УГЛЕРОДНОГО СЛЕДА на Испанском - Испанский перевод

• huella de carbono

Примеры использования Углеродного следа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка<< углеродного следаgt;gt; внутреннего конечного спроса.
Calcular la huella de carbono de la demanda final nacional.

МПС будет поощрять также действия парламентов, направленные на уменьшение их собственного углеродного следа.
Asimismo, la UIP alentará a los parlamentos a reducir sus huellas de carbono.

Уменьшение углеродного следа Организации Объединенных Наций.
Reducción de la huella de carbono de las Naciones Unidas.

Данная программа считается первой в мире программой такого рода, включающей объективную оценку углеродного следа.
Se considera que es el primer programa de este tipo en el mundo que incorpora una evaluación objetiva de la huella de carbono.

Аналогичным образом отдельные лица, стремящиеся к сокращению производимых ими выбросов, занимаются измерением своего углеродного следа, сокращая его, когда это возможно, и компенсируя остающиеся объемы.
Del mismo modo, las personas que desean recortar sus emisiones miden su huella de carbono, la reducen en la mayor medida posible y compensan el resto.

В течение отчетного периода программа продолжала осуществлять меры, направленные на сокращение" углеродного следа" сессий.
Durante el período del que se informa, el Programa siguió aplicando medidas destinadas a reducir la huella de carbono de los períodos de sesiones.

Нас есть право ездить когда угодно, куда угодно, и на чЄм угодно, но мы должны пон€ ть воздействие углеродного следа и осознать ущерб, который причин€ ют экологии наши машины.
Tenemos el derecho de conducir cuándo, dónde y lo que queramos pero tenemos que entender los efectos de la huella del carbono y darnos cuenta del daño que los autos están causando a nuestro planeta.

Эта инициатива направлена на содействие изменению поведения путем поощрения отдельных лиц сокращать масштабы своего" углеродного следа".
El objetivo de la iniciativa era impulsar cambios de conducta, alentando a los individuos a actuar para reducir su huella de carbono.

До настоящего времени проводились оценки углеродного следа( включая пилотные проекты в Черногории и Таджикистане) и были разработаны организационные стратегии экологичных закупок.
Hasta la fecha se han realizado evaluaciones de la huella de carbono(incluidos proyectos piloto en Montenegro y Tayikistán) y se han desarrollado estrategias de organización para las adquisiciones ecológicas.

Прежде всего, как показано в таблице ниже, Департамент по экономическим и социальным вопросам добился прогресса в деле сокращения числа своих изданий и уменьшения своего<< углеродного следаgt;gt;.
En primer lugar, y como se puede observar en el cuadro siguiente, el Departamento ha hecho progresos en la reducción del número de sus publicaciones y de la huella de carbono.

Для дальнейшего снижения углеродного следа морских операций будут изучены другие возобновляемые источники энергии, как то энергия ветра и волн, на предмет их задействования на добычной платформе.
Para minimizar aún más la huella de carbono de las operaciones extracosteras, otras fuentes de energía renovables, como las turbinas eólicas y la energía de las olas, serán consideradas para su incorporación en una plataforma de extracción.

В этой связи крайне важно, чтобы города взяли на себя ответственность за уменьшение уязвимости и подверженности риску своих жителей, особенно городской бедноты, одновременно принимая меры по уменьшению своего углеродного следа.
Es esencial, pues, que estas asuman la responsabilidad de reducir la vulnerabilidad y los riesgos a que se exponen sus habitantes, especialmente los pobres de las zonas urbanas, y adopten medidas para reducir su huella de carbono.

Мы надеемся, что в долгосрочной перспективе уменьшение" углеродного следа" за счет обеспечения устойчивости сельского и лесного хозяйства и управления землями позволит свести показатель деградации земель как минимум к нулю.
Cabe esperar que, a largo plazo, la disminución de la huella de carbono mediante la sostenibilidad de la agricultura, la silvicultura y la ordenación de las tierras permita reducir a cero la degradación de las tierras.

Цель Организации: расширение доступа к экологически чистой и доступной по цене энергии для всех и оказание помощи в целях сокращения выбросов парниковых газов и уменьшения углеродного следа сектора энергетики в регионе.
Objetivo de la Organización: Mejorar el acceso a una energía asequible y limpia para todos y ayudar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la huella de carbono del sector de la energía en la región.

