Примеры использования Him на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yes, I made him mine.
No nos parecemos en nada a She Him.
Мы совсем не как She Him.I remember him from those crazy days.
Я помню его с этих сумасшедших дней.Ojalá fuésemos como She Him.
Я надеялась, что мы как She Him.I didn't see him today, he left early.
Я не видел его сегодня, он ушел рано( англ.).Voy a correr después de la _him_, mi capitán.
And I'm gonna stop him Y evitare que mate a mi esposa.
It's my second encounter with him.
Это так странно. Это была моя вторая случайная встреча с ним.I will follow him y tomar desde allí.
Прослежу за ним, и дальше действовать буду сам.No iba a decírtelo… pero como haré una fortuna con One Up Him.
Не собирался говорить, но раз уж я буду испытывать удачу с" One Up Him".Sam quiere venir en pos-_him_, la cabeza del culo!
Сам за ним придешь, ослиная голова!One Up Him".¿Es una película de Reese Witherspoon?
А" One Up Him", это фильм с Риз Уизерспун?Tiene un hermano llamado Him,¿Qué más te da?
У нее брата зовут Эй, тебе- то какая разница?Ii insertar, en la versión inglesa del mismo párrafo del preámbulo,después de la palabra" entrusted" las palabras" to him";
Ii в этом жепункте преамбулы включить после слова" возложенным" слова" на него"; и.Y es pocos los que amaba _him_, y él le encanta.
И это те немногие, кто его любит, и кого любит он.The Special Rapporteur is also grateful to all his interlocutors, especially internally displaced persons who kindly shared theirexperiences and different perspectives with him.
Специальный докладчик также выражает благодарность всем своим собеседникам, в частности, внутренне перемещенным лицам,которые поделились с ним опытом и рассказали о перспективах.Le digo a la gente que somos como She Him, pero con una relación real.
Я всем говорю, что мы как She Him, но с настоящей любовью.Por ejemplo, Her and Him in Class, por Avrahami-Ainat, publicado en 1989, ofrece importantes informaciones a los docentes y propone programas y actividades tendientes a crear la igualdad.
Например, опубликованная в 1989 году книга" Она и он в классе" Аврахами Айната дает учителю важнейшую информацию и предлагает учебные программы и мероприятия, нацеленные на обеспечение равенства полов.Boulard slacker but did not expel him because same, that you did not open the door!
Булар бездельник, но не выгонять же его потому, что вы не открыли дверь!Similarly, article 111 CPC specifies that if the suspect/accused cannot hire a legal counsel of her/his choice,the investigator has the obligation to provide her/him with a Stateappointed lawyer.
Точно так же в статье 111 УПК говорится, что если подозреваемый/ обвиняемый не может нанять адвокатапо своему выбору, следователь обязан предоставить ему/ ей адвоката, назначенного государством.I want to apologise. I probably cost him heartache. He probably missed work because I went joyriding in his car.
Я хочу извиниться. Возможно я приносил ему страдания. Может он пропускал работу из-за моих покатушек на его машине.People, when you do find that special somebody… you gotta hold that man, hold that woman… love him, please him, squeeze her, please her!
Люди, когда вы найдете этого особенного кого-то… вы должны удержать этого мужчину, удержать эту женщину… любить его, нежить его, обнимать ее, нежить ее!The mission also provided him with a valuable opportunity to examine how a State has dealt with important environmental problems in an economy which has been in transition for just over 15 years.
Эта поездка также предоставила ему уникальную возможность изучить вопрос о том, каким образом государство решает важные экологические проблемы в стране, которая на протяжении чуть более 15 лет является государством с переходной экономикой.According to Mr. Levonevsky, he was arrested andcharged in order to prevent him from running in the next parliamentary elections.
По мнению г-на Левоневского, он был арестован и обвинен в совершении преступления для того, чтобы помешать ему баллотироваться на следующих выборах в парламент.El Sr. Him(Camboya) encomia al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por su satisfactoria gestión del reciente aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz, a pesar de la complejidad cada vez mayor de los mandatos y las peligrosas condiciones imperantes sobre el terreno.
Г-н Хим( Камбоджа) выражает благодарность Департаменту операций по поддержанию мира за успешное осуществление управленческих функций в связи с увеличением количества операций по поддержанию мира в последнее время, несмотря на повышенную сложность их мандатов и опасные условия работы на местах.En 2000,McCartney dijo:«Había una canción de Bobby Rydell en ese momento,'Forget Him', y, como sucede a menudo, uno piensa en una canción cuando está escribiendo otra.
В 2000 году Пол Маккартни вспоминал:В то время у Бобби Райделла была песня« Forget Him», и, как часто бывает, когда пишешь одну песню, думаешь о другой.The Special Rapporteur interprets the fact that the Government invited him and provided full access as a sign that it is sincerely interested in an objective assessment of the situation and in recommendations aimed at improving the status quo.
Специальный докладчик рассматривает тот факт, что правительство страны направило ему приглашение и обеспечило полный доступ, как знак того, что оно искренне заинтересовано в объективной оценке положения и в рекомендациях, направленных на улучшение существующей ситуации.Each member of the Bureau may designate a representative of thesame governmental participant to represent him or her at those Bureau meetings which the member is unable to attend.
Каждый член Бюро может назначить лицо от того же правительственного участника,которое будет представлять его или ее на тех заседаниях Бюро, на которых этот член не может присутствовать.He wishes to thank the Government for the comprehensive information provided to him on statistics regarding the penitentiary system and past cases of torture.
Mr. Pogonyailo is still unable to practise as an advocate in Belarus, despite holding a licence to practise law in Russia,which entitles him to represent clients in criminal proceedings in Belarus.
Гн Погоняйло попрежнему не может заниматься адвокатской практикой в Беларуси, хотя у него имеется лицензия на занятие юридической деятельностью в России, что дает ему право представлять клиентов в ходе уголовного судопроизводства в Беларуси.
