Примеры использования Huella de carbono на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Huella de carbono?
Углеродный отпечаток?Dejamos una menor huella de carbono.
Оставим меньше" углеродных следов".No todos los días conoces a un hombre bonitoque tiene un gran corazón y una pequeña huella de carbono.
Не каждый день Я встречаю симпатичного мужчину,у которого такое большое сердце и небольшой" углеродный след".¿Cuál es la huella de carbono de tu bufete?
Каков углеродный отпечаток вашей фирмы?Durante el período del que se informa,el Programa siguió aplicando medidas destinadas a reducir la huella de carbono de los períodos de sesiones.
В течение отчетного периодапрограмма продолжала осуществлять меры, направленные на сокращение" углеродного следа" сессий.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Reducción de la huella de carbono de las Naciones Unidas.
Уменьшение углеродного следа Организации Объединенных Наций.El objetivo de la iniciativa era impulsar cambios de conducta,alentando a los individuos a actuar para reducir su huella de carbono.
Эта инициатива направлена на содействие изменению поведения путем поощренияотдельных лиц сокращать масштабы своего" углеродного следа".Reducir su impacto ambiental, en especial su huella de carbono, es una tarea decisiva.
Вместе с тем сокращение их воздействия на окружающую среду и особенно их углеродистого следа является наиважнейшей задачей.Esto reduce la huella de carbono de la construcción pero, principalmente, ofrece un lugar seguro y digno para las mamás embarazadas.
Это снижает углеродный след этого здания, но в первую очередь это обеспечивает безопасное и величавое пространство для будущих матерей.En comparación con otros materiales de construcción(acero, aluminio,etc.),la huella de carbono de la producción maderera es muy pequeña.
По сравнению с другими строительными материалами( например, стальи алюминий) производство лесоматериалов оставляет весьма небольшой углеродистый след.Así como existe una huella de carbono, existe también una huella de ruido, y hay cosas que podemos hacer para reducir esa huella de ruido.
Есть такое понятие, как углеродный след. По аналогии существует и шумовой Sin embargo, si se solicitan menos ejemplares impresos,habrá mayor eficiencia y la huella de carbono de la Organización se seguirá reduciendo.
Однако если будет меньше запросов о предоставлениипечатных экземпляров, повысится эффективность, и углеродный след Организации будет продолжать сокращаться.El representante de la Unión Europea destacó que los Estados miembros de la Unión Europea estaban realizando unacampaña que mostraba cómo las personas podían reducir su huella de carbono.
Представитель ЕС отметил проводимую государствами- членами ЕС кампанию, призванную продемонстрировать,как каждый человек может ограничить свой" углеродный след".Mañana voy a hacer una presentación delante de la junta sobre cómo podemos recortar nuestra huella de carbono a la mitad por solo doce millones de dólares.
Завтра я собираюсь сделать презентацию перед управлением про то, как мы можем сократить наш углеродный след наполовину, всего за 12 миллионов долларов.No obstante, se observó que la huella de carbono actual de la vivienda de bajo costo era pequeña y que los edificios altos de gran tamaño utilizaban un porcentaje mucho mayor de energía.
Однако было отмечено,что недорогостоящее жилье оставляет за собой в настоящее время небольшой углеродный след и что на высотные многоквартирные дома приходится гораздо бóльшая доля потребляемых энергоресурсов.Los compradores en Europa se ven presionados por las organizaciones no gubernamentales para quetengan en cuenta la" huella de carbono" de los proveedores extranjeros.
На европейских покупателей оказывают давление неправительственные органи- зации,которые требуют учитывать" углеродный след" иностранных поставщиков.Para minimizar aún más la huella de carbono de las operaciones extracosteras, otras fuentes de energía renovables, como las turbinas eólicas y la energía de las olas, serán consideradas para su incorporación en una plataforma de extracción.
Для дальнейшего снижения углеродного следа морских операций будут изучены другие возобновляемые источники энергии, как то энергия ветра и волн, на предмет их задействования на добычной платформе.Acarreó la construcción de un gran número de sistemas para hacerlo correctamente, pero una vez que lo logramos,fuimos capaces de reducir nuestra huella de carbono a la mitad.
Понадобилось множество систем, чтобы получить желаемое, но когда у нас получилось,мы смогли сократить наш углеродный след вдвое.Mediante la introducción de sistemas solares,el programa contribuye a reducir la huella de carbono, reduce la deforestación y crea oportunidades de empleo e ingresos.
Использование таких систем позволяет уменьшить<< углеродный след>>, бороться с обезлесением и создавать рабочие места и возможности для получения дохода.Las reformas del sector de la vivienda deben incluir la promoción de normas de construcción ecológica yprácticas sostenibles de vivienda a fin de reducir la huella de carbono de ese sector.
