Примеры использования Hidalgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rocío Hidalgo.
Hidalgo, el 1º de junio;
В штате Идальго, 1 июня;Nelson Hidalgo.
Нельсон Идальго.Hidalgo Silvestro Priolus.
Se establecieron acuerdos con la Universidad Autónoma de Hidalgo para evaluar el proyecto.
Подписаны соглашения с Автономным университетом штата Идальго об оценке результатов проекта.Hay un hidalgo descontento cuyos humildes recursos no cubren sus ambiciones.
Один есть недовольный дворянин, чьи средства скромные и гордый дух не ладят.Todo lo nobles que puedan ser un ciego, un hidalgo sin fortuna o un clérigo tacaño.
Настолько благородным, насколько могут быть слепец, дворянин без состояния или скряга священнослужитель.El Sr. Hidalgo Castellanos(México) dice que su delegación está preocupada de que, según el proyecto de párrafo 2, existe la presunción de que una comunicación ha sido recibida incluso si no ha sido enviada a la dirección designada por el destinatario.
Г-н Идальго Кастельянос( Мексика) говорит, что его делегация выражает беспокойство в связи с тем, что в соответствии с проектом пункта 2 существует презумпция получения сообщения даже в том случае, если оно не было передано на указанный адрес адресата.Yo soy Robert Shallow, señor, un pobre hidalgo de este condado y uno de los jueces de paz del rey.
En su 195ª sesión, celebrada el 27 de enero de 1993, el Comité eligió Presidente al Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal),Vicepresidente al Sr. Alcibíades J. Hidalgo Basulto(Cuba) y Relator al Sr. Victor Camilleri(Malta).
На своем 195- м заседании 27 января 1993 года Комитет переизбрал г-на Кебу Биране Сиссе( Сенегал) Председателем,г-на Альсибиадеса Х. Идальго Басульто( Куба)- заместителем Председателя и г-на Виктора Камиллери( Мальта)- Докладчиком.Descansaré aquí unos días iré a Hidalgo por provisiones y seguiré hasta Matamoros.
Я хотел передохнуть здесь несколько дней,потом отправиться в Хидальго для пополнения запасов. И двинуться в сторону Матамороса.En 2005, la Coordinación General de Participación Ciudadana y derechos Humanos, de la SSP elaboró una investigación para realizar una publicación sobre la situación de la mujer en los centros de reclusión femenil de los estados de Oaxaca, Querétaro,Puebla, Hidalgo, Sinaloa, Chiapas, Veracruz y Nuevo León, Quintana Roo, y el Distrito Federal.
В 2005 году Генеральный координационный комитет по правам человека и участию граждан при МОБ провел исследование для подготовки публикации о положении в женских тюрьмах в штатах Оахака, Керетаро,Пуэбла, Идальго, Синалоа, Чьяпас, Веракрус, Нуэво- Леон, Кинтана Роо и Федеральном округе.Asimismo, en octubre de 2011 se creó en Hidalgo la Fiscalía Especializada para la Atención de Feminicidios.
Кроме того, в октябре 2011 года в штате Идальго была создана Специальная прокуратура по расследованию дел об убийствах женщин.Los estados que han tipificado este delito en sus respectivos Códigos Penales son: Aguascalientes, Baja California, Campeche, Chihuahua, Colima, Coahuila, Distrito Federal, Durango,Guanajuato, Hidalgo, Nayarit, Nuevo Leon, Michoacán, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí y Zacatecas.
Это деяние рассматривается как преступление в уголовных кодексах следующих штатов: Агуаскальентес, Гуанахуато,Дуранго, Идальго, Кампече, Коауила, Колима, Мичоакан, Наярит, Нижняя Калифорния, Нуэво- Леон, Оахака, Пуэбла, Сан- Луис- Потоси, Сакатекас, Федерального округа и Чиуауа.El jueves próximo, bien de mañana, el ilustre, guapo y joven hidalgo, el conde Paris, en la iglesia de San Pedro, tendrá la dicha de hacerte ante el altar una esposa feliz.
В четверг поутру прекрасный, юный, благородный граф Парис введет тебя во храм Петра счастливою и радостной невестой.La legislación de 18 entidades de la República prohíbe discriminar por motivos de origen étnico o nacional y la legislación de 19 entidades prohíbe la discriminación por motivos de raza: Baja California Sur, Campeche, Durango, estado de México,Guanajuato, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sonora, Tabasco, Tlaxcala, Veracruz y Yucatán.
В законах 18 субъектов федерации запрещена дискриминация на почве этнического или национального происхождения, а в законах нижеперечисленных 19 субъектов запрещена дискриминация по признаку расы: Южная Нижняя Калифорния, Кампече, Дуранго, штат Мехико,Гуанахуато, Идальго, Халиско, Мичоакан, Морелос, Нуэво- Леон, Оахака, Пуэбла, Кинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси, Сонора, Тласкала, Веракрус и Юкатан.De igual manera, en los estados de Baja California, Coahuila, Hidalgo, Jalisco y Sinaloa se discuten iniciativas similares para tipificar el delito de feminicidio.