Приходится около трети от доли углеродного следа среднего жителя пригорода. Главная причина- жители пригородов гораздо интенсивнее используют автомобили, и при проживании в отдельно стоящих домах, образуется значительно большая площадь наружной поверхности, с которой происходит утечка энергии.
Tiene cerca de 1/3 de la huella de carbono del habitante suburbano medio, sobretodo porque la gente de los suburbios conduce mucho más y vive en edificios separados, hay mucha más superficie exterior por donde se escapa la energía.

На международном уровне Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подчеркивает необходимость того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций подавали пример посредством уменьшения<< углеродного следаgt;gt; своей деятельности.
A nivel internacional, el Secretario General de las Naciones Unidas ha destacado la necesidad de que las organizaciones de las Naciones Unidas den ejemplo reduciendo la huella de carbono de sus operaciones.

В течение отчетного периода программа СВК продолжила осуществление мер, направленных на сокращение" углеродного следа" сессий органов РКИКОН. Например, вес служебного имущества сотрудников, доставляющегося к месту проведения конференций, снизился по сравнению с предыдущим сроком почти на 41%.
Durante el período del que se informa, el Programa siguió aplicando medidas destinadas a reducir la huella de carbono de los períodos de sesiones de la Convención; por ejemplo, el peso de los envíos del personal a los lugares de la Conferencia se redujo en aproximadamente el 41%.

Технические инновации позволили крупным компаниям предлагать более энергоэффективные продукты, которые при массовом использовании в городах могут способствовать значительному уменьшению<< углеродного следаgt;gt;.
Las innovaciones tecnológicas le han permitido a las grandes empresas ofertar productos con una mayor eficiencia energética, que cuando son utilizados de manera masiva en las ciudades, los efectos sobre la huella de carbono son más que significativos.

Активные усилия по уменьшению углеродного следа Организации Объединенных Наций предпринимаются механизмом ЮНЕП<< Жизнеспособная Организация Объединенных Наций>gt;, который координирует и поддерживает осуществление стратегии климатической нейтральности Организации Объединенных Наций.
Se han emprendido importantes actividades para reducir la huella de carbono de la Organización, por conducto de la iniciativa" Por unas Naciones Unidas sostenibles", que depende del PNUMA, que coordina y apoya la aplicación de la estrategia de las Naciones Unidas para alcanzar la neutralidad climática.

В нем также подчеркивается необходимость учитывать косвенные выбросы парниковых газов при производстве продукта и выработке электроэнергии, которые зачастую составляют основную долю" углеродного следа" продукта за его жизненный цикл.
También subraya la necesidad de tener en cuenta las emisiones indirectas de gases de efecto invernadero generadas por la fabricación de los productos y la energía que usa, que muchas veces dominan su huella de carbono a lo largo del ciclo de vida.

Изыскивая и разрабатывая эти инновационные энергетически чистые решения, НОРИ будет существенным образом способствовать сокращению углеродного следа всей отрасли добычи полиметаллических конкреций и будет развивать технологии, которые могут использовать другие контракторы Органа.
Mediante el diseño y el desarrollo de estas innovadoras soluciones de energía limpia, NORI contribuirá significativamente a reducir la huella de carbono de toda la industria de extracción de nódulos polimetálicos y desarrollará tecnologías que también pueden utilizar otros contratistas de la Autoridad.

УСВН было уведомлено о том, что группа по вопросам изменения климата, созданная при Генеральном секретаре, завершила свою первую ежегодную оценку оставляемого Канцелярией Генерального секретаря углеродного следа, который складывается из поездок Генерального секретаря и поездок сопровождающих его лиц.
La OSSI fue informada de que el equipo del Secretario General sobre el cambio climático había finalizado su primera evaluación anual de la huella de carbono generada por la Oficina del Secretario General, incluidos los viajes del Secretario General y los de sus asistentes.

Например, опыт Германии и Испании показал, что меры, направленные на снижение выбросов углерода, включая субсидии на развитие возобновляемой энергетики и снижение зависимости от работы атомных электростанций, наоборот, привели к возрастанию" углеродного следа".
Por ejemplo, las experiencias de Alemania y España sugerían que las medidas encaminadas a reducir las emisiones de carbono, como las subvenciones para fuentes de energía renovables y la menor dependencia de las centrales nucleares, habían propiciado, por el contrario, un aumento de las huellas de carbono.