С тем чтобы сократить углеродный след жилищного сектора, проводимые в нем реформы должны включать внедрение стандартов" зеленого" строительства и устойчивой практики функционирования жилищного сектора.Del mismo modo,las personas que desean recortar sus emisiones miden su huella de carbono, la reducen en la mayor medida posible y compensan el resto.
Аналогичным образом отдельныелица, стремящиеся к сокращению производимых ими выбросов, занимаются измерением своего углеродного следа, сокращая его, когда это возможно, и компенсируя остающиеся объемы.Es esencial, pues, que estas asuman la responsabilidad de reducir la vulnerabilidad y los riesgos a que se exponen sus habitantes, especialmente los pobres de las zonas urbanas,y adopten medidas para reducir su huella de carbono.
В этой связи крайне важно, чтобы города взяли на себя ответственность за уменьшение уязвимости и подверженности риску своих жителей, особенно городской бедноты,одновременно принимая меры по уменьшению своего углеродного следа.Ello permitiría abaratar mucho el proceso de búsqueda de consenso,además de disminuir la huella de carbono, gracias al carácter virtual de algunas interacciones.
Это может привести к существенному снижению расходов,связанных с формированием консенсуса при уменьшившемся" углеродном отпечатке" в силу виртуального характера некоторых таких взаимодействий.Por ejemplo, para las organizaciones de menor tamaño, cuya huella de carbono probablemente sea más pequeña, la compra de créditos de compensación de emisiones tal vez no tenga un efecto considerable sobre su presupuesto y resulte un enfoque viable.
Например, в небольших организациях, в которых, вероятно,<< углеродный следgt;gt; является менее значительным, покупка разрешений на выбросы углекислого газа может не оказывать существенного воздействия на их бюджет и поэтому явится эффективным подходом.Objetivo de la Organización: Mejorar el acceso a una energía asequible y limpia para todos yayudar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la huella de carbono del sector de la energía en la región.
Цель Организации: расширение доступа к экологически чистой и доступной по цене энергии длявсех и оказание помощи в целях сокращения выбросов парниковых газов и уменьшения углеродного следа сектора энергетики в регионе.Tiene cerca de 1/3 de la huella de carbono del habitante suburbano medio, sobretodo porque la gente de los suburbios conduce mucho más y vive en edificios separados, hay mucha más superficie exterior por donde se escapa la energía.
Приходится около трети от доли углеродного следа среднего жителя пригорода. Главная причина- жители пригородов гораздо интенсивнее используют автомобили, и при проживании в отдельно стоящих домах, образуется значительно большая площадь наружной поверхности, с которой происходит утечка энергии.También subraya la necesidad de tener en cuenta las emisiones indirectas de gases de efecto invernadero generadas por la fabricación de los productos y la energía que usa,que muchas veces dominan su huella de carbono a lo largo del ciclo de vida.
В нем также подчеркивается необходимость учитывать косвенные выбросы парниковых газов при производстве продукта и выработке электроэнергии,которые зачастую составляют основную долю" углеродного следа" продукта за его жизненный цикл.Se han emprendido importantes actividades para reducir la huella de carbono de la Organización, por conducto de la iniciativa" Por unas Naciones Unidas sostenibles", que depende del PNUMA, que coordina y apoya la aplicación de la estrategia de las Naciones Unidas para alcanzar la neutralidad climática.
Активные усилия по уменьшению углеродного следа Организации Объединенных Наций предпринимаются механизмом ЮНЕП<< Жизнеспособная Организация Объединенных Наций>gt;, который координирует и поддерживает осуществление стратегии климатической нейтральности Организации Объединенных Наций.Las conclusiones alcanzadas ponen de relieve la magnitud del desafío al que se enfrentan los encargados de la formulación de políticas, y sugieren que estas deberíanorientarse a los segmentos de la sociedad que generan una mayor huella de carbono.
Полученные результаты подчеркивают масштабы проблем, с которыми сталкиваются разработчики политики, и наводят на мысль о том, что политика должна быть нацелена на те сегменты общества,которые несут ответственность за самый значительный<< углеродный следgt;gt;.Mediante el diseño y el desarrollo de estas innovadoras soluciones de energía limpia,NORI contribuirá significativamente a reducir la huella de carbono de toda la industria de extracción de nódulos polimetálicos y desarrollará tecnologías que también pueden utilizar otros contratistas de la Autoridad.
Изыскивая и разрабатывая эти инновационные энергетически чистые решения,НОРИ будет существенным образом способствовать сокращению углеродного следа всей отрасли добычи полиметаллических конкреций и будет развивать технологии, которые могут использовать другие контракторы Органа.