Аналогичные предложения о классификации убийства женщины какотдельного вида уголовного преступления обсуждаются En ello participan alrededor 6.000 asesores bilingües en 14 estados: Campeche, Chiapas, Chihuahua, Durango, estado de México,Guerrero, Hidalgo, Michoacán, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí y Yucatán.
В мероприятиях принимает участие около 6 000 двуязычных консультантов 14 штатов: Кампече, Чьяпас, Чиуауа, Дуранго, штат Мехико,Герреро, Идальго, Мичоакан, Оахака, Пуэбла, Керетаро, Кинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси и Юкатан.Actualmente, en los seis Estados prioritarios-Chiapas, Oaxaca, Guerrero, Hidalgo, Puebla y Veracruz- existen 30 de las 56 etnias reconocidas y el Instituto opera el programa de alfabetización a población indígena a un total de 14 lenguas con 31 variantes dialécticas.
В настоящее время в шести основных штатах- Чиапас, Оахака, Герреро, Идальго, Пуэбла и Веракрус- проживает 30 из 56 признанных этнических групп; в этой связи Институт осуществляет там программу обучения грамоте коренного населения, охватывающую в общей сложности 14 языков и 31 местный диалект.En el marco del actual Programa del UNFPA en el país para el período 2002 a 2006, la cobertura de los programas antes mencionados aumentó a ocho estados(Chiapas,Guerrero, Hidalgo, Michoacán, Oaxaca, Quintana Roo, San Luis Potosí y Zacatecas) y contribuyó a la institucionalización de esos modelos y estrategias.
В рамках настоящей страновой программы ЮНФПА на 2002- 2006 годы был расширен охват вышеупомянутых программ, включая еще восемь штатов( Чьяпас,Герреро, Идальго, Мичоакан, Оахака, Кинтана- Роо, СанЛуис- Потоси и Сакатекас), что способствовало институционализации таких моделей и стратегий.Algunos de estos cursos y talleres se llevaron a cabo enChiapas, Estado de México, Hidalgo, Oaxaca y Puebla, en coordinación con el Instituto Nacional Indigenista(actualmente Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas), las Comisiones Estatales de Derechos Humanos, los Gobiernos de los Estados, la Academia Mexicana de Derechos Humanos y Amnistía Internacional.
Некоторые из этих курсов и совещаний организовывались в штатах Чьяпас,Мехико, Идальго, Оахака и Пуэбла в сотрудничестве с Национальным институтом коренных народов( в настоящее время Национальной комиссией по вопросам развития коренных народов), комиссиями штатов по правам человека, правительствами штатов, Мексиканской академией по правам человека и организацией" Международная амнистия".Este grupo se componía de: a la Sra. Monique Nsanzabaganwa, Ministra de Comercio e Industria, Rwanda; b la Sra. Venetia Sebudandi, Embajadora de Rwanda; c el Sr. Roberto Azevedo, Embajador del Brasil;d el Sr. César A. Hidalgo, de la Harvard Kennedy School y el Harvard Center for International Development, y e el Sr. Darlington Mwape, Embajador de Zambia.
В состав группы вошли: а министр торговли и промышленности Руанды г-жа Моник Нсанзабаганва, b посол Руанды г-жа Венеция Себуданди, с посол Бразилии г-н Роберту Азеведу,d г-н Сесар А. Идальго из Гарвардской школы им. Кеннеди и Гарвардского центра по вопросам международного развития и е посол Замбии г-н Дарлингтон Мвапе.Además de él,la delegación del Comité estaba integrada por el Sr. Hidalgo Basulto, Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y Vicepresidente del Comité; el Sr. Farhadi, Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas y Vicepresidente del Comité; el Sr. Cassar, Representante Permanente de Malta ante las Naciones Unidas y Relator del Comité; y el Sr. Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina.
В состав делегацииКомитета, помимо его самого, входили Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Комитета г-н Идальго Басульто, Постоянный представитель Афганистана при Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Комитета г-н Фархади, Постоянный представитель Мальты при Организации Объединенных Наций и Докладчик Комитета г-н Кассар и Постоянный наблюдатель от Палестины г-н аль- Кидва.En el ámbito estatal se analizaron y emitieron opiniones jurídicas a seis leyes reglamentariaslocales de los Estados de Baja California(derechos y cultura indígena), Hidalgo(desarrollo social y juzgados indígenas), Jalisco(derechos y desarrollo), Durango(derechos y cultura indígena), Michoacán(derechos y cultura indígena), Distrito Federal(derechos y cultura indígena);
На уровне штатов были подготовлены и опубликованы юридические заключения по шести местным регламентационным законам штатов Нижняя Калифорния(права и культура коренных народов), Идальго( общественное развитие и суды коренных народов), Халиско( права и развитие), Дуранго( права и культура коренных народов), Мичоакан( права и культура коренных народов) и федеральный округ( права и культура коренных народов);El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación,el Sr. Alcibiades Hidalgo Basulto(Cuba), Vicepresidente; el Sr. Ravan A. G. Fahadi(Afganistán), Vicepresidente; el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité y el Dr. M. Nasser Al Kidwa(Palestina).
