заявление бывшего президента Михаила Горбачева, призвана обратить внимание международной общественности на отсутствие какого-либо договорно- правового документа по вопросу о контроле за тактическим ядерным оружием.Entre los distinguidos participantes figuraron elex Presidente de la ex Unión Soviética, Mikhail Gorbachev, Martti Ahtisaari de Finlandia y Jeffrey Sachs, Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
В нем приняли участие такие видныедеятели, как бывший президент бывшего Советского Союза Михаил Горбачев, Мартти Ахтисаари( Финляндия) и Джеффри Сакс, Специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.En octubre de 1991, el Presidente Mikhail Gorbachev, en respuesta a una iniciativa anterior del Presidente George Bush relativa a un cierto número de medidas unilaterales e interrelacionadas referentes al control de las armas nucleares y al desarme y a las medidas de fomento de la confianza, anunció una serie de medidas que la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas adoptaría a título unilateral.
В октябре 1991 года президент Михаил Горбачев в ответ на предпринятую ранее президентом Джорджем Бушем инициативу в отношении ряда односторонних взаимосвязанных шагов по контролю над ядерными вооружениями и разоружению, а также мер укрепления доверия объявил о серии мер, которые будут приняты Советским Союзом в одностороннем порядке.Entre los distinguidos participantes figuraron los ex Presidentes Mikhail Gorbachev y Martti Ahtisaari, el Sr. Jeffrey Sachs y el difunto ex Primer Ministro del Líbano, Rafic Hariri, al que le fue concedida la mención especial del Pergamino de Honor de Hábitat por su papel visionario en la reconstrucción del Líbano después del conflicto.
Почетными участниками встречи были бывшие президенты Михаил Горбачев и Мартти Ахтисаари, Джеффри Сакс и покойный премьер-министр Ливана Рафик Харире, имя которого было специально внесено в Почетный список Хабитат в качестве признания его руководящей роли в деле восстановления Ливана в постконфликтный период.