С точкой зрения климатических изменений, на среднего городского жителя США приходится около трети от доли углеродного следа среднего жителя пригорода. Главная причина- жители пригородов гораздо интенсивнее используют автомобили, и при проживании в отдельно стоящих домах, образуется значительно большая площадь наружной поверхности, с которой происходит утечка энергии.
Sólo desde la perspectiva del cambio climático el habitante urbano medio de EE.UU. tiene cerca de 1/3 de la huella de carbono del habitante suburbano medio, sobretodo porque la gente de los suburbios conduce mucho más y vive en edificios separados, hay mucha más superficie exterior por donde se escapa la energía.

В ответ на призыв Генерального секретаря положить конец практике расточительного отношения к ресурсам, с которым он обратился к международным организациям, МПС подготовил оценку своего собственного<< углеродного следаgt;gt; и внес в бюджет предложения о снижении ущерба окружающей среде от использования авиатранспорта для официальных командировок.
En respuesta al llamamiento formulado por el Secretario General a las organizaciones internacionales para que eliminaran las prácticas antieconómicas, la UIP calculó la huella de dióxido de carbono que dejaban sus actividades y adoptó disposiciones presupuestarias para compensar los daños ambientales de los viajes oficiales por vía aérea.

Сокращение коммунальных расходов и<< углеродного следаgt;gt; благодаря улучшению энергетической эффективности в результате установки тепловой изоляции, модернизации систем обслуживания зданий и замена существующего остекления в рекомендованных зданиях, что приведет к экономии примерно в 1, 7 млн. долл. США в течение каждого двухгодичного периода;
Menor gasto en servicios públicos y reducción de la huella de carbono debido a la mayor eficiencia energética que supondría la instalación de aislamiento térmico, la mejora de las instalaciones de los edificios y la sustitución del acristalamiento existente en los edificios recomendados, que supondría un ahorro de aproximadamente 1,7 millones de dólares por bienio;

Более масштабные и стратегически выверенные инвестиции в развитие сельского населения, которые обеспечат ему доступ к метеорологической информации, институциональным сетям, технологиям финансирования и адаптационным технологиям, помогли бы раскрыть его потенциал в деле обеспечения продовольствием населения планеты и в то же время способствовали бы восстановлению деградированных экосистем и уменьшению углеродного следа от производства сельскохозяйственной продукции.
Una inversión mayor y más estratégica en las poblaciones rurales, que les proporcione acceso a información meteorológica, redes institucionales, financiación y tecnologías para la adaptación, ayudará a desarrollar su potencial para alimentar al planeta, al mismo tiempo que restaurará los ecosistemas degradados y reducirá la huella de carbono de la agricultura.

Примерами являются энергоэффективность продукта," углеродный след" производства электроэнергии, компенсация" углеродного следа", общий эквивалент воздействия на потепление, подход с использованием функциональных единиц, показатель климатического воздействия Многостороннего фонда и оценка с позиций жизненного цикла.
Ejemplos de estos son la eficiencia energética de un producto, la huella de carbono de la electricidad, la compensación de la huella de carbono, el impacto de calentamiento equivalente total, el efecto de calentamiento total equivalente, el enfoque de unidad funcional, el indicador de impacto climático de el Fondo Multilateral y la evaluación de el ciclo de vida.

В рамках новой стратегии всестороннего учета гендерного фактора совместно с Отделом по гендерным вопросам будут изучаться новые направления работы в области низкоуглеродной экономики, в том числе связанные с<< экономикой ухода>gt;, а совместно с Отделом международной торговли и интеграции-- вопросы<< углеродного следаgt;gt;.
En el marco de la nueva estrategia de integración de una perspectiva de género, se examinarán nuevas actividades económicas con baja emisión de carbono, como las relacionadas con la economía asistencial, junto con la División de Asuntos de Género, y cuestiones relacionadas con la huella de carbono junto con la División de Comercio Internacional e Integración.

Поскольку проблема сточных вод, питательных веществ и замусоривания моря охватывает различные источники и различные сектора и в то же время имеет потенциал обеспечения ряда возможностей и выгод за счет повторного использования и рециркуляции ресурсов, а также сокращения" углеродного следа", для ее регулирования требуются механизмы руководства и институциональные механизмы.
Enfoques de asociación de múltiples interesados directos: El carácter de fuentes múltiples e intersectorial de las aguas residuales, los nutrientes y la basura marina, si bien posiblemente proporciona una variedad de oportunidades y beneficios derivados de criterios de reutilización y reciclaje y disminución de la huella de carbono, requiere mecanismos de gobernanza e institucionales.