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был представлен делегацией в составе г-на Кеба Биране Сиссе( Сенегал), Председателя Комитета и главы делегации;г-на Альсибиадеса Идальго Басульто( Куба), заместителя Председателя; г-на Равана А. Г. Фархади( Афганистан), заместителя Председателя; г-на Джозефа Кассара( Мальта), Докладчика Комитета; и д-ра М. Насера аль- Кидва( Палестина).Autos de procesamientos por los secuestros calificados de: Carlos Berger Guralnik, Haroldo Ruperto Cabrera Abarzúa, Bernardino Cayo Cayo, Daniel Jacinto Garrido Muñoz,Manuel Segundo Hidalgo Rivas, Domingo Mamani López, David Ernesto Miranda Luna, Luis Alfonso Moreno Villarroel, Rosario Aguid Muñoz Castillo, Víctor Alfredo Ortega Cuevas, Rafael Enrique Pineda Ibacache, Sergio Moisés Ramírez Espinoza y Jorge Rubén Yueng Rojas.(Recalificados como homicidios calificados el 16 de marzo de 2006, resolución dejada sin efecto el 6 de junio de 2006.).
ОБВИНЯЕМЫЕ В СОВЕРШЕНИИ ПОХИЩЕНИЙ С ОТЯГЧАЮЩИМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ: Карлос Берхер Гуральник, Арольдо Руперто Кабрера Абарсуа, Бернардино Кайо Кайо, Даниель Хасинто Гарридо Муньос,Мануэль Сегундо Идальго Ривас, Доминго Мамани Лопес, Давид Эрнесто Миранда Луна, Луис Альфонсо Морено Вильяроэль, Росарио Агид Муньос Кастильо, Виктор Альфредо Ортега Куэвас, Рафаэль Энрике Пинеда Ибакаче, Серхио Мойсес Рамирес Эспиноса и Хорхе Рубен Юэнг Рохас( переквалифицированы в качестве убийств с отягчающими обстоятельствами 16 марта 2006 года, постановление, отмененное 6 июня 2006 года).El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación;el Sr. Alcibiades Hidalgo Basulto(Cuba), Vicepresidente; el Sr. Ravan A. G. Fahadi(Afganistán), Vicepresidente; el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité y el Dr. M. Nasser Al Kidwa(Palestina).
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был представлен делегацией в следующем составе: г-н Кеба Биране Сиссе( Сенегал), Председатель Комитета и глава делегации;г-н Альсибиадес Идальго Басульто( Куба), заместитель Председателя; г-н Раван А. Г. Фархади( Афганистан), заместитель Председателя; г-н Джозеф Кассар( Мальта), Докладчик Комитета; и д-р М. Насер аль- Кидва( Палестина).Actualmente, son 14 los estados de la República que sehan involucrado en instrumentar dicha asignatura: Hidalgo, Oaxaca, Chiapas, Yucatán, Quintana Roo, Campeche, Michoacán, estado de México, Veracruz, San Luis Potosí, Guerrero, Tabasco, Chihuahua y Querétaro.
В настоящее время в осуществлении этой программыпринимали участие 14 штатов Республики: Идальго, Оахака, Чьяпас, Юкатан, Кинтана- Роо, Кампече, Мичоакан, штат Мехико, Веракрус, Сан- Луис- Потоси, Герреро, Табаско, Чиуауа и Керетаро.El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación compuesta por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación, que actuó como Presidente del Seminario;el Sr. Alcibíades J. Hidalgo Basulto(Cuba), Vicepresidente del Comité y del Seminario; el Sr. Victor Camilleri(Malta), Relator del Comité y Vicepresidente Relator del Seminario y el Dr. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas.
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был представлен делегацией, в состав которой входили: г-н Кеба Биране Сиссе( Сенегал), Председатель Комитета и глава делегации, выполнявший функции Председателя Семинара;г-н Альсибиадес Х. Идальго Басульто( Куба), заместитель Председателя Комитета и Семинара; г-н Виктор Камиллери( Мальта), Докладчик Комитета и заместитель Председателя и Докладчик Семинара; и д-р Насер аль- Кидва, Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций.
